TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LOIS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [7]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Agriculture - General [1]

Areal Planning (Urban Studies) [1]

Artificial Intelligence [1]

Citizenship and Immigration [1]

Climate Change [1]

Commercial Law [1]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [21]

Constitutional Law [2]

Courts [2]

Customs and Excise [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Electoral Systems and Political Parties [1]

Electrical Engineering [1]

Emergency Management [3]

Employment Benefits [1]

Environment [1]

Environmental Law [4]

Federal Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Federal Laws and Legal Documents [2]

Finance [2]

Foreign Trade [3]

Government Contracts [1]

Grain Growing [1]

Highway Code [1]

IT Security [1]

Internet and Telematics [1]

Labour Law [1]

Labour Relations [1]

Labour and Employment [2]

Language Rights [1]

Law of Evidence [1]

Law of Trusts (common law) [1]

Laws and Legal Documents [2]

Legal Actions [1]

Legal Profession: Organization [1]

Marine Biology [1]

Maritime Organizations [1]

Marketing [1]

Military Administration [1]

National Bodies and Committees (Canadian) [1]

National and International Security [3]

Occupation Names (General) [1]

Offences and crimes [2]

Parliamentary Language [1]

Peace-Keeping Operations [1]

Penal Law [7]

Police [1]

Ports [1]

Practice and Procedural Law [2]

Printed Circuits and Microelectronics [1]

Property Law (common law) [1]

Protection of Life [2]

Public Administration [1]

Radio Broadcasting [1]

Railroad Safety [1]

Rights and Freedoms [3]

Sentencing [1]

Sexology [1]

Social Law [2]

Social Problems [2]

Sociology of Human Relations [1]

Sociology of the Family [1]

Special-Language Phraseology [2]

Statutes and Regulations (Rail Transport) [1]

Taxation [5]

Television Arts [1]

Territories (Indigenous Peoples) [1]

The Legislature (Constitutional Law) [1]

Titles of Documents and Works [1]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [57]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [1]

Titles of NATO Bodies [1]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [5]

Transportation [4]

Treaties and Conventions [3]

War and Peace (International Law) [1]

Water Transport [1]

Wood Products [1]

Record 1 - internal organization data 2026-05-29

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Internet and Telematics
Television Arts

Online Streaming Act 1, record 1, English, Online%20Streaming%20Act
correct

OSA 2, record 1, English, OSA
unofficial

An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts 3, record 1, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Broadcasting%20Act%20and%20to%20make%20related%20and%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Online Streaming Act: short title. 4, record 1, English, - Online%20Streaming%20Act

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Broadcasting Act and to make related and consequential amendments to other Acts: long title. 4, record 1, English, - Online%20Streaming%20Act

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

OSA: This abbreviation is used but is not official. 4, record 1, English, - Online%20Streaming%20Act

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Internet et télématique
Télévision (Arts du spectacle)

Loi sur la diffusion continue en ligne 1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20diffusion%20continue%20en%20ligne
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois 1, record 1, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20radiodiffusion%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20et%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la diffusion continue en ligne : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20diffusion%20continue%20en%20ligne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur la radiodiffusion et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20diffusion%20continue%20en%20ligne

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2026-05-22

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law
Marine Biology

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act 1, record 2, English, Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act
correct

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins) 1, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20other%20Acts%20%28ending%20the%20captivity%20of%20whales%20and%20dolphins%29
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act: short title. 2, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code and other Acts (ending the captivity of whales and dolphins): long title. 2, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[The goal of the Ending the Captivity of Whales and Dolphins Act is to amend] the Criminal Code to create offences respecting cetaceans in captivity. It also amends the Fisheries Act to prohibit the taking of a cetacean into captivity and the Wild Animal and Plant Protection and Regulation of International and Interprovincial Trade Act to require a permit for the import of a cetacean into Canada and the export of a cetacean from Canada. 1, record 2, English, - Ending%20the%20Captivity%20of%20Whales%20and%20Dolphins%20Act

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental
Biologie marine

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins 1, record 2, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins
correct, feminine noun

Loi modifiant le Code criminel et d’autres lois(fin de la captivité des baleines et des dauphins) 1, record 2, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%28fin%20de%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins%29
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins : titre abrégé. 2, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel et d'autres lois (fin de la captivité des baleines et des dauphins) : titre intégral. 2, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

[L'objectif de la Loi visant à mettre fin à la captivité des baleines et des dauphins est de modifier] le Code criminel afin de créer des infractions concernant les cétacés en captivité. [Cette loi] modifie également la Loi sur les pêches afin d'interdire la mise en captivité de cétacés, ainsi que la Loi sur la protection d'espèces animales ou végétales sauvages et la réglementation de leur commerce international et interprovincial afin d'en assujettir l'importation ou l'exportation à l'obtention d'un permis. 1, record 2, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20mettre%20fin%20%C3%A0%20la%20captivit%C3%A9%20des%20baleines%20et%20des%20dauphins

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2026-01-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Rights and Freedoms

Personal Information Protection and Electronic Documents Act 1, record 3, English, Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act
correct

PIPEDA 2, record 3, English, PIPEDA
unofficial

An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act 1, record 3, English, An%20Act%20to%20support%20and%20promote%20electronic%20commerce%20by%20protecting%20personal%20information%20that%20is%20collected%2C%20used%20or%20disclosed%20in%20certain%20circumstances%2C%20by%20providing%20for%20the%20use%20of%20electronic%20means%20to%20communicate%20or%20record%20information%20or%20transactions%20and%20by%20amending%20the%20Canada%20Evidence%20Act%2C%20the%20Statutory%20Instruments%20Act%20and%20the%20Statute%20Revision%20Act
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Short title: Personal Information Protection and Electronic Documents Act. 3, record 3, English, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Long title: An Act to support and promote electronic commerce by protecting personal information that is collected, used or disclosed in certain circumstances, by providing for the use of electronic means to communicate or record information or transactions and by amending the Canada Evidence Act, the Statutory Instruments Act and the Statute Revision Act. 3, record 3, English, - Personal%20Information%20Protection%20and%20Electronic%20Documents%20Act

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droits et libertés

Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques 1, record 3, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques
correct, feminine noun

LPRPDE 2, record 3, French, LPRPDE
unofficial, feminine noun

Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois 1, record 3, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20et%20%C3%A0%20promouvoir%20le%20commerce%20%C3%A9lectronique%20en%20prot%C3%A9geant%20les%20renseignements%20personnels%20recueillis%2C%20utilis%C3%A9s%20ou%20communiqu%C3%A9s%20dans%20certaines%20circonstances%2C%20en%20pr%C3%A9voyant%20l%27utilisation%20de%20moyens%20%C3%A9lectroniques%20pour%20communiquer%20ou%20enregistrer%20de%20l%27information%20et%20des%20transactions%20et%20en%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20preuve%20au%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20textes%20r%C3%A9glementaires%20et%20la%20Loi%20sur%20la%20r%C3%A9vision%20des%20lois
correct, feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques. 3, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Titre intégral : Loi visant à faciliter et à promouvoir le commerce électronique en protégeant les renseignements personnels recueillis, utilisés ou communiqués dans certaines circonstances, en prévoyant l'utilisation de moyens électroniques pour communiquer ou enregistrer de l'information et des transactions et en modifiant la Loi sur la preuve au Canada, la Loi sur les textes réglementaires et la Loi sur la révision des lois. 3, record 3, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20les%20documents%20%C3%A9lectroniques

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derechos y Libertades

Ley de protección de la información personal y los documentos electrónicos 1, record 3, Spanish, Ley%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20informaci%C3%B3n%20personal%20y%20los%20documentos%20electr%C3%B3nicos
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-11-28

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Finance

Financial Consumer Agency of Canada Act 1, record 4, English, Financial%20Consumer%20Agency%20of%20Canada%20Act
correct

An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions 1, record 4, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Financial%20Consumer%20Agency%20of%20Canada%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20financial%20institutions
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Financial Consumer Agency of Canada Act: short title. 2, record 4, English, - Financial%20Consumer%20Agency%20of%20Canada%20Act

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Financial Consumer Agency of Canada and to amend certain Acts in relation to financial institutions: long title. 2, record 4, English, - Financial%20Consumer%20Agency%20of%20Canada%20Act

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Finances

Loi sur l’Agence de la consommation en matière financière du Canada 1, record 4, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières 1, record 4, French, Loi%20constituant%20l%27Agence%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re%20du%20Canada%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20relatives%20aux%20institutions%20financi%C3%A8res
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Agence de la consommation en matière financière du Canada : titre abrégé. 2, record 4, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re%20du%20Canada

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant l'Agence de la consommation en matière financière du Canada et modifiant certaines lois relatives aux institutions financières : titre intégral. 2, record 4, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20de%20la%20consommation%20en%20mati%C3%A8re%20financi%C3%A8re%20du%20Canada

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-11-14

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Offences and crimes
Taxation
National and International Security

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act 1, record 5, English, Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act
correct

PCMLTFA 2, record 5, English, PCMLTFA
unofficial

An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence 3, record 5, English, An%20Act%20to%20facilitate%20combatting%20the%20laundering%20of%20proceeds%20of%20crime%20and%20combatting%20the%20financing%20of%20terrorist%20activities%2C%20to%20establish%20the%20Financial%20Transactions%20and%20Reports%20Analysis%20Centre%20of%20Canada%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20certain%20Acts%20in%20consequence
correct
Proceeds of Crime (Money Laundering) Act 4, record 5, English, Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20Act
former designation, correct
- PCMLA 5, record 5, English, PCMLA
  former designation, unofficial
An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend and repeal certain Acts in consequence 6, record 5, English, An%20Act%20to%20facilitate%20combatting%20the%20laundering%20of%20proceeds%20of%20crime%2C%20to%20establish%20the%20Financial%20Transactions%20and%20Reports%20Analysis%20Centre%20of%20Canada%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20certain%20Acts%20in%20consequence
former designation, correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In December 2001, the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act was amended to include measures to address terrorist financing and was renamed the Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act ... 7, record 5, English, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Proceeds of Crime (Money Laundering) and Terrorist Financing Act: short title. 8, record 5, English, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

An Act to facilitate combatting the laundering of proceeds of crime and combatting the financing of terrorist activities, to establish the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada and to amend or repeal certain Acts in consequence: long title. 8, record 5, English, - Proceeds%20of%20Crime%20%28Money%20Laundering%29%20and%20Terrorist%20Financing%20Act

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Infractions et crimes
Fiscalité
Sécurité nationale et internationale

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes 1, record 5, French, Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes
correct, feminine noun

LRPCFAT 2, record 5, French, LRPCFAT
unofficial, feminine noun

Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence 3, record 5, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20la%20r%C3%A9pression%20du%20recyclage%20financier%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20du%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes%2C%20constituant%20le%20Centre%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20op%C3%A9rations%20et%20d%C3%A9clarations%20financi%C3%A8res%20du%20Canada%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Loi sur le recyclage des produits de la criminalité 4, record 5, French, Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9
former designation, correct, feminine noun
- LRPC 5, record 5, French, LRPC
  former designation, unofficial, feminine noun
Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité, constituant le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence 6, record 5, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20faciliter%20la%20r%C3%A9pression%20du%20recyclage%20financier%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%2C%20constituant%20le%20Centre%20d%26rsquo%3Banalyse%20des%20op%C3%A9rations%20et%20d%C3%A9clarations%20financi%C3%A8res%20du%20Canada%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
former designation, correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2001, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité a été modifiée afin d'inclure des mesures de lutte contre le financement des activités terroristes, et est ainsi devenue la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes. 7, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes : titre abrégé. 8, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Loi visant à faciliter la répression du recyclage financier des produits de la criminalité et du financement des activités terroristes, constituant le Centre d'analyse des opérations et déclarations financières du Canada et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 8, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20recyclage%20des%20produits%20de%20la%20criminalit%C3%A9%20et%20le%20financement%20des%20activit%C3%A9s%20terroristes

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2025-07-16

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Foreign Trade

Customs Tariff 1, record 6, English, Customs%20Tariff
correct

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof 2, record 6, English, An%20Act%20respecting%20the%20imposition%20of%20duties%20of%20customs%20and%20other%20charges%2C%20to%20give%20effect%20to%20the%20International%20Convention%20on%20the%20Harmonized%20Commodity%20Description%20and%20Coding%20System%2C%20to%20provide%20relief%20against%20the%20imposition%20of%20certain%20duties%20of%20customs%20or%20other%20charges%2C%20to%20provide%20for%20other%20related%20matters%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct
Customs Tariff Act 3, record 6, English, Customs%20Tariff%20Act
unofficial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Customs Tariff: short title. 4, record 6, English, - Customs%20Tariff

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonized Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof: long title. 4, record 6, English, - Customs%20Tariff

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Customs Tariff Act: This designation is used but is not official. 4, record 6, English, - Customs%20Tariff

Record 6, Key term(s)

An Act respecting the imposition of duties of customs and other charges, to give effect to the International Convention on the Harmonised Commodity Description and Coding System, to provide relief against the imposition of certain duties of customs or other charges, to provide for other related matters and to amend or repeal certain Acts in consequence thereof
SearchOnlyKey2

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Commerce extérieur

Tarif des douanes 1, record 6, French, Tarif%20des%20douanes
correct, masculine noun

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d’autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence 2, record 6, French, Loi%20concernant%20l%27imposition%20de%20droits%20de%20douane%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20droits%2C%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20internationale%20sur%20le%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9%20de%20d%C3%A9signation%20et%20de%20codification%20des%20marchandises%20et%20l%27exon%C3%A9ration%20de%20divers%20droits%20de%20douane%20ou%20autres%2C%20comportant%20des%20mesures%20connexes%20et%20modifiant%20ou%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Loi sur le tarif des douanes 3, record 6, French, Loi%20sur%20le%20tarif%20des%20douanes
unofficial, feminine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Tarif des douanes : titre abrégé. 4, record 6, French, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'imposition de droits de douane et d'autres droits, la mise en œuvre de la Convention internationale sur le Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises et l'exonération de divers droits de douane ou autres, comportant des mesures connexes et modifiant ou abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 4, record 6, French, - Tarif%20des%20douanes

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Loi sur le tarif des douanes : Bien que cette désignation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, record 6, French, - Tarif%20des%20douanes

Record 6, Spanish

Record 6, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Aduana e impuestos internos
Comercio exterior

Ley de aranceles aduaneros 1, record 6, Spanish, Ley%20de%20aranceles%20aduaneros
correct, feminine noun, Canada

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2025-04-02

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Public Administration
National and International Security

Public Complaints and Review Commission Act 1, record 7, English, Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission%20Act
correct

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments 1, record 7, English, An%20Act%20establishing%20the%20Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission%20and%20amending%20certain%20Acts%20and%20statutory%20instruments
correct
PCRC Act 2, record 7, English, PCRC%20Act
unofficial

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Public Complaints and Review Commission Act: short title. 3, record 7, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission%20Act

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

An Act establishing the Public Complaints and Review Commission and amending certain Acts and statutory instruments: long title. 3, record 7, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission%20Act

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

PCRC Act: This abbreviation is used but is not official. 3, record 7, English, - Public%20Complaints%20and%20Review%20Commission%20Act

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration publique
Sécurité nationale et internationale

Loi sur la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public 1, record 7, French, Loi%20sur%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public
correct, feminine noun

Loi établissant la Commission d’examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires 1, record 7, French, Loi%20%C3%A9tablissant%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20et%20textes%20r%C3%A9glementaires
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Commission d'examen et de traitement des plaintes du public : titre abrégé. 2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant la Commission d'examen et de traitement des plaintes du public et modifiant certaines lois et textes réglementaires : titre intégral. 2, record 7, French, - Loi%20sur%20la%20Commission%20d%26rsquo%3Bexamen%20et%20de%20traitement%20des%20plaintes%20du%20public

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2025-04-01

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Radio Broadcasting

Broadcasting Act 1, record 8, English, Broadcasting%20Act
correct

An Act respecting broadcasting and to amend certain Acts in relation thereto and in relation to radiocommunication 2, record 8, English, An%20Act%20respecting%20broadcasting%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20thereto%20and%20in%20relation%20to%20radiocommunication
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Broadcasting Act: short title. 3, record 8, English, - Broadcasting%20Act

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting broadcasting and to amend certain Acts in relation thereto and in relation to radiocommunication: long title. 3, record 8, English, - Broadcasting%20Act

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Radiodiffusion

Loi sur la radiodiffusion 1, record 8, French, Loi%20sur%20la%20radiodiffusion
correct, feminine noun

Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication 2, record 8, French, Loi%20concernant%20la%20radiodiffusion%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence%20et%20concernant%20la%20radiocommunication
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiodiffusion : titre abrégé. 3, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20radiodiffusion

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la radiodiffusion et modifiant certaines lois en conséquence et concernant la radiocommunication : titre intégral. 3, record 8, French, - Loi%20sur%20la%20radiodiffusion

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Radiodifusión

Ley de la Radiodifusión 1, record 8, Spanish, Ley%20de%20la%20Radiodifusi%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2025-03-05

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Protection of Life
Emergency Management

Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act 1, record 9, English, Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act
correct

DPSEPA 2, record 9, English, DPSEPA
unofficial

An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts 3, record 9, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20certain%20Acts
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Department of Public Safety and Emergency Preparedness Act: short title. 4, record 9, English, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Department of Public Safety and Emergency Preparedness and to amend or repeal certain Acts: long title. 4, record 9, English, - Department%20of%20Public%20Safety%20and%20Emergency%20Preparedness%20Act

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité des personnes
Gestion des urgences

Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile 1, record 9, French, Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile
correct, feminine noun

LMSPPC 2, record 9, French, LMSPPC
unofficial, feminine noun

Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois 3, record 9, French, Loi%20constituant%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois
correct, feminine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile : titre abrégé. 4, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile et modifiant et abrogeant certaines lois : titre intégral. 4, record 9, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20de%20la%20Protection%20civile

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2025-02-24

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
National and International Security

National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Act 1, record 10, English, National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20Act
correct

An Act to establish the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians and to make consequential amendments to certain Acts 1, record 10, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20certain%20Acts
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians Act: short title. 2, record 10, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the National Security and Intelligence Committee of Parliamentarians and to make consequential amendments to certain Acts: long title. 2, record 10, English, - National%20Security%20and%20Intelligence%20Committee%20of%20Parliamentarians%20Act

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité nationale et internationale

Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement 1, record 10, French, Loi%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement
correct, feminine noun

Loi constituant le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 10, French, Loi%20constituant%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement : titre abrégé. 2, record 10, French, - Loi%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant le Comité des parlementaires sur la sécurité nationale et le renseignement et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 10, French, - Loi%20sur%20le%20Comit%C3%A9%20des%20parlementaires%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20et%20le%20renseignement

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2025-02-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Agriculture - General
Marketing

Agricultural Marketing Programs Act 1, record 11, English, Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act
correct

AMPA 2, record 11, English, AMPA
unofficial

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts 3, record 11, English, An%20Act%20to%20establish%20programs%20for%20the%20marketing%20of%20agricultural%20products%2C%20to%20repeal%20the%20Agricultural%20Products%20Board%20Act%2C%20the%20Agricultural%20Products%20Cooperative%20Marketing%20Act%2C%20the%20Advance%20Payments%20for%20Crops%20Act%20and%20the%20Prairie%20Grain%20Advance%20Payments%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Agricultural Marketing Programs Act: short title. 4, record 11, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish programs for the marketing of agricultural products, to repeal the Agricultural Products Board Act, the Agricultural Products Cooperative Marketing Act, the Advance Payments for Crops Act and the Prairie Grain Advance Payments Act and to make consequential amendments to other Acts: long title. 4, record 11, English, - Agricultural%20Marketing%20Programs%20Act

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Agriculture - Généralités
Commercialisation

Loi sur les programmes de commercialisation agricole 1, record 11, French, Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole
correct, feminine noun

LPCA 2, record 11, French, LPCA
unofficial, feminine noun

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence 3, record 11, French, Loi%20constituant%20des%20programmes%20de%20commercialisation%20des%20produits%20agricoles%2C%20abrogeant%20la%20Loi%20sur%20l%27Office%20des%20produits%20agricoles%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20vente%20coop%C3%A9rative%20des%20produits%20agricoles%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20paiement%20anticip%C3%A9%20des%20r%C3%A9coltes%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20paiements%20anticip%C3%A9s%20pour%20le%20grain%20des%20Prairies%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les programmes de commercialisation agricole : titre abrégé. 4, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant des programmes de commercialisation des produits agricoles, abrogeant la Loi sur l'Office des produits agricoles, la Loi sur la vente coopérative des produits agricoles, la Loi sur le paiement anticipé des récoltes et la Loi sur les paiements anticipés pour le grain des Prairies et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 4, record 11, French, - Loi%20sur%20les%20programmes%20de%20commercialisation%20agricole

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2025-02-14

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Offences and crimes
Foreign Trade
Government Contracts

Corruption of Foreign Public Officials Act 1, record 12, English, Corruption%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20Act
correct

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts 2, record 12, English, An%20Act%20respecting%20the%20corruption%20of%20foreign%20public%20officials%20and%20the%20implementation%20of%20the%20Convention%20on%20Combating%20Bribery%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20in%20International%20Business%20Transactions%2C%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Corruption of Foreign Public Officials Act: short title. 3, record 12, English, - Corruption%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20Act

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts: long title. 3, record 12, English, - Corruption%20of%20Foreign%20Public%20Officials%20Act

Record 12, Key term(s)

An Act respecting the corruption of foreign public officials and the implementation of the Convention on Combatting Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, and to make related amendments to other Acts

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Infractions et crimes
Commerce extérieur
Marchés publics

Loi sur la corruption d’agents publics étrangers 1, record 12, French, Loi%20sur%20la%20corruption%20d%26rsquo%3Bagents%20publics%20%C3%A9trangers
correct, feminine noun

Loi concernant la corruption d’agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d’agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d’autres lois en conséquence 2, record 12, French, Loi%20concernant%20la%20corruption%20d%26rsquo%3Bagents%20publics%20%C3%A9trangers%20et%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Convention%20sur%20la%20lutte%20contre%20la%20corruption%20d%26rsquo%3Bagents%20publics%20%C3%A9trangers%20dans%20les%20transactions%20commerciales%20internationales%2C%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la corruption d'agents publics étrangers : titre abrégé. 3, record 12, French, - Loi%20sur%20la%20corruption%20d%26rsquo%3Bagents%20publics%20%C3%A9trangers

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la corruption d'agents publics étrangers et la mise en œuvre de la Convention sur la lutte contre la corruption d'agents publics étrangers dans les transactions commerciales internationales, et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 12, French, - Loi%20sur%20la%20corruption%20d%26rsquo%3Bagents%20publics%20%C3%A9trangers

Record 12, Spanish

Record 12, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Infracciones y crímenes
Comercio exterior
Contratos gubernamentales

Ley sobre la corrupción de funcionarios públicos extranjeros 1, record 12, Spanish, Ley%20sobre%20la%20corrupci%C3%B3n%20de%20funcionarios%20p%C3%BAblicos%20extranjeros
correct, feminine noun, Canada

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-12-19

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Protection of Life

Safe Streets and Communities Act 1, record 13, English, Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
correct

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts 1, record 13, English, An%20Act%20to%20enact%20the%20Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act%20and%20to%20amend%20the%20State%20Immunity%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%2C%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20Act%2C%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20and%20other%20Acts
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Safe Streets and Communities Act: short title. 2, record 13, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title. 2, record 13, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Sécurité des personnes

Loi sur la sécurité des rues et des communautés 1, record 13, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
correct, feminine noun

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois 1, record 13, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20terrorisme%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20des%20%C3%89tats%2C%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé. 2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral. 2, record 13, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-12-19

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Sociology of the Family

Youth Criminal Justice Act 1, record 14, English, Youth%20Criminal%20Justice%20Act
correct

YCJA 2, record 14, English, YCJA
unofficial

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts 3, record 14, English, An%20Act%20in%20respect%20of%20criminal%20justice%20for%20young%20persons%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20other%20Acts
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Youth Criminal Justice Act: short title. 4, record 14, English, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

An Act in respect of criminal justice for young persons and to amend and repeal other Acts: long title. 4, record 14, English, - Youth%20Criminal%20Justice%20Act

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Sociologie de la famille

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents 1, record 14, French, Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents
correct, feminine noun

LSJPA 2, record 14, French, LSJPA
unofficial, feminine noun

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence 3, record 14, French, Loi%20concernant%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%2C%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents : titre abrégé. 4, record 14, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le système de justice pénale pour les adolescents, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 4, record 14, French, - Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-12-12

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Practice and Procedural Law
Sentencing

Expungement of Historically Unjust Convictions Act 1, record 15, English, Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act
correct

An Act to establish a procedure for expunging certain historically unjust convictions and to make related amendments to other Acts 1, record 15, English, An%20Act%20to%20establish%20a%20procedure%20for%20expunging%20certain%20historically%20unjust%20convictions%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Expungement of Historically Unjust Convictions Act: short title. 2, record 15, English, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish a procedure for expunging certain historically unjust convictions and to make related amendments to other Acts: long title. 2, record 15, English, - Expungement%20of%20Historically%20Unjust%20Convictions%20Act

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit judiciaire
Peines

Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques 1, record 15, French, Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques
correct, feminine noun

Loi établissant une procédure de radiation de certaines condamnations constituant des injustices historiques et apportant des modifications connexes à d’autres lois 1, record 15, French, Loi%20%C3%A9tablissant%20une%20proc%C3%A9dure%20de%20radiation%20de%20certaines%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la radiation de condamnations constituant des injustices historiques : titre abrégé. 2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Loi établissant une procédure de radiation de certaines condamnations constituant des injustices historiques et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral. 2, record 15, French, - Loi%20sur%20la%20radiation%20de%20condamnations%20constituant%20des%20injustices%20historiques

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-12-06

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Constitutional Law

The Constitution Acts, 1867 to 1982 1, record 16, English, The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982
correct, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This consolidation contains the text of the Constitution Act, 1867 (formerly the British North America Act, 1867), together with amendments made to it since its enactment, and the text of the Canada Act 1982 and the Constitution Act, 1982, as amended since its enactment. The Constitution Act, 1982 contains the Canadian Charter of Rights and Freedoms and other provisions, including the rights of Indigenous peoples and the procedures for amending the Constitution of Canada. 1, record 16, English, - The%20Constitution%20Acts%2C%201867%20to%201982

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit constitutionnel

Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 1, record 16, French, Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982
correct, feminine noun, plural

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La présente codification contient le texte de la Loi constitutionnelle de 1867 (antérieurement l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867), avec les modifications apportées depuis son adoption, le texte de la Loi de 1982 sur le Canada ainsi que celui de la Loi constitutionnelle de 1982 avec les modifications qui lui ont été apportées depuis son adoption. La Loi constitutionnelle de 1982 renferme la Charte canadienne des droits et libertés et d'autres dispositions, notamment les droits des peuples autochtones et les procédures de modification de la Constitution du Canada. 1, record 16, French, - Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-12-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Constitutional Law

A Consolidation of the Constitution Acts 1867 to 1982 1, record 17, English, A%20Consolidation%20of%20the%20Constitution%20Acts%201867%20to%201982
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Consolidated as of January 1, 2013. 1, record 17, English, - A%20Consolidation%20of%20the%20Constitution%20Acts%201867%20to%201982

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit constitutionnel

Codification administrative des Lois constitutionnelles de 1867 à 1982 1, record 17, French, Codification%20administrative%20des%20Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982
correct, feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Lois codifiées au 1er janvier 2013. 1, record 17, French, - Codification%20administrative%20des%20Lois%20constitutionnelles%20de%201867%20%C3%A0%201982

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-09-09

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Rights and Freedoms
IT Security
Artificial Intelligence

Digital Charter Implementation Act, 2022 1, record 18, English, Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022
correct

An Act to enact the Consumer Privacy Protection Act, the Personal Information and Data Protection Tribunal Act and the Artificial Intelligence and Data Act and to make consequential and related amendments to other Acts 1, record 18, English, An%20Act%20to%20enact%20the%20Consumer%20Privacy%20Protection%20Act%2C%20the%20Personal%20Information%20and%20Data%20Protection%20Tribunal%20Act%20and%20the%20Artificial%20Intelligence%20and%20Data%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20and%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The first reading of this bill took place on June 16, 2022. 2, record 18, English, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Digital Charter Implementation Act, 2022: short title. 2, record 18, English, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

An Act to enact the Consumer Privacy Protection Act, the Personal Information and Data Protection Tribunal Act and the Artificial Intelligence and Data Act and to make consequential and related amendments to other Acts: long title. 2, record 18, English, - Digital%20Charter%20Implementation%20Act%2C%202022

Record 18, Key term(s)

Digital Charter Implementation Act

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droits et libertés
Sécurité des TI
Intelligence artificielle

Loi de 2022 sur la mise en œuvre de la Charte du numérique 1, record 18, French, Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique
correct, feminine noun

Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements personnels et des données et la Loi sur l'intelligence artificielle et les données et apportant des modifications corrélatives et connexes à d’autres lois 1, record 18, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20la%20protection%20de%20la%20vie%20priv%C3%A9e%20des%20consommateurs%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20Tribunal%20de%20la%20protection%20des%20renseignements%20personnels%20et%20des%20donn%C3%A9es%20et%20la%20Loi%20sur%20l%27intelligence%20artificielle%20et%20les%20donn%C3%A9es%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20et%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La première lecture de ce projet de loi a eu lieu le 16 juin 2022. 2, record 18, French, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Loi de 2022 sur la mise en œuvre de la Charte du numérique : titre abrégé. 2, record 18, French, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Loi édictant la Loi sur la protection de la vie privée des consommateurs, la Loi sur le Tribunal de la protection des renseignements personnels et des données et la Loi sur l'intelligence artificielle et les données et apportant des modifications corrélatives et connexes à d'autres lois : titre intégral. 2, record 18, French, - Loi%20de%202022%20sur%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20Charte%20du%20num%C3%A9rique

Record 18, Key term(s)

Loi sur la mise en œuvre de la Charte du numérique

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-06-26

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Language Rights

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages 1, record 19, English, An%20Act%20for%20the%20Substantive%20Equality%20of%20Canada%27s%20Official%20Languages
correct

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts 1, record 19, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Official%20Languages%20Act%2C%20to%20enact%20the%20Use%20of%20French%20in%20Federally%20Regulated%20Private%20Businesses%20Act%20and%20to%20make%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

An Act for the Substantive Equality of Canada's Official Languages: short title. 2, record 19, English, - An%20Act%20for%20the%20Substantive%20Equality%20of%20Canada%27s%20Official%20Languages

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Official Languages Act, to enact the Use of French in Federally Regulated Private Businesses Act and to make related amendments to other Acts: long title. 2, record 19, English, - An%20Act%20for%20the%20Substantive%20Equality%20of%20Canada%27s%20Official%20Languages

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit linguistique

Loi visant l’égalité réelle entre les langues officielles du Canada 1, record 19, French, Loi%20visant%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20entre%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d’autres lois 1, record 19, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20langues%20officielles%2C%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20l%27usage%20du%20fran%C3%A7ais%20au%20sein%20des%20entreprises%20priv%C3%A9es%20de%20comp%C3%A9tence%20f%C3%A9d%C3%A9rale%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Loi visant l'égalité réelle entre les langues officielles du Canada : titre abrégé. 2, record 19, French, - Loi%20visant%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20entre%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur les langues officielles, édictant la Loi sur l'usage du français au sein des entreprises privées de compétence fédérale et apportant des modifications connexes à d'autres lois : titre intégral. 2, record 19, French, - Loi%20visant%20l%26rsquo%3B%C3%A9galit%C3%A9%20r%C3%A9elle%20entre%20les%20langues%20officielles%20du%20Canada

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-02-29

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transportation

Canada Transportation Act 1, record 20, English, Canada%20Transportation%20Act
correct

CTA 2, record 20, English, CTA
unofficial

An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts 3, record 20, English, An%20Act%20to%20continue%20the%20National%20Transportation%20Agency%20as%20the%20Canadian%20Transportation%20Agency%2C%20to%20consolidate%20and%20revise%20the%20National%20Transportation%20Act%2C%201987%20and%20the%20Railway%20Act%20and%20to%20amend%20or%20repeal%20other%20acts
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Canada Transportation Act: short title. 4, record 20, English, - Canada%20Transportation%20Act

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

An Act to continue the National Transportation Agency as the Canadian Transportation Agency, to consolidate and revise the National Transportation Act, 1987 and the Railway Act and to amend or repeal other acts: long title. 4, record 20, English, - Canada%20Transportation%20Act

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transports

Loi sur les transports au Canada 1, record 20, French, Loi%20sur%20les%20transports%20au%20Canada
correct, feminine noun

LTC 2, record 20, French, LTC
unofficial, feminine noun

Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d’Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois 3, record 20, French, Loi%20maintenant%20l%27Office%20national%20des%20transports%20sous%20le%20nom%20d%26rsquo%3BOffice%20des%20transports%20du%20Canada%2C%20codifiant%20et%20remaniant%20la%20Loi%20de%201987%20sur%20les%20transports%20nationaux%20et%20la%20Loi%20sur%20les%20chemins%20de%20fer%20et%20modifiant%20ou%20abrogeant%20certaines%20lois
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les transports au Canada : titre abrégé. 4, record 20, French, - Loi%20sur%20les%20transports%20au%20Canada

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Loi maintenant l'Office national des transports sous le nom d'Office des transports du Canada, codifiant et remaniant la Loi de 1987 sur les transports nationaux et la Loi sur les chemins de fer et modifiant ou abrogeant certaines lois : titre intégral. 4, record 20, French, - Loi%20sur%20les%20transports%20au%20Canada

Record 20, Spanish

Record 20, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Transporte

Ley sobre los Transportes en Canadá 1, record 20, Spanish, Ley%20sobre%20los%20Transportes%20en%20Canad%C3%A1
feminine noun

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2024-02-23

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transportation

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act 1, record 21, English, Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20Act
correct

An Act to establish the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board and to amend certain Acts in consequence thereof 1, record 21, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board Act: short title. 2, record 21, English, - Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20Act

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board and to amend certain Acts in consequence thereof: long title. 2, record 21, English, - Canadian%20Transportation%20Accident%20Investigation%20and%20Safety%20Board%20Act

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transports

Loi sur le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports 1, record 21, French, Loi%20sur%20le%20Bureau%20canadien%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20accidents%20de%20transport%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transports
correct, feminine noun

Loi constituant le Bureau canadien d’enquête sur les accidents de transport et de la sécurité des transports et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 21, French, Loi%20constituant%20le%20Bureau%20canadien%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20accidents%20de%20transport%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20transports%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record 22 - internal organization data 2024-02-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Maritime Organizations

Shipping Conferences Exemption Act, 1987 1, record 22, English, Shipping%20Conferences%20Exemption%20Act%2C%201987
correct

An Act to exempt certain shipping conference practices from the provisions of the Competition Act, to repeal the Shipping Conferences Exemption Act and to amend other Acts in consequence thereof 1, record 22, English, An%20Act%20to%20exempt%20certain%20shipping%20conference%20practices%20from%20the%20provisions%20of%20the%20Competition%20Act%2C%20to%20repeal%20the%20Shipping%20Conferences%20Exemption%20Act%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Shipping Conferences Exemption Act, 1987: short title. 2, record 22, English, - Shipping%20Conferences%20Exemption%20Act%2C%201987

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

An Act to exempt certain shipping conference practices from the provisions of the Competition Act, to repeal the Shipping Conferences Exemption Act and to amend other Acts in consequence thereof: long title. 2, record 22, English, - Shipping%20Conferences%20Exemption%20Act%2C%201987

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Organisations maritimes

Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes 1, record 22, French, Loi%20d%C3%A9rogatoire%20de%201987%20sur%20les%20conf%C3%A9rences%20maritimes
correct, feminine noun

Loi soustrayant certaines pratiques des conférences maritimes à l'application de la Loi sur la concurrence, abrogeant la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois 1, record 22, French, Loi%20soustrayant%20certaines%20pratiques%20des%20conf%C3%A9rences%20maritimes%20%C3%A0%20l%27application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20concurrence%2C%20abrogeant%20la%20Loi%20d%C3%A9rogatoire%20sur%20les%20conf%C3%A9rences%20maritimes%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes : titre abrégé. 2, record 22, French, - Loi%20d%C3%A9rogatoire%20de%201987%20sur%20les%20conf%C3%A9rences%20maritimes

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Loi soustrayant certaines pratiques des conférences maritimes à l'application de la Loi sur la concurrence, abrogeant la Loi dérogatoire sur les conférences maritimes et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 2, record 22, French, - Loi%20d%C3%A9rogatoire%20de%201987%20sur%20les%20conf%C3%A9rences%20maritimes

Record 22, Spanish

Record 22, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Organizaciones marítimas

Ley derogatoria de 1987 sobre las conferencias marítimas 1, record 22, Spanish, Ley%20derogatoria%20de%201987%20sobre%20las%20conferencias%20mar%C3%ADtimas
feminine noun

Record 22, Key term(s)

Ley derogatoria sobre las conferencias marítimas

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2024-02-23

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Courts
Transportation

Transportation Appeal Tribunal of Canada Act 1, record 23, English, Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada%20Act
correct

An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts 1, record 23, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Transportation Appeal Tribunal of Canada Act: short title. 2, record 23, English, - Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada%20Act

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Transportation Appeal Tribunal of Canada and to make consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 23, English, - Transportation%20Appeal%20Tribunal%20of%20Canada%20Act

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Tribunaux
Transports

Loi sur le Tribunal d’appel des transports du Canada 1, record 23, French, Loi%20sur%20le%20Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20transports%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi portant constitution du Tribunal d’appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 23, French, Loi%20portant%20constitution%20du%20Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20transports%20du%20Canada%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le Tribunal d'appel des transports du Canada : titre abrégé. 2, record 23, French, - Loi%20sur%20le%20Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20transports%20du%20Canada

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Loi portant constitution du Tribunal d'appel des transports du Canada et modifiant certaines lois en conséquence : titre abrégé. 2, record 23, French, - Loi%20sur%20le%20Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20transports%20du%20Canada

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2024-02-23

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Transportation

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act 1, record 24, English, Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act
correct

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof 1, record 24, English, An%20Act%20to%20authorize%20the%20disposal%20of%20the%20Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20and%20the%20forgiveness%20of%20its%20debt%20to%20Her%20Majesty%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorization Act: short title. 2, record 24, English, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof: long title. 2, record 24, English, - Northern%20Transportation%20Company%20Limited%20Disposal%20Authorization%20Act

Record 24, Key term(s)

Northern Transportation Company Limited Disposal Authorisation Act
An Act to authorise the disposal of the Northern Transportation Company Limited and the forgiveness of its debt to Her Majesty and to amend other Acts in consequence thereof

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transports

Loi autorisant l’aliénation de La Société des transports du nord Limitée 1, record 24, French, Loi%20autorisant%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e
correct, feminine noun

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d’autres lois en conséquence 1, record 24, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20autoriser%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e%2C%20la%20remise%20de%20sa%20dette%20envers%20Sa%20Majest%C3%A9%20et%20la%20modification%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Loi autorisant l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée : titre abrégé. 2, record 24, French, - Loi%20autorisant%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser l'aliénation de La Société des transports du nord Limitée, la remise de sa dette envers Sa Majesté et la modification d'autres lois en conséquence : titre intégral. 2, record 24, French, - Loi%20autorisant%20l%26rsquo%3Bali%C3%A9nation%20de%20La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20des%20transports%20du%20nord%20Limit%C3%A9e

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-11-09

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Courts

The King's Bench Act 1, record 25, English, The%20King%27s%20Bench%20Act
correct

An Act respecting the Court of King's Bench and making consequential amendments to certain Acts 1, record 25, English, An%20Act%20respecting%20the%20Court%20of%20King%27s%20Bench%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20certain%20Acts
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The King's Bench Act: short title. 2, record 25, English, - The%20King%27s%20Bench%20Act

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Court of King's Bench and making consequential amendments to certain Acts: long title. 2, record 25, English, - The%20King%27s%20Bench%20Act

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Tribunaux

Loi sur la Cour du Banc du Roi 1, record 25, French, Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi
correct, feminine noun

Loi concernant la Cour du Banc du Roi et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois 1, record 25, French, Loi%20concernant%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Cour du Banc du Roi : titre abrégé. 2, record 25, French, - Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la Cour du Banc du Roi et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 2, record 25, French, - Loi%20sur%20la%20Cour%20du%20Banc%20du%20Roi

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2023-11-08

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law

Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act 1, record 26, English, Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act
correct

An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts 1, record 26, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20self%2Dgovernment%20treaty%20recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act: short title. 2, record 26, English, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 26, English, - Self%2DGovernment%20Treaty%20Recognizing%20the%20Whitecap%20Dakota%20Nation%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20Act

Record 26, Key term(s)

Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate Act
An Act to give effect to the self-government treaty recognising the Whitecap Dakota Nation / Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts
Self-Government Treaty Recognizing the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate Act
An Act to give effect to the self-government treaty recognizing the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts
Self-Government Treaty Recognising the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate Act
An Act to give effect to the self-government treaty recognising the Whitecap Dakota Nation/Wapaha Ska Dakota Oyate and to make consequential amendments to other Acts

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone

Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate 1, record 26, French, Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence 1, record 26, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20du%20trait%C3%A9%20concernant%20l%27autonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%2FWapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate : titre abrégé. 2, record 26, French, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap / Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral. 2, record 26, French, - Loi%20sur%20le%20trait%C3%A9%20concernant%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20et%20la%20reconnaissance%20de%20la%20Nation%20dakota%20de%20Whitecap%20%2F%20Wapaha%20Ska%20Dakota%20Oyate

Record 26, Key term(s)

Loi sur le traité concernant l’autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate
Loi portant mise en vigueur du traité concernant l'autonomie gouvernementale et la reconnaissance de la Nation dakota de Whitecap/Wapaha Ska Dakota Oyate et modifiant d’autres lois en conséquence

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2023-05-16

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law

Combating Counterfeit Products Act 1, record 27, English, Combating%20Counterfeit%20Products%20Act
correct

An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts 2, record 27, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Copyright%20Act%20and%20the%20Trade%2Dmarks%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[The Combating Counterfeit Products Act] amends the Copyright Act and the Trade-marks Act to add new civil and criminal remedies and new border measures in both Acts, in order to strengthen the enforcement of copyright and trade-mark rights and to curtail commercial activity involving infringing copies and counterfeit trade-marked goods. 2, record 27, English, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Combating Counterfeit Products Act: short title. 3, record 27, English, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Copyright Act and the Trade-marks Act and to make consequential amendments to other Acts: full title. 3, record 27, English, - Combating%20Counterfeit%20Products%20Act

Record 27, Key term(s)

Combatting Counterfeit Products Act

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal

Loi visant à combattre la contrefaçon de produits 1, record 27, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d’autres lois en conséquence 2, record 27, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20marques%20de%20commerce%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

[La Loi visant à combattre la contrefaçon de produits] modifie la Loi sur le droit d'auteur et la Loi sur les marques de commerce afin d'instaurer des recours civils et criminels supplémentaires ainsi que de nouvelles mesures frontalières. Ces modifications visent à renforcer la mise en œuvre des droits d'auteur et des droits relatifs aux marques de commerce et à contrer le commerce d'exemplaires produits en violation du droit d'auteur et de produits de marque contrefaits. 2, record 27, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à combattre la contrefaçon de produits : titre abrégé. 3, record 27, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record number: 27, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi sur le droit d’auteur, la Loi sur les marques de commerce et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 27, French, - Loi%20visant%20%C3%A0%20combattre%20la%20contrefa%C3%A7on%20de%20produits

Record 27, Spanish

Record 27, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho penal

Ley de lucha contra la falsificación de productos 1, record 27, Spanish, Ley%20de%20lucha%20contra%20la%20falsificaci%C3%B3n%20de%20productos
correct, feminine noun

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-01-12

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Policing Reviewer 1, record 28, English, Federal%20Policing%20Reviewer
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

"B" Division (Newfoundland and Labrador). 1, record 28, English, - Federal%20Policing%20Reviewer

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

réviseur de la Police fédérale 1, record 28, French, r%C3%A9viseur%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
masculine noun

réviseure de la Police fédérale 1, record 28, French, r%C3%A9viseure%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
feminine noun
réviseur de l'exécution des lois fédérales 1, record 28, French, r%C3%A9viseur%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
avoid, see observation, masculine noun
réviseure de l'exécution des lois fédérales 1, record 28, French, r%C3%A9viseure%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Division B (Terre-Neuve-et-Labrador). 1, record 28, French, - r%C3%A9viseur%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

réviseur de l'exécution des lois fédérales; réviseure de l'exécution des lois fédérales : titres à éviter, car le terme «exécution des lois fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal enforcement». 1, record 28, French, - r%C3%A9viseur%20de%20la%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2022-12-20

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Administration (Indigenous Peoples)

Anishinabek Nation Governance Agreement Act 1, record 29, English, Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement and to make related and consequential amendments to other Acts 1, record 29, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20and%20to%20make%20related%20and%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Anishinabek Nation Governance Agreement Act: short title. 2, record 29, English, - Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20Act

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Anishinabek Nation Governance Agreement and to make related and consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 29, English, - Anishinabek%20Nation%20Governance%20Agreement%20Act

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration (Peuples Autochtones)

Loi sur l’accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes 1, record 29, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur de l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois 1, record 29, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27accord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20et%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes : titre abrégé. 2, record 29, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord en matière de gouvernance conclu avec la Nation des Anishinabes et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 2, record 29, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20en%20mati%C3%A8re%20de%20gouvernance%20conclu%20avec%20la%20Nation%20des%20Anishinabes

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2022-12-06

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

NCO IC General Enforcement 1, record 30, English, NCO%20IC%20General%20Enforcement

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

NCO IC: non-commissioned officer in charge. 1, record 30, English, - NCO%20IC%20General%20Enforcement

Record 30, Key term(s)

NCO IC, General Enforcement
NCO i/c General Enforcement
NCO i/c, General Enforcement
Non-Commissioned Officer in Charge General Enforcement
Non-Commissioned Officer in Charge, General Enforcement

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

s.-off. resp. de l'Exécution générale des lois 1, record 30, French, s%2E%2Doff%2E%20resp%2E%20de%20l%27Ex%C3%A9cution%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20lois
masculine and feminine noun

s.-off. resp., Exécution générale des lois 1, record 30, French, s%2E%2Doff%2E%20resp%2E%2C%20Ex%C3%A9cution%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20lois
masculine and feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

s.-off. resp. : sous-officier responsable; sous-officière responsable. 1, record 30, French, - s%2E%2Doff%2E%20resp%2E%20de%20l%27Ex%C3%A9cution%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20lois

Record 30, Key term(s)

sous-officier responsable de l'Exécution générale des lois
sous-officière responsable de l'Exécution générale des lois

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2022-11-15

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Income Security Enforcement Program 1, record 31, English, Income%20Security%20Enforcement%20Program

ISEP 1, record 31, English, ISEP

Record 31, Key term(s)

Income Security Enforcement Programme

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme d’application des lois sur la sécurité du revenu 1, record 31, French, Programme%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
masculine noun

PALSR 1, record 31, French, PALSR
masculine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2022-11-08

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Firearms Legislation and Regulations Section 1, record 32, English, Firearms%20Legislation%20and%20Regulations%20Section

Record 32, Key term(s)

Firearms Legislations and Regulations Section

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section des lois et règlements en matière d’armes à feu 1, record 32, French, Section%20des%20lois%20et%20r%C3%A8glements%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Barmes%20%C3%A0%20feu
feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - external organization data 2022-11-04

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

enforcement support officer 1, record 33, English, enforcement%20support%20officer
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

agent de soutien à l'application des lois 1, record 33, French, agent%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27application%20des%20lois
masculine noun

agente de soutien à l'application des lois 1, record 33, French, agente%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27application%20des%20lois
feminine noun

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - external organization data 2022-10-27

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Drug Enforcement and Federal Policing 1, record 34, English, Drug%20Enforcement%20and%20Federal%20Policing

DEFP 1, record 34, English, DEFP

Record 34, Key term(s)

Drugs Enforcement and Federal Policing

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Lutte antidrogue et Police fédérale 1, record 34, French, Lutte%20antidrogue%20et%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
feminine noun

LAPF 1, record 34, French, LAPF
feminine noun

Lutte antidrogue et Exécution des lois fédérales 1, record 34, French, Lutte%20antidrogue%20et%20Ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Lutte antidrogue et Exécution des lois fédérales : nom à éviter, car le terme «exécution des lois fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal enforcement». 1, record 34, French, - Lutte%20antidrogue%20et%20Police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 34, Key term(s)

Lutte anti-drogue et Police fédérale
Lutte anti-drogue et Exécution des lois fédérales

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2022-10-27

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Legislation and Regulations Section 1, record 35, English, Legislation%20and%20Regulations%20Section

LRS 1, record 35, English, LRS

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section des lois et règlements 1, record 35, French, Section%20des%20lois%20et%20r%C3%A8glements
feminine noun

SLR 1, record 35, French, SLR
feminine noun

Section des actes législatifs 1, record 35, French, Section%20des%20actes%20l%C3%A9gislatifs
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Section des actes législatifs : nom à éviter, car «acte législatif» est plutôt l'équivalent de «legislative act». 1, record 35, French, - Section%20des%20lois%20et%20r%C3%A8glements

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2022-09-27

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Policing Services 1, record 36, English, Federal%20Policing%20Services
correct, plural

FPS 1, record 36, English, FPS
plural

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services de police fédérale 1, record 36, French, Services%20de%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
plural masculine noun

SPF 1, record 36, French, SPF
plural masculine noun

Services d’exécution des lois fédérales 1, record 36, French, Services%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
see observation, plural masculine noun
- SELF 1, record 36, French, SELF
  plural masculine noun

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Services d'exécution des lois fédérales : Bien que ce nom soit tiré du «Manuel des opérations» de la Gendarmerie royale du Canada, l'appellation «Services de police fédérale» est préférable, car le terme «exécution des lois fédérales» est plutôt l'équivalent de «federal enforcement». 1, record 36, French, - Services%20de%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2022-09-06

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Criminal Investigation Policy and Support Section 1, record 37, English, Criminal%20Investigation%20Policy%20and%20Support%20Section

International Law Enforcement Section 1, record 37, English, International%20Law%20Enforcement%20Section
former designation
International Law Enforcement Unit 1, record 37, English, International%20Law%20Enforcement%20Unit
former designation

Record 37, Key term(s)

Criminal Investigations Policy and Support Section
Criminal Investigation Policies and Support Section
Criminal Investigations Policies and Support Section

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section des politiques et du soutien des enquêtes criminelles 1, record 37, French, Section%20des%20politiques%20et%20du%20soutien%20des%20enqu%C3%AAtes%20criminelles
feminine noun

Section de l'exécution des lois internationales 1, record 37, French, Section%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20internationales
former designation, feminine noun
Groupe de l'exécution des lois internationales 1, record 37, French, Groupe%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20internationales
former designation, masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2022-08-26

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Titles of NATO Bodies
Police
Peace-Keeping Operations

Law-Enforcement Support Team 1, record 38, English, Law%2DEnforcement%20Support%20Team
correct, NATO

LEST 2, record 38, English, LEST
correct, NATO

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Dayton Agreement. 1, record 38, English, - Law%2DEnforcement%20Support%20Team

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Law-Enforcement Support Team; LEST: designations to be used by NATO. 3, record 38, English, - Law%2DEnforcement%20Support%20Team

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Titres d'organismes de l'OTAN
Police
Opérations de maintien de la paix

Équipe d’appui à l'application des lois 1, record 38, French, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%27application%20des%20lois
correct, feminine noun, NATO

LEST 2, record 38, French, LEST
correct, feminine noun, NATO

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Accord de Dayton. 1, record 38, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%27application%20des%20lois

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Équipe d'appui à l'application des lois; LEST : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN. 3, record 38, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bappui%20%C3%A0%20l%27application%20des%20lois

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2022-07-24

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Emergency Management

Emergency Management Act 1, record 39, English, Emergency%20Management%20Act
correct

EMA 2, record 39, English, EMA
unofficial

Ac Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts 3, record 39, English, Ac%20Act%20to%20provide%20for%20emergency%20management%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20certain%20Acts
correct

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Emergency Management Act: short title. 4, record 39, English, - Emergency%20Management%20Act

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for emergency management and to amend and repeal certain Acts: long title. 4, record 39, English, - Emergency%20Management%20Act

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

EMA: This abbreviation is used but is not official. 4, record 39, English, - Emergency%20Management%20Act

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Gestion des urgences

Loi sur la gestion des urgences 1, record 39, French, Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20urgences
correct, feminine noun

LGU 2, record 39, French, LGU
unofficial, feminine noun

Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois 3, record 39, French, Loi%20concernant%20la%20gestion%20des%20urgences%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois
correct, feminine noun

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la gestion des urgences : titre abrégé. 4, record 39, French, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20urgences

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la gestion des urgences et modifiant et abrogeant certaines lois : titre intégral. 4, record 39, French, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20urgences

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

LGU : Bien que cette abréviation soit utilisée, elle n'est pas officielle. 4, record 39, French, - Loi%20sur%20la%20gestion%20des%20urgences

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2022-07-21

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
The Legislature (Constitutional Law)
Special-Language Phraseology

immunity from federal legislation 1, record 40, English, immunity%20from%20federal%20legislation
correct

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Droit judiciaire
Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
Phraséologie des langues de spécialité

immunité contre l'application des lois fédérales 1, record 40, French, immunit%C3%A9%20contre%20l%27application%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
correct, feminine noun

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - external organization data 2022-05-17

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Policing Quality Service Implementation Committee 1, record 41, English, Federal%20Policing%20Quality%20Service%20Implementation%20Committee

Record 41, Key term(s)

Federal Policing Quality Services Implementation Committee

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Comité de mise en œuvre de services de qualité de la police fédérale 1, record 41, French, Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20services%20de%20qualit%C3%A9%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale
masculine noun

Comité de mise en œuvre de la qualité des services d’exécution des lois fédérales 1, record 41, French, Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20services%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
avoid, see observation, masculine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Comité de mise en œuvre de la qualité des services d'exécution des lois fédérales : appellation à éviter, car le terme «qualité de service» est plutôt l'équivalent de «quality of service» et la désignation «exécution des lois fédérales» équivaut plutôt à «federal enforcement». 1, record 41, French, - Comit%C3%A9%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20services%20de%20qualit%C3%A9%20de%20la%20police%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-04-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

An Act to amend certain Acts in relation to DNA identification 1, record 42, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification
correct, federal act, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

DNA: deoxyribonucleic acid. 1, record 42, English, - An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Bill C-18, First Session, Thirty-ninth Parliament, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007. 1, record 42, English, - An%20Act%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20relation%20to%20DNA%20identification

Record 42, Key term(s)

An Act to amend certain Acts in relation to deoxyribonucleic acid identification

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Loi modifiant certaines lois en matière d’identification par les empreintes génétiques 1, record 42, French, Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques
correct, federal act, feminine noun, Canada

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-18, Première session, trente-neuvième législature, 55-56 Elizabeth II, 2006-2007. 1, record 42, French, - Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bidentification%20par%20les%20empreintes%20g%C3%A9n%C3%A9tiques

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-04-12

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Airport Federal Enforcement Program 1, record 43, English, Airport%20Federal%20Enforcement%20Program

Record 43, Key term(s)

Airport Federal Enforcement Programme
Airports Federal Enforcement Program
Airports Federal Enforcement Programme

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme d’exécution des lois fédérales dans les aéroports 1, record 43, French, Programme%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20dans%20les%20a%C3%A9roports
masculine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-04-12

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Airport Federal Enforcement Section 1, record 44, English, Airport%20Federal%20Enforcement%20Section

Federal Enforcement Section at Airports 1, record 44, English, Federal%20Enforcement%20Section%20at%20Airports
- FESA 1, record 44, English, FESA

Record 44, Key term(s)

Airports Federal Enforcement Section

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Section de l'exécution des lois fédérales dans les aéroports 1, record 44, French, Section%20de%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20dans%20les%20a%C3%A9roports
feminine noun

SELFA 1, record 44, French, SELFA
feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2022-03-23

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Water Transport

Canada Shipping Act, 2001 1, record 45, English, Canada%20Shipping%20Act%2C%202001
correct

An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts 1, record 45, English, An%20Act%20respecting%20shipping%20and%20navigation%20and%20to%20amend%20the%20Shipping%20Conferences%20Exemption%20Act%2C%201987%20and%20other%20Acts
correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Canada Shipping Act, 2001: short title. 2, record 45, English, - Canada%20Shipping%20Act%2C%202001

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting shipping and navigation and to amend the Shipping Conferences Exemption Act, 1987 and other Acts: long title. 2, record 45, English, - Canada%20Shipping%20Act%2C%202001

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Transport par eau

Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada 1, record 45, French, Loi%20de%202001%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d’autres lois 1, record 45, French, Loi%20concernant%20la%20marine%20marchande%20et%20la%20navigation%20et%20modifiant%20la%20Loi%20d%C3%A9rogatoire%20de%201987%20sur%20les%20conf%C3%A9rences%20maritimes%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Loi de 2001 sur la marine marchande du Canada : titre abrégé. 2, record 45, French, - Loi%20de%202001%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant la marine marchande et la navigation et modifiant la Loi dérogatoire de 1987 sur les conférences maritimes et d'autres lois : titre intégral. 2, record 45, French, - Loi%20de%202001%20sur%20la%20marine%20marchande%20du%20Canada

Record 45, Spanish

Record 45, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Transporte por agua

Ley de la Marina Mercante de Canadá de 2001 1, record 45, Spanish, Ley%20de%20la%20Marina%20Mercante%20de%20Canad%C3%A1%20de%202001
correct, feminine noun

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2022-03-23

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Ports

Canada Marine Act 1, record 46, English, Canada%20Marine%20Act
correct

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence 1, record 46, English, An%20Act%20for%20making%20the%20system%20of%20Canadian%20ports%20competitive%2C%20efficient%20and%20commercially%20oriented%2C%20providing%20for%20the%20establishing%20of%20port%20authorities%20and%20the%20divesting%20of%20certain%20harbours%20and%20ports%2C%20for%20the%20commercialization%20of%20the%20St%2E%20Lawrence%20Seaway%20and%20ferry%20services%20and%20other%20matters%20related%20to%20maritime%20trade%20and%20transport%20and%20amending%20the%20Pilotage%20Act%20and%20amending%20and%20repealing%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Canada Marine Act: short title. 2, record 46, English, - Canada%20Marine%20Act

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

An Act for making the system of Canadian ports competitive, efficient and commercially oriented, providing for the establishing of port authorities and the divesting of certain harbours and ports, for the commercialization of the St. Lawrence Seaway and ferry services and other matters related to maritime trade and transport and amending the Pilotage Act and amending and repealing other Acts as a consequence: long title. 2, record 46, English, - Canada%20Marine%20Act

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Ports

Loi maritime du Canada 1, record 46, French, Loi%20maritime%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 46, French, Loi%20favorisant%20la%20comp%C3%A9titivit%C3%A9%20du%20r%C3%A9seau%20portuaire%20canadien%20par%20une%20rationalisation%20de%20sa%20gestion%2C%20pr%C3%A9voyant%20la%20cr%C3%A9ation%20des%20administrations%20portuaires%20et%20l%27ali%C3%A9nation%20de%20certains%20ports%2C%20r%C3%A9gissant%20la%20commercialisation%20de%20la%20Voie%20maritime%20du%20Saint%2DLaurent%20et%20des%20traversiers%20et%20des%20questions%20connexes%20li%C3%A9es%20au%20commerce%20et%20au%20transport%20maritimes%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20pilotage%20et%20abrogeant%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Loi maritime du Canada : titre abrégé. 2, record 46, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Loi favorisant la compétitivité du réseau portuaire canadien par une rationalisation de sa gestion, prévoyant la création des administrations portuaires et l'aliénation de certains ports, régissant la commercialisation de la Voie maritime du Saint-Laurent et des traversiers et des questions connexes liées au commerce et au transport maritimes, modifiant la Loi sur le pilotage et abrogeant et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 46, French, - Loi%20maritime%20du%20Canada

Record 46, Spanish

Record 46, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Puertos

Ley Marítima de Canadá 1, record 46, Spanish, Ley%20Mar%C3%ADtima%20de%20Canad%C3%A1
correct, feminine noun

Save record 46

Record 47 - external organization data 2022-02-22

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Highway Traffic Law Enforcement Services 1, record 47, English, Highway%20Traffic%20Law%20Enforcement%20Services
plural

HTLES 1, record 47, English, HTLES
plural

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services d’application des lois sur la circulation routière 1, record 47, French, Services%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20sur%20la%20circulation%20routi%C3%A8re
plural masculine noun

SALCR 1, record 47, French, SALCR
plural masculine noun

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2022-01-31

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Printed Circuits and Microelectronics

Integrated Circuit Topography Act 1, record 48, English, Integrated%20Circuit%20Topography%20Act
correct

An Act to provide for the protection of integrated circuit topographies and to amend certain Acts in consequence thereof 2, record 48, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20protection%20of%20integrated%20circuit%20topographies%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Integrated Circuit Topography Act: short title. 3, record 48, English, - Integrated%20Circuit%20Topography%20Act

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the protection of integrated circuit topographies and to amend certain Acts in consequence thereof: long title. 3, record 48, English, - Integrated%20Circuit%20Topography%20Act

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Circuits imprimés et micro-électronique

Loi sur les topographies de circuits intégrés 1, record 48, French, Loi%20sur%20les%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s
correct, feminine noun

Loi visant à protéger les topographies de circuits intégrés et à modifier certaines lois en conséquence 2, record 48, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20prot%C3%A9ger%20les%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s%20et%20%C3%A0%20modifier%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les topographies de circuits intégrés : titre abrégé. 3, record 48, French, - Loi%20sur%20les%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à protéger les topographies de circuits intégrés et à modifier certaines lois en conséquence : titre intégral. 3, record 48, French, - Loi%20sur%20les%20topographies%20de%20circuits%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2021-08-19

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Enforcement Support Clerk 1, record 49, English, Federal%20Enforcement%20Support%20Clerk

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

commis de soutien à l'exécution des lois fédérales 1, record 49, French, commis%20de%20soutien%20%C3%A0%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
masculine and feminine noun

Record 49, Key term(s)

commise de soutien à l'exécution des lois fédérales

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2021-07-14

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

An Act to amend certain statutes to implement certain fiscal provisions of the budget tabled in Parliament on February 25, 1992 1, record 50, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20statutes%20to%20implement%20certain%20fiscal%20provisions%20of%20the%20budget%20tabled%20in%20Parliament%20on%20February%2025%2C%201992

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi modifiant d’autres lois en vue de la mise en œuvre de certaines dispositions fiscales du budget déposé au Parlement le 25 février 1992 1, record 50, French, Loi%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20vue%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20de%20certaines%20dispositions%20fiscales%20du%20budget%20d%C3%A9pos%C3%A9%20au%20Parlement%20le%2025%20f%C3%A9vrier%201992
feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2021-06-15

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Emergency Management

Emergencies Act 1, record 51, English, Emergencies%20Act
correct

An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof 1, record 51, English, An%20Act%20to%20authorize%20the%20taking%20of%20special%20temporary%20measures%20to%20ensure%20safety%20and%20security%20during%20national%20emergencies%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct
War Measures Act 2, record 51, English, War%20Measures%20Act
former designation, correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Emergencies Act: short title. 3, record 51, English, - Emergencies%20Act

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the taking of special temporary measures to ensure safety and security during national emergencies and to amend other Acts in consequence thereof: long title. 3, record 51, English, - Emergencies%20Act

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Gestion des urgences

Loi sur les mesures d’urgence 1, record 51, French, Loi%20sur%20les%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence
correct, feminine noun

Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d’autres lois en conséquence 1, record 51, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20autoriser%20%C3%A0%20titre%20temporaire%20des%20mesures%20extraordinaires%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20en%20situation%20de%20crise%20nationale%20et%20%C3%A0%20modifier%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Loi sur les mesures de guerre 2, record 51, French, Loi%20sur%20les%20mesures%20de%20guerre
former designation, correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les mesures d'urgence : titre abrégé. 3, record 51, French, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à autoriser à titre temporaire des mesures extraordinaires de sécurité en situation de crise nationale et à modifier d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 51, French, - Loi%20sur%20les%20mesures%20d%26rsquo%3Burgence

Record 51, Spanish

Record 51, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Gestión de emergencias

Ley de Medidas de Emergencia 1, record 51, Spanish, Ley%20de%20Medidas%20de%20Emergencia
correct, feminine noun

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2020-07-31

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Military Administration

Veterans Well-being Act 1, record 52, English, Veterans%20Well%2Dbeing%20Act
correct

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts 1, record 52, English, An%20Act%20to%20provide%20services%2C%20assistance%20and%20compensation%20to%20or%20in%20respect%20of%20Canadian%20Forces%20members%20and%20veterans%20and%20to%20make%20amendments%20to%20certain%20Acts
correct

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Veterans Well-being Act: short title. 2, record 52, English, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide services, assistance and compensation to or in respect of Canadian Forces members and veterans and to make amendments to certain Acts: long title. 2, record 52, English, - Veterans%20Well%2Dbeing%20Act

Record 52, Key term(s)

Veterans Wellbeing Act

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Administration militaire

Loi sur le bien-être des vétérans 1, record 52, French, Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans
correct, feminine noun

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d’indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois 1, record 52, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20des%20services%2C%20de%20l%27assistance%20et%20des%20mesures%20d%26rsquo%3Bindemnisation%20pour%20les%20militaires%20et%20v%C3%A9t%C3%A9rans%20des%20Forces%20canadiennes%20ou%20%C3%A0%20leur%20%C3%A9gard%20et%20modifiant%20certaines%20lois
correct, feminine noun

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le bien-être des vétérans : titre abrégé. 2, record 52, French, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Loi prévoyant des services, de l'assistance et des mesures d'indemnisation pour les militaires et vétérans des Forces canadiennes ou à leur égard et modifiant certaines lois : titre intégral. 2, record 52, French, - Loi%20sur%20le%20bien%2D%C3%AAtre%20des%20v%C3%A9t%C3%A9rans

Record 52, Key term(s)

Loi sur le bienêtre des vétérans

Record 52, Spanish

Record 52, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Administración militar

Ley sobre el Bienestar de los Veteranos de Guerra 1, record 52, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Bienestar%20de%20los%20Veteranos%20de%20Guerra
proposal, feminine noun

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2020-07-31

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Foreign Trade
Wood Products

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006 1, record 53, English, Softwood%20Lumber%20Products%20Export%20Charge%20Act%2C%202006
correct

An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence 1, record 53, English, An%20Act%20to%20impose%20a%20charge%20on%20the%20export%20of%20certain%20softwood%20lumber%20products%20to%20the%20United%20States%20and%20a%20charge%20on%20refunds%20of%20certain%20duty%20deposits%20paid%20to%20the%20United%20States%2C%20to%20authorize%20certain%20payments%2C%20to%20amend%20the%20Export%20and%20Import%20Permits%20Act%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Softwood Lumber Products Export Charge Act, 2006: short title. 2, record 53, English, - Softwood%20Lumber%20Products%20Export%20Charge%20Act%2C%202006

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence: long title. 2, record 53, English, - Softwood%20Lumber%20Products%20Export%20Charge%20Act%2C%202006

Record 53, Key term(s)

Softwood Lumber Products Export Charge Act
Soft wood Lumber Products Export Charge Act, 2006
An Act to impose a charge on the export of certain soft wood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorize certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence
An Act to impose a charge on the export of certain softwood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorise certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence
An Act to impose a charge on the export of certain soft wood lumber products to the United States and a charge on refunds of certain duty deposits paid to the United States, to authorise certain payments, to amend the Export and Import Permits Act and to amend other Acts as a consequence

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Commerce extérieur
Produits du bois

Loi de 2006 sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre 1, record 53, French, Loi%20de%202006%20sur%20les%20droits%20d%26rsquo%3Bexportation%20de%20produits%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, feminine noun

Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d’œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d’exportation et d’importation et d’autres lois en conséquence 1, record 53, French, Loi%20imposant%20des%20droits%20sur%20l%27exportation%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%20de%20certains%20produits%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20et%20des%20droits%20sur%20les%20remboursements%20de%20certains%20d%C3%A9p%C3%B4ts%20douaniers%20faits%20aux%20%C3%89tats%2DUnis%2C%20autorisant%20certains%20paiements%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20licences%20d%26rsquo%3Bexportation%20et%20d%26rsquo%3Bimportation%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Loi de 2006 sur les droits d'exportation de produits de bois d'œuvre : titre abrégé. 2, record 53, French, - Loi%20de%202006%20sur%20les%20droits%20d%26rsquo%3Bexportation%20de%20produits%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Loi imposant des droits sur l'exportation aux États-Unis de certains produits de bois d'œuvre et des droits sur les remboursements de certains dépôts douaniers faits aux États-Unis, autorisant certains paiements et modifiant la Loi sur les licences d'exportation et d'importation et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 2, record 53, French, - Loi%20de%202006%20sur%20les%20droits%20d%26rsquo%3Bexportation%20de%20produits%20de%20bois%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Record 53, Key term(s)

Loi sur les droits d’exportation de produits de bois d’œuvre

Record 53, Spanish

Record 53, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Comercio exterior
Productos madereros

Ley de 2006 sobre los Derechos de Exportación de Productos de la Madera Blanda de Construcción 1, record 53, Spanish, Ley%20de%202006%20sobre%20los%20Derechos%20de%20Exportaci%C3%B3n%20de%20Productos%20de%20la%20Madera%20Blanda%20de%20Construcci%C3%B3n
proposal, feminine noun

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2020-07-30

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Treaties and Conventions

Tla'amin Final Agreement Act 1, record 54, English, Tla%27amin%20Final%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Tla'amin Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts 1, record 54, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20Tla%27amin%20Final%20Agreement%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Tla'amin Final Agreement Act: short title. 2, record 54, English, - Tla%27amin%20Final%20Agreement%20Act

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Tla'amin Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 54, English, - Tla%27amin%20Final%20Agreement%20Act

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Traités et alliances

Loi sur l’accord définitif concernant les Tlaamins 1, record 54, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20les%20Tlaamins
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les Tlaamins et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 54, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27accord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20les%20Tlaamins%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord définitif concernant les Tlaamins : titre abrégé. 2, record 54, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20les%20Tlaamins

Record number: 54, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les Tlaamins et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 54, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20les%20Tlaamins

Record 54, Key term(s)

Loi sur l’accord définitif concernant les Tla’amins
Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant les Tla’amins et modifiant certaines lois en conséquence

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho indígena
Tratados y convenios

Ley del Acuerdo Final de los Tla'amins 1, record 54, Spanish, Ley%20del%20Acuerdo%20Final%20de%20los%20Tla%27amins
proposal, feminine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2020-07-30

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Areal Planning (Urban Studies)
Aboriginal Law
Territories (Indigenous Peoples)

Nunavut Planning and Project Assessment Act 1, record 55, English, Nunavut%20Planning%20and%20Project%20Assessment%20Act
correct

An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts 1, record 55, English, An%20Act%20respecting%20land%20use%20planning%20and%20the%20assessment%20of%20ecosystemic%20and%20socio%2Deconomic%20impacts%20of%20projects%20in%20the%20Nunavut%20Settlement%20Area%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Nunavut Planning and Project Assessment Act: short title. 2, record 55, English, - Nunavut%20Planning%20and%20Project%20Assessment%20Act

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 55, English, - Nunavut%20Planning%20and%20Project%20Assessment%20Act

Record 55, Key term(s)

An Act respecting land use planning and the assessment of eco-systemic and socio-economic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts
An Act respecting land use planning and the assessment of ecosystemic and socioeconomic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts
An Act respecting land use planning and the assessment of eco-systemic and socioeconomic impacts of projects in the Nunavut Settlement Area and making consequential amendments to other Acts

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Aménagement du territoire
Droit autochtone
Territoires (Peuples Autochtones)

Loi sur l’aménagement du territoire et l’évaluation des projets au Nunavut 1, record 55, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20projets%20au%20Nunavut
correct, feminine noun

Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence 1, record 55, French, Loi%20concernant%20l%27am%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%27%C3%A9valuation%20des%20r%C3%A9percussions%20%C3%A9cosyst%C3%A9miques%20et%20socio%C3%A9conomiques%20des%20projets%20dans%20la%20r%C3%A9gion%20du%20Nunavut%20et%20modifiant%20diverses%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aménagement du territoire et l'évaluation des projets au Nunavut : titre abrégé. 2, record 55, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20projets%20au%20Nunavut

Record number: 55, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence : titre intégral. 2, record 55, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20territoire%20et%20l%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20projets%20au%20Nunavut

Record 55, Key term(s)

Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions éco-systémiques et socio-économiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions éco-systémiques et socioéconomiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence
Loi concernant l'aménagement du territoire et l'évaluation des répercussions écosystémiques et socio-économiques des projets dans la région du Nunavut et modifiant diverses lois en conséquence

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Planificación de zonas (Urbanismo)
Derecho indígena
Territorios (Pueblos indígenas)

Ley sobre el Ordenamiento Territorial y la Evaluación de Proyectos en Nunavut 1, record 55, Spanish, Ley%20sobre%20el%20Ordenamiento%20Territorial%20y%20la%20Evaluaci%C3%B3n%20de%20Proyectos%20en%20Nunavut
proposal, feminine noun

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2020-07-30

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Treaties and Conventions

Yale First Nation Final Agreement Act 1, record 56, English, Yale%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Yale First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts 1, record 56, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20Yale%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Yale First Nation Final Agreement Act: short title. 2, record 56, English, - Yale%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Act

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Yale First Nation Final Agreement and to make consequential amendments to other Acts: long title. 2, record 56, English, - Yale%20First%20Nation%20Final%20Agreement%20Act

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Traités et alliances

Loi sur l’accord définitif concernant la Première Nation de Yale 1, record 56, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Yale
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Yale et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 56, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27accord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Yale%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord définitif concernant la Première Nation de Yale : titre abrégé. 2, record 56, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Yale

Record number: 56, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif concernant la Première Nation de Yale et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 56, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20concernant%20la%20Premi%C3%A8re%20Nation%20de%20Yale

Record 56, Spanish

Record 56, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho indígena
Tratados y convenios

Ley del Acuerdo Final de la Primera Nación de Yale 1, record 56, Spanish, Ley%20del%20Acuerdo%20Final%20de%20la%20Primera%20Naci%C3%B3n%20de%20Yale
proposal, feminine noun

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2020-07-30

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Aboriginal Law
Treaties and Conventions

Déline Final Self-Government Agreement Act 1, record 57, English, D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Act
correct

An Act to give effect to the Déline Final Self-Government Agreement and to make consequential and related amendments to other Acts 1, record 57, English, An%20Act%20to%20give%20effect%20to%20the%20D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20and%20to%20make%20consequential%20and%20related%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Déline Final Self-Government Agreement Act: short title. 2, record 57, English, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Act

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

An Act to give effect to the Déline Final Self-Government Agreement and to make consequential and related amendments to other Acts: long title. 2, record 57, English, - D%C3%A9line%20Final%20Self%2DGovernment%20Agreement%20Act

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit autochtone
Traités et alliances

Loi sur l’accord définitif sur l’autonomie gouvernementale de Deline 1, record 57, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20de%20Deline
correct, feminine noun

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline et apportant des modifications connexes et corrélatives à d’autres lois 1, record 57, French, Loi%20portant%20mise%20en%20vigueur%20de%20l%27accord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%27autonomie%20gouvernementale%20de%20Deline%20et%20apportant%20des%20modifications%20connexes%20et%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline : titre abrégé. 2, record 57, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20de%20Deline

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

Loi portant mise en vigueur de l'accord définitif sur l'autonomie gouvernementale de Deline et apportant des modifications connexes et corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 2, record 57, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Baccord%20d%C3%A9finitif%20sur%20l%26rsquo%3Bautonomie%20gouvernementale%20de%20Deline

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho indígena
Tratados y convenios

Ley del Acuerdo definitivo sobre el autogobierno de Déline 1, record 57, Spanish, Ley%20del%20Acuerdo%20definitivo%20sobre%20el%20autogobierno%20de%20D%C3%A9line
proposal, feminine noun

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2019-12-16

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Electoral Systems and Political Parties

Elections Modernization Act 1, record 58, English, Elections%20Modernization%20Act
correct

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments 1, record 58, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Canada%20Elections%20Act%20and%20other%20Acts%20and%20to%20make%20certain%20consequential%20amendments
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

This enactment amends the Canada Elections Act to establish spending limits for third parties and political parties during a defined period before the election period of a general election held on a day fixed under that Act. It also establishes measures to increase transparency regarding the participation of third parties in the electoral process. 1, record 58, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Elections Modernization Act: short title. 2, record 58, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

An Act to amend the Canada Elections Act and other Acts and to make certain consequential amendments: long title. 2, record 58, English, - Elections%20Modernization%20Act

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Systèmes électoraux et partis politiques

Loi sur la modernisation des élections 1, record 58, French, Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d’autres lois et apportant des modifications corrélatives à d’autres textes législatifs 1, record 58, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20%C3%A9lectorale%20du%20Canada%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20textes%20l%C3%A9gislatifs
correct, feminine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Le texte modifie la Loi électorale du Canada afin d'établir les plafonds de dépenses qui s'appliquent aux tiers et aux partis politiques pendant une période définie précédant la période électorale d'une élection générale se tenant un jour fixé conformément à cette loi. Il établit aussi des mesures visant à rendre plus transparente la participation de tiers au processus électoral. 1, record 58, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 58, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la modernisation des élections : titre abrégé. 2, record 58, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record number: 58, Textual support number: 3 OBS

Loi modifiant la Loi électorale du Canada et d'autres lois et apportant des modifications corrélatives à d'autres textes législatifs : titre intégral. 2, record 58, French, - Loi%20sur%20la%20modernisation%20des%20%C3%A9lections

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Sistemas electorales y partidos políticos

Ley de Modernización de las Elecciones 1, record 58, Spanish, Ley%20de%20Modernizaci%C3%B3n%20de%20las%20Elecciones
proposal, feminine noun

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2019-08-23

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Highway Code

Uniform Conflict of Laws (Traffic Accidents) Act 1, record 59, English, Uniform%20Conflict%20of%20Laws%20%28Traffic%20Accidents%29%20Act
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Law proposed by the Uniform Law Conference of Canada (ULCC). 2, record 59, English, - Uniform%20Conflict%20of%20Laws%20%28Traffic%20Accidents%29%20Act

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Code de la route

Loi sur les conflits de lois(accidents de la circulation) 1, record 59, French, Loi%20sur%20les%20conflits%20de%20lois%28accidents%20de%20la%20circulation%29
unofficial, feminine noun, Canada

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2019-05-08

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation
Climate Change

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act 1, record 60, English, Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act
correct

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts 2, record 60, English, An%20Act%20to%20mitigate%20climate%20change%20through%20the%20pan%2DCanadian%20application%20of%20pricing%20mechanisms%20to%20a%20broad%20set%20of%20greenhouse%20gas%20emission%20sources%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Greenhouse Gas Pollution Pricing Act: short title. 3, record 60, English, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

An Act to mitigate climate change through the pan-Canadian application of pricing mechanisms to a broad set of greenhouse gas emission sources and to make consequential amendments to other Acts: long title. 3, record 60, English, - Greenhouse%20Gas%20Pollution%20Pricing%20Act

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité
Changements climatiques

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre 1, record 60, French, Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre
correct, feminine noun

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d’émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d’autres lois 2, record 60, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20att%C3%A9nuer%20les%20changements%20climatiques%20par%20l%27application%20pancanadienne%20de%20m%C3%A9canismes%20de%20tarification%20%C3%A0%20un%20large%20%C3%A9ventail%20de%20sources%20d%26rsquo%3B%C3%A9missions%20de%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tarification de la pollution causée par les gaz à effet de serre : titre abrégé. 3, record 60, French, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record number: 60, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à atténuer les changements climatiques par l'application pancanadienne de mécanismes de tarification à un large éventail de sources d'émissions de gaz à effet de serre et apportant des modifications corrélatives à d'autres lois : titre intégral. 3, record 60, French, - Loi%20sur%20la%20tarification%20de%20la%20pollution%20caus%C3%A9e%20par%20les%20gaz%20%C3%A0%20effet%20de%20serre

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - external organization data 2019-04-29

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

An Act to amend the Criminal Code (organized crime and law enforcement) and to make consequential amendments to other Acts 1, record 61, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28organized%20crime%20and%20law%20enforcement%29%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Bill C-24 assented on June 13, 2001. 1, record 61, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28organized%20crime%20and%20law%20enforcement%29%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Loi modifiant le Code criminel(crime organisé et application de la loi) et d’autres lois en conséquence 1, record 61, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28crime%20organis%C3%A9%20et%20application%20de%20la%20loi%29%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-24 sanctionné le 13 juin 2001. 1, record 61, French, - Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28crime%20organis%C3%A9%20et%20application%20de%20la%20loi%29%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2019-03-18

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Statutes and Regulations (Rail Transport)
Railroad Safety

Railway Safety Act 1, record 62, English, Railway%20Safety%20Act
correct

RSA 2, record 62, English, RSA
unofficial, see observation

An Act to ensure the safe operation of railways and to amend certain other Acts in consequence thereof 3, record 62, English, An%20Act%20to%20ensure%20the%20safe%20operation%20of%20railways%20and%20to%20amend%20certain%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Railway Safety Act: short title. 2, record 62, English, - Railway%20Safety%20Act

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

An Act to ensure the safe operation of railways and to amend certain other Acts in consequence thereof: long title. 2, record 62, English, - Railway%20Safety%20Act

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

RSA: abbreviation used by the Transportation Safety Board of Canada. 2, record 62, English, - Railway%20Safety%20Act

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Législation et réglementation (Transport par rail)
Sécurité (Transport par rail)

Loi sur la sécurité ferroviaire 1, record 62, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire
correct, feminine noun

LSF 2, record 62, French, LSF
unofficial, see observation, feminine noun

Loi visant à assurer la sécurité de l'exploitation des chemins de fer et modifiant certaines lois en consequence 3, record 62, French, Loi%20visant%20%C3%A0%20assurer%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27exploitation%20des%20chemins%20de%20fer%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20consequence
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la sécurité ferroviaire : titre abrégé. 2, record 62, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record number: 62, Textual support number: 2 OBS

Loi visant à assurer la sécurité de l'exploitation des chemins de fer et modifiant certaines lois en consequence : titre intégral. 2, record 62, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record number: 62, Textual support number: 3 OBS

LSF : abréviation en usage au Bureau de la sécurité des transports du Canada. 2, record 62, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2018-09-25

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Drugs and Drug Addiction

Cannabis Act 1, record 63, English, Cannabis%20Act
correct

An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts 1, record 63, English, An%20Act%20respecting%20cannabis%20and%20to%20amend%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%20and%20other%20Acts
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Cannabis Act: short title. 1, record 63, English, - Cannabis%20Act

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting cannabis and to amend the Controlled Drugs and Substances Act, the Criminal Code and other Acts: long title. 1, record 63, English, - Cannabis%20Act

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Drogues et toxicomanie

Loi sur le cannabis 1, record 63, French, Loi%20sur%20le%20cannabis
correct, feminine noun

Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d’autres lois 1, record 63, French, Loi%20concernant%20le%20cannabis%20et%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%2C%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le cannabis : titre abrégé. 1, record 63, French, - Loi%20sur%20le%20cannabis

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le cannabis et modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, le Code criminel et d'autres lois : titre intégral. 1, record 63, French, - Loi%20sur%20le%20cannabis

Record 63, Spanish

Record 63, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Drogas y toxicomanía

Ley del Cannabis 1, record 63, Spanish, Ley%20del%20Cannabis
correct, feminine noun

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2018-06-28

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Sexology
Social Problems

Sex Offender Information Registration Act 1, record 64, English, Sex%20Offender%20Information%20Registration%20Act
correct

SOIRA 2, record 64, English, SOIRA
unofficial

An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts 3, record 64, English, An%20Act%20respecting%20the%20registration%20of%20information%20relating%20to%20sex%20offenders%2C%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Sex Offender Information Registration Act: short title. 4, record 64, English, - Sex%20Offender%20Information%20Registration%20Act

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the registration of information relating to sex offenders, to amend the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts: long title. 4, record 64, English, - Sex%20Offender%20Information%20Registration%20Act

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Sexologie
Problèmes sociaux

Loi sur l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels 1, record 64, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Benregistrement%20de%20renseignements%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels
correct, feminine noun

LERDS 2, record 64, French, LERDS
unofficial, feminine noun

Loi concernant l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d’autres lois en conséquence 3, record 64, French, Loi%20concernant%20l%27enregistrement%20de%20renseignements%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels%20et%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels : titre abrégé. 4, record 64, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Benregistrement%20de%20renseignements%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record number: 64, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant l’enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels et modifiant le Code criminel et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 4, record 64, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Benregistrement%20de%20renseignements%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record number: 64, Textual support number: 3 OBS

Loi sur l'enregistrement de renseignements sur les délinquants sexuels; LERDS : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 64, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Benregistrement%20de%20renseignements%20sur%20les%20d%C3%A9linquants%20sexuels

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2018-06-28

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Social Law

Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act 1, record 65, English, Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
correct

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts 2, record 65, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Marriage%20Act%20and%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act: short title. 3, record 65, English, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts: long title. 3, record 65, English, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Droit social

Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares 1, record 65, French, Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d’autres lois en conséquence 2, record 65, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20mariage%20civil%2C%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre abrégé. 3, record 65, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares

Record number: 65, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 65, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares

Record number: 65, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre de loi tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 65, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2018-06-28

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
Social Law
Social Problems

Protection of Communities and Exploited Persons Act 1, record 66, English, Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act
correct

PCEPA 2, record 66, English, PCEPA
unofficial

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts 3, record 66, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20in%20response%20to%20the%20Supreme%20Court%20of%20Canada%20decision%20in%20Attorney%20General%20of%20Canada%20v%2E%20Bedford%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Protection of Communities and Exploited Persons Act: short title. 4, record 66, English, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Criminal Code in response to the Supreme Court of Canada decision in Attorney General of Canada v. Bedford and to make consequential amendments to other Acts: long title. 4, record 66, English, - Protection%20of%20Communities%20and%20Exploited%20Persons%20Act

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Droit social
Problèmes sociaux

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d’exploitation 1, record 66, French, Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation
correct, feminine noun

LPCPVE 2, record 66, French, LPCPVE
unofficial, feminine noun

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d’autres lois en conséquence 3, record 66, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%20pour%20donner%20suite%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9cision%20de%20la%20Cour%20supr%C3%AAme%20du%20Canada%20dans%20l%27affaire%20Procureur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Canada%20c%2E%20Bedford%20et%20apportant%20des%20modifications%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation : titre abrégé. 4, record 66, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant le Code criminel pour donner suite à la décision de la Cour suprême du Canada dans l'affaire Procureur général du Canada c. Bedford et apportant des modifications à d'autres lois en conséquence : titre intégral. 4, record 66, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record number: 66, Textual support number: 3 OBS

Loi sur la protection des collectivités et des personnes victimes d'exploitation; LPCPVE : titre de loi et abréviation tirés du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 66, French, - Loi%20sur%20la%20protection%20des%20collectivit%C3%A9s%20et%20des%20personnes%20victimes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2018-05-24

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents

primary legislation 1, record 67, English, primary%20legislation
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

The laws passed by the legislature of a country. 2, record 67, English, - primary%20legislation

Record number: 67, Textual support number: 1 CONT

Regulations, also known as secondary or subordinate legislation, are made by ministers or specialist bodies under legislative powers delegated to them by Acts of Parliament. Like primary legislation, regulations have the full force of law. 3, record 67, English, - primary%20legislation

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux

lois de base 1, record 67, French, lois%20de%20base
correct, feminine noun, plural

Record 67, Spanish

Record 67, Campo(s) temático(s)

Leyes y documentos jurídicos federales

legislación primaria 1, record 67, Spanish, legislaci%C3%B3n%20primaria
correct, feminine noun

legislación principal 1, record 67, Spanish, legislaci%C3%B3n%20principal
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 DEF

Regulaciones que deben ser aprobadas por el parlamento/congreso. 1, record 67, Spanish, - legislaci%C3%B3n%20primaria

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2018-04-19

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
Aboriginal Law

Working Group of Ministers on the Review of Laws and Policies Related to Indigenous Peoples 1, record 68, English, Working%20Group%20of%20Ministers%20on%20the%20Review%20of%20Laws%20and%20Policies%20Related%20to%20Indigenous%20Peoples
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
Droit autochtone

Groupe de travail de ministres chargé d’examiner les lois et les politiques liées aux Autochtones 1, record 68, French, Groupe%20de%20travail%20de%20ministres%20charg%C3%A9%20d%26rsquo%3Bexaminer%20les%20lois%20et%20les%20politiques%20li%C3%A9es%20aux%20Autochtones
correct, masculine noun

Record 68, Spanish

Record 68, Campo(s) temático(s)

Organismos y comités federales (canadienses)
Derecho indígena

Grupo de trabajo de ministros encargado de examinar las leyes y las políticas relacionadas con los Pueblos Indígenas 1, record 68, Spanish, Grupo%20de%20trabajo%20de%20ministros%20encargado%20de%20examinar%20las%20leyes%20y%20las%20pol%C3%ADticas%20relacionadas%20con%20los%20Pueblos%20Ind%C3%ADgenas
correct, masculine noun

Save record 68

Record 69 - external organization data 2018-02-05

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

RCMP Federal Role Committee 1, record 69, English, RCMP%20Federal%20Role%20Committee

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police. 1, record 69, English, - RCMP%20Federal%20Role%20Committee

Record 69, Key term(s)

Royal Canadian Mounted Police Federal Role Committee

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Comité du rôle de la GRC dans l'exécution des lois fédérales 1, record 69, French, Comit%C3%A9%20du%20r%C3%B4le%20de%20la%20GRC%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada. 1, record 69, French, - Comit%C3%A9%20du%20r%C3%B4le%20de%20la%20GRC%20dans%20l%27ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales

Record 69, Key term(s)

Comité du rôle de la Gendarmerie royale du Canada dans l'exécution des lois fédérales

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2018-01-19

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Canada Revenue Agency Act 1, record 70, English, Canada%20Revenue%20Agency%20Act
correct

An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence 1, record 70, English, An%20Act%20to%20continue%20the%20Canada%20Revenue%20Agency%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20other%20Acts%20as%20a%20consequence
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency Act: short title. 1, record 70, English, - Canada%20Revenue%20Agency%20Act

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

An Act to continue the Canada Revenue Agency and to amend and repeal other Acts as a consequence: long title. 1, record 70, English, - Canada%20Revenue%20Agency%20Act

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Assented to 29th April 1999. 1, record 70, English, - Canada%20Revenue%20Agency%20Act

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi sur l’Agence du revenu du Canada 1, record 70, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20du%20revenu%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence 1, record 70, French, Loi%20portant%20prorogation%20de%20l%27Agence%20du%20revenu%20du%20Canada%2C%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'Agence du revenu du Canada : titre abrégé. 1, record 70, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Loi portant prorogation de l'Agence du revenu du Canada, et modifiant et abrogeant certaines lois en conséquence : titre intégral. 1, record 70, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Sanctionnée le 29 avril 1999. 1, record 70, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BAgence%20du%20revenu%20du%20Canada

Record 70, Spanish

Record 70, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Sistema tributario

Ley de la Agencia Canadiense de Ingresos 1, record 70, Spanish, Ley%20de%20la%20Agencia%20Canadiense%20de%20Ingresos
correct, feminine noun

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2018-01-10

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Labour and Employment

Department of Employment and Social Development Act 1, record 71, English, Department%20of%20Employment%20and%20Social%20Development%20Act
correct

DESDA 2, record 71, English, DESDA
unofficial

An Act respecting the Department of Employment and Social Development and to amend and repeal certain related Acts 3, record 71, English, An%20Act%20respecting%20the%20Department%20of%20Employment%20and%20Social%20Development%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20certain%20related%20Acts
correct
Department of Human Resources and Skills Development Act 4, record 71, English, Department%20of%20Human%20Resources%20and%20Skills%20Development%20Act
former designation, correct
- DHRSDA 5, record 71, English, DHRSDA
  former designation, unofficial

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Department of Employment and Social Development Act: short title. 6, record 71, English, - Department%20of%20Employment%20and%20Social%20Development%20Act

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Department of Employment and Social Development and to amend and repeal certain related Acts: long title. 6, record 71, English, - Department%20of%20Employment%20and%20Social%20Development%20Act

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

DESDA; DHRSDA: These abbreviations are used but are not official. 6, record 71, English, - Department%20of%20Employment%20and%20Social%20Development%20Act

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Travail et emploi

Loi sur le ministère de l’Emploi et du Développement social 1, record 71, French, Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20social
correct, feminine noun

LMEDS 2, record 71, French, LMEDS
unofficial, feminine noun

Loi concernant le ministère de l'Emploi et du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois 3, record 71, French, Loi%20concernant%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%27Emploi%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20social%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20certaines%20lois
correct, feminine noun
Loi sur le ministère des Ressources humaines et du Développement des compétences 4, record 71, French, Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20des%20Ressources%20humaines%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20des%20comp%C3%A9tences
former designation, correct, feminine noun
- LMRHDC 5, record 71, French, LMRHDC
  former designation, unofficial, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Loi sur le ministère de l'Emploi et du Développement social : titre abrégé. 6, record 71, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20social

Record number: 71, Textual support number: 2 OBS

Loi concernant le ministère de l'Emploi et du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois : titre intégral. 6, record 71, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20social

Record number: 71, Textual support number: 3 OBS

LMEDS; LMRHDC : Bien que ces abréviations soient utilisées, elles ne sont pas officielles. 6, record 71, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20l%26rsquo%3BEmploi%20et%20du%20D%C3%A9veloppement%20social

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2017-11-27

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Airport/Marine Federal Enforcement Services 1, record 72, English, Airport%2FMarine%20Federal%20Enforcement%20Services
plural

Record 72, Key term(s)

Airport and Marine Federal Enforcement Services

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Services d’exécution des lois fédérales dans les ports et les aéroports 1, record 72, French, Services%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20dans%20les%20ports%20et%20les%20a%C3%A9roports
masculine noun, plural

Exécution des lois fédérales dans les ports et les aéroports 1, record 72, French, Ex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20dans%20les%20ports%20et%20les%20a%C3%A9roports
avoid, see observation, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Exécution des lois fédérales dans les ports et les aéroports : nom de service à éviter, car il est elliptique. 1, record 72, French, - Services%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20dans%20les%20ports%20et%20les%20a%C3%A9roports

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2017-11-23

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Electrical Engineering

Kirchhoff's laws 1, record 73, English, Kirchhoff%27s%20laws
correct, plural

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

The Kirchhoff's laws include two laws: the first law (Kirchhoff's current law) and the second law (Kirchhoff's voltage law) and are consequently named differently depending on whether we are referring to the first or second law. 2, record 73, English, - Kirchhoff%27s%20laws

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Électrotechnique

lois de Kirchhoff 1, record 73, French, lois%20de%20Kirchhoff
correct, feminine noun, plural

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Les lois de Kirchhoff sont au nombre de deux et portent des noms spécifiques selon qu'il s'agit de la première (loi des nœuds; loi des sommets) ou de la seconde loi (loi des mailles). 2, record 73, French, - lois%20de%20Kirchhoff

Record 73, Spanish

Record 73, Campo(s) temático(s)

Electrotecnia

leyes de Kirchhoff 1, record 73, Spanish, leyes%20de%20Kirchhoff
correct, feminine noun, plural

Record number: 73, Textual support number: 1 DEF

Leyes que rigen la distribución de las intensidades de la corriente en una red de conductores. 1, record 73, Spanish, - leyes%20de%20Kirchhoff

Save record 73

Record 74 - external organization data 2017-09-25

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Firearms, Alcohol, Tobacco Enforcement Team 1, record 74, English, Firearms%2C%20Alcohol%2C%20Tobacco%20Enforcement%20Team

FATE Team 1, record 74, English, FATE%20Team

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

"O" Division (Ontario). 1, record 74, English, - Firearms%2C%20Alcohol%2C%20Tobacco%20Enforcement%20Team

Record 74, Key term(s)

FATET

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Équipe d’application des lois sur les armes à feu, l'alcool et le tabac 1, record 74, French, %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%2C%20l%27alcool%20et%20le%20tabac
feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

Division O (Ontario). 1, record 74, French, - %C3%89quipe%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20sur%20les%20armes%20%C3%A0%20feu%2C%20l%27alcool%20et%20le%20tabac

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2017-08-22

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Special-Language Phraseology

under the laws 1, record 75, English, under%20the%20laws
correct

pursuant to the laws 2, record 75, English, pursuant%20to%20the%20laws
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Under the laws in force in a province. 3, record 75, English, - under%20the%20laws

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Phraséologie des langues de spécialité

sous le régime des lois 1, record 75, French, sous%20le%20r%C3%A9gime%20des%20lois
correct

selon les lois 2, record 75, French, selon%20les%20lois
correct
en vertu de la législation 2, record 75, French, en%20vertu%20de%20la%20l%C3%A9gislation
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 CONT

Sous le régime des lois en vigueur dans une province. 3, record 75, French, - sous%20le%20r%C3%A9gime%20des%20lois

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2017-05-31

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Law of Trusts (common law)

Conflict of Laws Rules for Trusts Act 1, record 76, English, Conflict%20of%20Laws%20Rules%20for%20Trusts%20Act
correct, New Brunswick

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit des fiducies (common law)

Loi sur les règles de conflit de lois en matière de fiducie 1, record 76, French, Loi%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20de%20conflit%20de%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20fiducie
correct, feminine noun, New Brunswick

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2017-03-24

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Federal Laws and Legal Documents

accord implementation legislation 1, record 77, English, accord%20implementation%20legislation

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Lois et documents juridiques fédéraux

lois de mise en œuvre des accords énergétiques 1, record 77, French, lois%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20accords%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques
feminine noun, plural

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Source : Overview of EMR [Energy, Mines and Resources], 1991. 1, record 77, French, - lois%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20accords%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2017-02-22

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Notice of ways and means motion to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada--U.S. Tax Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, record 78, English, Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Finance Canada, Ottawa, 1998, 153 pages. 1, record 78, English, - Notice%20of%20ways%20and%20means%20motion%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2D%2DU%2ES%2E%20Tax%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, à mettre en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et à modifier la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 78, French, Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

Finances Canada, Ottawa, 1998. 1, record 78, French, - Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20%C3%A0%20mettre%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2017-02-14

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Penal Law
War and Peace (International Law)

Crimes Against Humanity and War Crimes Act 1, record 79, English, Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act
correct, Canada

An Act respecting genocide, crimes against humanity and war crimes and to implement the Rome Statute of the International Criminal Court, and to make consequential amendments to other Acts 1, record 79, English, An%20Act%20respecting%20genocide%2C%20crimes%20against%20humanity%20and%20war%20crimes%20and%20to%20implement%20the%20Rome%20Statute%20of%20the%20International%20Criminal%20Court%2C%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Applied Title: Crimes Against Humanity and War Crimes Act. Legal Title: An Act respecting genocide, crimes against humanity ... amendments to other Acts. House of Commons. Assented to 29th June, 2000. 2, record 79, English, - Crimes%20Against%20Humanity%20and%20War%20Crimes%20Act

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit pénal
Guerre et paix (Droit international)

Loi sur les crimes contre l’humanité et les crimes de guerre 1, record 79, French, Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre
correct, feminine noun, Canada

Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale, et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 79, French, Loi%20concernant%20le%20g%C3%A9nocide%2C%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20visant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Statut%20de%20Rome%20de%20la%20Cour%20p%C3%A9nale%20internationale%2C%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

Titre d'usage : Loi sur les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre. Titre légal : Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité [...], et modifiant certaines lois en conséquence. Chambre des communes. Sanctionnée le 29 juin 2000. 2, record 79, French, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre

Record 79, Spanish

Record 79, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Derecho penal
Guerra y paz (Derecho internacional)

Ley de crímenes de lesa humanidad y crímenes de guerra 1, record 79, Spanish, Ley%20de%20cr%C3%ADmenes%20de%20lesa%20humanidad%20y%20cr%C3%ADmenes%20de%20guerra
correct, feminine noun, Canada

Save record 79

Record 80 - internal organization data 2017-01-11

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Rights and Freedoms

Crimes Against Humanity Act 1, record 80, English, Crimes%20Against%20Humanity%20Act

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Droits et libertés

Loi sur les crimes contre l’humanité 1, record 80, French, Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9
feminine noun

Loi concernant le génocide, les crimes contre l'humanité et les crimes de guerre et visant la mise en œuvre du Statut de Rome de la Cour pénale internationale et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 80, French, Loi%20concernant%20le%20g%C3%A9nocide%2C%20les%20crimes%20contre%20l%27humanit%C3%A9%20et%20les%20crimes%20de%20guerre%20et%20visant%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20Statut%20de%20Rome%20de%20la%20Cour%20p%C3%A9nale%20internationale%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi déposé à la Chambre des communes le 9 décembre 1999. 1, record 80, French, - Loi%20sur%20les%20crimes%20contre%20l%26rsquo%3Bhumanit%C3%A9

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2017-01-10

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Taxation

Income Tax Amendments Act, 1998 1, record 81, English, Income%20Tax%20Amendments%20Act%2C%201998
correct, Canada

An Act to amend the Income Tax Act, to implement measures that are consequential on changes to the Canada-U.S. Tax Amendments Convention (1980) and to amend the Income Tax Conventions Interpretation Act, the Old Age Security Act, the War Veterans Allowance Act and certain Acts related to the Income Tax Act 1, record 81, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20to%20implement%20measures%20that%20are%20consequential%20on%20changes%20to%20the%20Canada%2DU%2ES%2E%20Tax%20Amendments%20Convention%20%281980%29%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Conventions%20Interpretation%20Act%2C%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%2C%20the%20War%20Veterans%20Allowance%20Act%20and%20certain%20Acts%20related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act
correct, Canada

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiscalité

Loi de 1998 modifiant l’impôt sur le revenu 1, record 81, French, Loi%20de%201998%20modifiant%20l%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, mettant en œuvre des mesures découlant de changements apportés à la Convention fiscale de 1980 entre le Canada et les États-Unis et modifiant la Loi sur l'interprétation des conventions en matière d’impôts sur le revenu, la Loi sur la sécurité de la vieillesse, la Loi sur les allocations aux anciens combattants et certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu 1, record 81, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20mettant%20en%20%26oelig%3Buvre%20des%20mesures%20d%C3%A9coulant%20de%20changements%20apport%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20Convention%20fiscale%20de%201980%20entre%20le%20Canada%20et%20les%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27interpr%C3%A9tation%20des%20conventions%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%20et%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu
correct, feminine noun, Canada

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 2017-01-10

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Legal Profession: Organization

legislative drafter 1, record 82, English, legislative%20drafter
correct

legislative draftsman 2, record 82, English, legislative%20draftsman
correct, obsolete

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Organisation de la profession (Droit)

rédacteur législatif 1, record 82, French, r%C3%A9dacteur%20l%C3%A9gislatif
correct, masculine noun

rédactrice législative 2, record 82, French, r%C3%A9dactrice%20l%C3%A9gislative
correct, feminine noun
rédacteur de lois 3, record 82, French, r%C3%A9dacteur%20de%20lois
correct, masculine noun
rédactrice de lois 2, record 82, French, r%C3%A9dactrice%20de%20lois
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

rédacteur législatif; rédactrice législative; rédacteur de lois; rédactrice de lois : termes tirés du Mini-lexique d'appellations d'emploi juridiques, judiciaires et connexes et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 4, record 82, French, - r%C3%A9dacteur%20l%C3%A9gislatif

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 2016-09-30

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Aboriginal Law

traditional law 1, record 83, English, traditional%20law
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

traditional law: term usually used in the plural. 2, record 83, English, - traditional%20law

Record 83, Key term(s)

traditional laws

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Droit autochtone

loi traditionnelle 1, record 83, French, loi%20traditionnelle
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

loi traditionnelle : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 83, French, - loi%20traditionnelle

Record number: 83, Textual support number: 2 OBS

loi traditionnelle : terme au pluriel (lois traditionnelles) tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 83, French, - loi%20traditionnelle

Record 83, Key term(s)

lois traditionnelles

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 2016-09-23

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Environment

Compliance and Enforcement Policy for Wildlife Legislation 1, record 84, English, Compliance%20and%20Enforcement%20Policy%20for%20Wildlife%20Legislation
correct

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Environnement

Politique de conformité et d’application des lois relatives aux espèces sauvages 1, record 84, French, Politique%20de%20conformit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Bapplication%20des%20lois%20relatives%20aux%20esp%C3%A8ces%20sauvages
correct, feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 2016-09-21

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Commercial Law

Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act 1, record 85, English, Crown%20Corporations%20Dissolution%20or%20Transfer%20Authorization%20Act
correct

An Act to provide for the dissolution or transfer of certain Crown corporations and to amend certain Acts in consequence thereof 1, record 85, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20dissolution%20or%20transfer%20of%20certain%20Crown%20corporations%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorization Act: short title. 2, record 85, English, - Crown%20Corporations%20Dissolution%20or%20Transfer%20Authorization%20Act

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

An Act to provide for the dissolution or transfer of certain Crown corporations and to amend certain Acts in consequence thereof: long title. 2, record 85, English, - Crown%20Corporations%20Dissolution%20or%20Transfer%20Authorization%20Act

Record 85, Key term(s)

Crown Corporations Dissolution or Transfer Authorisation Act

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit commercial

Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d’État 1, record 85, French, Loi%20sur%20la%20dissolution%20ou%20la%20cession%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat
correct, feminine noun

Loi portant dissolution ou cession de sociétés d’État et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 85, French, Loi%20portant%20dissolution%20ou%20cession%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la dissolution ou la cession de sociétés d'État : titre abrégé. 2, record 85, French, - Loi%20sur%20la%20dissolution%20ou%20la%20cession%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record number: 85, Textual support number: 2 OBS

Loi portant dissolution ou cession de sociétés d'État et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 2, record 85, French, - Loi%20sur%20la%20dissolution%20ou%20la%20cession%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20d%26rsquo%3B%C3%89tat

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2016-09-21

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Laws and Legal Documents
Parliamentary Language

annual statutes compilation 1, record 86, English, annual%20statutes%20compilation
correct

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Lois et documents juridiques
Vocabulaire parlementaire

recueil annuel des lois 1, record 86, French, recueil%20annuel%20des%20lois
correct, masculine noun

Record number: 86, Textual support number: 1 CONT

[Le légiste et conseiller parlementaire] a la responsabilité finale de la préparation du recueil annuel des lois. 2, record 86, French, - recueil%20annuel%20des%20lois

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2016-09-16

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Environmental Law

environmental law enforcement 1, record 87, English, environmental%20law%20enforcement
correct

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Droit environnemental

application des lois environnementales 1, record 87, French, application%20des%20lois%20environnementales
correct, feminine noun

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2016-06-02

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Labour Relations
Labour Law

Canada Labour Code 1, record 88, English, Canada%20Labour%20Code
correct, see observation

An act to consolidate certain statutes respecting labour 2, record 88, English, An%20act%20to%20consolidate%20certain%20statutes%20respecting%20labour
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Legislation applicable to employers whose operations fall within federal jurisdiction and to their employees. Note: The Canada Labour Code does not apply to employees of the federal government. 3, record 88, English, - Canada%20Labour%20Code

Record 88, Key term(s)

Canadian Labour Code
Canada Labor Code
An act to consolidate certain statutes respecting labor
Canadian Labor Code

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Relations du travail
Droit du travail

Code canadien du travail 1, record 88, French, Code%20canadien%20du%20travail
correct, see observation, masculine noun

Loi assemblant diverses lois relatives au travail 2, record 88, French, Loi%20assemblant%20diverses%20lois%20relatives%20au%20travail
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Loi s'appliquant aux employeurs dont les activités relèvent de la compétence fédérale et à leurs employés. Note : Le Code canadien du travail ne s'applique pas aux employés du gouvernement fédéral. 3, record 88, French, - Code%20canadien%20du%20travail

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
Relaciones laborales
Derecho laboral

Código del Trabajo de Canadá 1, record 88, Spanish, C%C3%B3digo%20del%20Trabajo%20de%20Canad%C3%A1
correct, masculine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Algunos empleos están reglamentados por el gobierno federal y las normas de empleo se incluyen en el Código del Trabajo de Canadá. 1, record 88, Spanish, - C%C3%B3digo%20del%20Trabajo%20de%20Canad%C3%A1

Record 88, Key term(s)

Código Laboral de Canadá
Código Canadiense del Trabajo

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2016-04-25

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Grain Growing

Marketing Freedom for Grain Farmers Act 1, record 89, English, Marketing%20Freedom%20for%20Grain%20Farmers%20Act
correct

An Act to reorganize the Canadian Wheat Board and to make consequential and related amendments to certain Acts. 1, record 89, English, An%20Act%20to%20reorganize%20the%20Canadian%20Wheat%20Board%20and%20to%20make%20consequential%20and%20related%20amendments%20to%20certain%20Acts%2E
correct

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Culture des céréales

Loi sur le libre choix des producteurs de grains en matière de commercialisation 1, record 89, French, Loi%20sur%20le%20libre%20choix%20des%20producteurs%20de%20grains%20en%20mati%C3%A8re%20de%20commercialisation
correct, feminine noun

Loi réorganisant la Commission canadienne du blé et apportant des modifications corrélatives et connexes à certaines lois. 1, record 89, French, Loi%20r%C3%A9organisant%20la%20Commission%20canadienne%20du%20bl%C3%A9%20et%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20et%20connexes%20%C3%A0%20certaines%20lois%2E
correct, feminine noun

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2016-03-07

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Sociology of Human Relations
Citizenship and Immigration

law-abiding citizen 1, record 90, English, law%2Dabiding%20citizen
correct

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Sociologie des relations humaines
Citoyenneté et immigration

citoyen respectueux de la loi 1, record 90, French, citoyen%20respectueux%20de%20la%20loi
correct, masculine noun

citoyen respectueux des lois 2, record 90, French, citoyen%20respectueux%20des%20lois
correct, masculine noun

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Sociología de las relaciones humanas
Ciudadanía e inmigración

ciudadano respetuoso de las leyes 1, record 90, Spanish, ciudadano%20respetuoso%20de%20las%20leyes
masculine noun

Record 90, Key term(s)

ciudadano respetuoso de la ley

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2016-02-25

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

National Bodies and Committees (Canadian)

National Organization for the Reform of Marijuana Laws in Canada 1, record 91, English, National%20Organization%20for%20the%20Reform%20of%20Marijuana%20Laws%20in%20Canada

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Aims: To decriminalize simple possession of marijuana. 1, record 91, English, - National%20Organization%20for%20the%20Reform%20of%20Marijuana%20Laws%20in%20Canada

Record 91, Key term(s)

National Organisation for the Reform of Marijuana Laws in Canada

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Organismes et comités nationaux canadiens

Organisation nationale pour la réforme des lois sur la marijuana au Canada 1, record 91, French, Organisation%20nationale%20pour%20la%20r%C3%A9forme%20des%20lois%20sur%20la%20marijuana%20au%20Canada
feminine noun

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2016-02-11

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Library and Archives of Canada Act 1, record 92, English, Library%20and%20Archives%20of%20Canada%20Act
correct

An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence 2, record 92, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Library%20and%20Archives%20of%20Canada%2C%20to%20amend%20the%20Copyright%20Act%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Library and Archives of Canada Act: short title. 3, record 92, English, - Library%20and%20Archives%20of%20Canada%20Act

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

An Act to establish the Library and Archives of Canada, to amend the Copyright Act and to amend certain Acts in consequence: long title. 3, record 92, English, - Library%20and%20Archives%20of%20Canada%20Act

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada 1, record 92, French, Loi%20sur%20la%20Biblioth%C3%A8que%20et%20les%20Archives%20du%20Canada
correct, feminine noun

Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence 2, record 92, French, Loi%20constituant%20Biblioth%C3%A8que%20et%20Archives%20du%20Canada%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20le%20droit%20d%26rsquo%3Bauteur%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la Bibliothèque et les Archives du Canada : titre abrégé. 3, record 92, French, - Loi%20sur%20la%20Biblioth%C3%A8que%20et%20les%20Archives%20du%20Canada

Record number: 92, Textual support number: 2 OBS

Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence : titre intégral. 3, record 92, French, - Loi%20sur%20la%20Biblioth%C3%A8que%20et%20les%20Archives%20du%20Canada

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2016-01-15

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Legislation Revision and Consolidation Act 1, record 93, English, Legislation%20Revision%20and%20Consolidation%20Act
correct

An Act to provide for a continuing revision and consolidation of the statutes and regulations of Canada 2, record 93, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20a%20continuing%20revision%20and%20consolidation%20of%20the%20statutes%20and%20regulations%20of%20Canada
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Legislation Revision and Consolidation Act: short title. 2, record 93, English, - Legislation%20Revision%20and%20Consolidation%20Act

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi sur la révision et la codification des textes législatifs 1, record 93, French, Loi%20sur%20la%20r%C3%A9vision%20et%20la%20codification%20des%20textes%20l%C3%A9gislatifs
correct, feminine noun

Loi prévoyant la codification et la révision permanentes des lois et des règlements du Canada 2, record 93, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20codification%20et%20la%20r%C3%A9vision%20permanentes%20des%20lois%20et%20des%20r%C3%A8glements%20du%20Canada
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la révision et la codification des textes législatifs : titre abrégé. 2, record 93, French, - Loi%20sur%20la%20r%C3%A9vision%20et%20la%20codification%20des%20textes%20l%C3%A9gislatifs

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2016-01-11

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

Environmental Enforcement Act 1, record 94, English, Environmental%20Enforcement%20Act
correct

EEA 2, record 94, English, EEA
unofficial

An Act to amend certain acts that relate to the environment and to enact provisions respecting the enforcement of certain Acts that relate to the environment 3, record 94, English, An%20Act%20to%20amend%20certain%20acts%20that%20relate%20to%20the%20environment%20and%20to%20enact%20provisions%20respecting%20the%20enforcement%20of%20certain%20Acts%20that%20relate%20to%20the%20environment
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

The "Environmental Enforcement Act" (or EEA) is ... an omnibus legislation that amends the fines, sentencing provisions and enforcement tools of six acts administered by Environment and Climate Change Canada and three acts administered by Parks Canada. It also creates the "Environmental Violations Administrative Monetary Penalties Act" ... 2, record 94, English, - Environmental%20Enforcement%20Act

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Bill C-16, 2nd session, 40th parliament, 57-58 Elizabeth II, 2009, first reading March 4, 2009, royal assent June 18, 2009. Short title: Environmental Enforcement Act. 4, record 94, English, - Environmental%20Enforcement%20Act

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

The acronym EEA is used, but not official. 5, record 94, English, - Environmental%20Enforcement%20Act

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit environnemental

Loi sur le contrôle d’application de lois environnementales 1, record 94, French, Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20lois%20environnementales
correct, feminine noun

LCALE 2, record 94, French, LCALE
unofficial, feminine noun

Loi modifiant certaines lois environnementales et édictant des dispositions ayant trait au contrôle d’application de lois environnementales 3, record 94, French, Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20environnementales%20et%20%C3%A9dictant%20des%20dispositions%20ayant%20trait%20au%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20lois%20environnementales
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

La «Loi sur le contrôle d’application de lois environnementales» (LCALE) est [...] une loi omnibus qui modifie les amendes, les dispositions relatives aux peines et les outils d’application de six lois gérées par Environnement et Changement climatique Canada et de trois lois gérées par Parcs Canada. Cette Loi crée à son tour la «Loi sur les pénalités administratives en matière d’environnement» [...] 2, record 94, French, - Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20lois%20environnementales

Record number: 94, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi C-16, 2e session, 40e législature, 57-58 Elizabeth II, 2009, première lecture 4 mars 2009, sanction royale 18 juin 2009. Titre abrégé : Loi sur le contrôle d’application de lois environnementales. 4, record 94, French, - Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20lois%20environnementales

Record number: 94, Textual support number: 3 OBS

Bien que l'acronyme LCALE soit utilisé, il n'est pas officiel. 5, record 94, French, - Loi%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20d%26rsquo%3Bapplication%20de%20lois%20environnementales

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - external organization data 2015-11-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Auxiliary Constable Program 1, record 95, English, Federal%20Auxiliary%20Constable%20Program

Record 95, Key term(s)

Federal Auxiliary Constables Program
Federal Auxiliary Constable Programme
Federal Auxiliary Constables Programme

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Programme des gendarmes auxiliaires en matière d’exécution des lois fédérales 1, record 95, French, Programme%20des%20gendarmes%20auxiliaires%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
masculine noun

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - external organization data 2015-11-25

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Federal Enforcement Services Branch 1, record 96, English, Federal%20Enforcement%20Services%20Branch

Immigration and Federal Branch 1, record 96, English, Immigration%20and%20Federal%20Branch
former designation

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Sous-direction des services d’exécution des lois fédérales 1, record 96, French, Sous%2Ddirection%20des%20services%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20lois%20f%C3%A9d%C3%A9rales
feminine noun

Sous-direction des affaires fédérales et d’immigration 1, record 96, French, Sous%2Ddirection%20des%20affaires%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20et%20d%26rsquo%3Bimmigration
former designation, feminine noun

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2015-11-13

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Employment Benefits
Labour and Employment

Wage Earner Protection Program Act 1, record 97, English, Wage%20Earner%20Protection%20Program%20Act
correct

An Act to Establish the Wage Earner Protection Program Act, to Amend the Bankruptcy and Insolvency Act and the Companies' Creditors Arrangement Act and to Make Consequential Amendments to Other Acts 2, record 97, English, An%20Act%20to%20Establish%20the%20Wage%20Earner%20Protection%20Program%20Act%2C%20to%20Amend%20the%20Bankruptcy%20and%20Insolvency%20Act%20and%20the%20Companies%27%20Creditors%20Arrangement%20Act%20and%20to%20Make%20Consequential%20Amendments%20to%20Other%20Acts
correct

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Bill C-55, 1st Session, 38th Parliament, first reading, June 3, 2005. Short title: Wage Earner Protection Program Act. 2, record 97, English, - Wage%20Earner%20Protection%20Program%20Act

Record 97, Key term(s)

Wage Earner Protection Programme Act

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Avantages sociaux
Travail et emploi

Loi sur le Programme de protection des salariés 1, record 97, French, Loi%20sur%20le%20Programme%20de%20protection%20des%20salari%C3%A9s
correct, feminine noun

Loi édictant la Loi sur le Programme de protection des salariés et modifiant la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies et d’autres lois en conséquence 2, record 97, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20le%20Programme%20de%20protection%20des%20salari%C3%A9s%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20faillite%20et%20l%27insolvabilit%C3%A9%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20arrangements%20avec%20les%20cr%C3%A9anciers%20des%20compagnies%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-55, 1re session, 38e législature, première lecture le 3 juin 2005. Titre abrégé : Loi sur le Programme de protection des salariés. 2, record 97, French, - Loi%20sur%20le%20Programme%20de%20protection%20des%20salari%C3%A9s

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2015-08-21

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Environmental Law

The Wildlife Act, 1998 1, record 98, English, The%20Wildlife%20Act%2C%201998
correct, Saskatchewan

An Act respecting the Protection of Wildlife and Wild Species at Risk and making consequential amendments to other Acts 1, record 98, English, An%20Act%20respecting%20the%20Protection%20of%20Wildlife%20and%20Wild%20Species%20at%20Risk%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Saskatchewan
The Wildlife Act, 1997 2, record 98, English, The%20Wildlife%20Act%2C%201997
former designation, correct, Saskatchewan
The Wildlife Act 2, record 98, English, The%20Wildlife%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

The Wildlife Act, 1998: short title. 3, record 98, English, - The%20Wildlife%20Act%2C%201998

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting the Protection of Wildlife and Wild Species at Risk and making consequential amendments to other Acts: long title. 3, record 98, English, - The%20Wildlife%20Act%2C%201998

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

The Wildlife Act, 1997 and The Wildlife Act are repealed. 3, record 98, English, - The%20Wildlife%20Act%2C%201998

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit environnemental

Loi de 1998 sur la faune 1, record 98, French, Loi%20de%201998%20sur%20la%20faune
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant la protection de la faune et des espèces sauvages en péril et modifiant d’autres lois en conséquence 1, record 98, French, Loi%20concernant%20la%20protection%20de%20la%20faune%20et%20des%20esp%C3%A8ces%20sauvages%20en%20p%C3%A9ril%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Wildlife Act, 1997 2, record 98, French, The%20Wildlife%20Act%2C%201997%20
former designation, correct, Saskatchewan
The Wildlife Act 3, record 98, French, The%20Wildlife%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 4, record 98, French, - Loi%20de%201998%20sur%20la%20faune

Record number: 98, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1998 sur la faune : titre abrégé. 4, record 98, French, - Loi%20de%201998%20sur%20la%20faune

Record number: 98, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la protection de la faune et des espèces sauvages en péril et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral. 4, record 98, French, - Loi%20de%201998%20sur%20la%20faune

Record number: 98, Textual support number: 4 OBS

The Wildlife Act, 1997 et The Wildlife Act sont abrogées. 4, record 98, French, - Loi%20de%201998%20sur%20la%20faune

Record 98, Key term(s)

Loi sur la faune

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2015-08-21

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Law of Evidence

The Evidence Act 1, record 99, English, The%20Evidence%20Act
correct, Saskatchewan

An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act 1, record 99, English, An%20Act%20respecting%20Evidence%20and%20Witnesses%2C%20making%20consequential%20amendments%20to%20other%20acts%20and%20repealing%20The%20Recording%20of%20Evidence%20by%20Sound%20Recording%20Machine%20Act
correct, Saskatchewan
The Saskatchewan Evidence Act 2, record 99, English, The%20Saskatchewan%20Evidence%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

The Evidence Act: short title. 3, record 99, English, - The%20Evidence%20Act

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Evidence and Witnesses, making consequential amendments to other acts and repealing The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act: long title. 3, record 99, English, - The%20Evidence%20Act

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

The Saskatchewan Evidence Act is repealed. 3, record 99, English, - The%20Evidence%20Act

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit de la preuve

Loi sur la preuve 1, record 99, French, Loi%20sur%20la%20preuve
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d’autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act 1, record 99, French, Loi%20concernant%20la%20preuve%20et%20les%20t%C3%A9moins%2C%20apportant%20des%20modifications%20corr%C3%A9latives%20%C3%A0%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20et%20abrogeant%20la%20loi%20intitul%C3%A9e%20The%20Recording%20of%20Evidence%20by%20Sound%20Recording%20Machine%20Act
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Saskatchewan Evidence Act 2, record 99, French, The%20Saskatchewan%20Evidence%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Record number: 99, Textual support number: 2 OBS

Loi sur la preuve : titre abrégé. 3, record 99, French, - Loi%20sur%20la%20preuve

Record number: 99, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant la preuve et les témoins, apportant des modifications corrélatives à d'autres lois et abrogeant la loi intitulée The Recording of Evidence by Sound Recording Machine Act : titre intégral. 3, record 99, French, - Loi%20sur%20la%20preuve

Record number: 99, Textual support number: 4 OBS

The Saskatchewan Evidence Act est abrogée. 4, record 99, French, - Loi%20sur%20la%20preuve

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2015-08-21

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Property Law (common law)
Legal Actions

The Small Claims Act, 1997 1, record 100, English, The%20Small%20Claims%20Act%2C%201997
correct, Saskatchewan

An Act respecting Small Claims and making consequential amendments to other Acts 1, record 100, English, An%20Act%20respecting%20Small%20Claims%20and%20making%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Saskatchewan
The Small Claims Act 2, record 100, English, The%20Small%20Claims%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The Small Claims Act, 1997: short title. 3, record 100, English, - The%20Small%20Claims%20Act%2C%201997

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

An Act respecting Small Claims and making consequential amendments to other Acts: long title. 3, record 100, English, - The%20Small%20Claims%20Act%2C%201997

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

The Small Claims Act is repealed. 3, record 100, English, - The%20Small%20Claims%20Act%2C%201997

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit des biens et de la propriété (common law)
Actions en justice

Loi de 1997 sur les petites créances 1, record 100, French, Loi%20de%201997%20sur%20les%20petites%20cr%C3%A9ances
correct, feminine noun, Saskatchewan

Loi concernant les petites créances et modifiant d’autres lois en conséquence 1, record 100, French, Loi%20concernant%20les%20petites%20cr%C3%A9ances%20et%20modifiant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Saskatchewan
The Small Claims Act 2, record 100, French, The%20Small%20Claims%20Act
former designation, correct, Saskatchewan

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Certaines lois et certains règlements de la Saskatchewan sont traduits. Les versions française et anglaise des lois et règlements de la Saskatchewan édictés, imprimés et publiés en français et en anglais ont également force de loi. 3, record 100, French, - Loi%20de%201997%20sur%20les%20petites%20cr%C3%A9ances

Record number: 100, Textual support number: 2 OBS

Loi de 1997 sur les petites créances : titre abrégé. 3, record 100, French, - Loi%20de%201997%20sur%20les%20petites%20cr%C3%A9ances

Record number: 100, Textual support number: 3 OBS

Loi concernant les petites créances et modifiant d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 100, French, - Loi%20de%201997%20sur%20les%20petites%20cr%C3%A9ances

Record number: 100, Textual support number: 4 OBS

The Small Claims Act est abrogée. 3, record 100, French, - Loi%20de%201997%20sur%20les%20petites%20cr%C3%A9ances

Record 100, Key term(s)

Loi sur les petites créances

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-06-15

TERMIUM Plus®

On social media

LOIS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

TERMIUM Plus^®