TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOIS IMMIGRATION [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-12-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Protection of Life
Record 1, Main entry term, English
- Safe Streets and Communities Act
1, record 1, English, Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts 1, record 1, English, An%20Act%20to%20enact%20the%20Justice%20for%20Victims%20of%20Terrorism%20Act%20and%20to%20amend%20the%20State%20Immunity%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%2C%20the%20Corrections%20and%20Conditional%20Release%20Act%2C%20the%20Youth%20Criminal%20Justice%20Act%2C%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%20and%20other%20Acts
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Safe Streets and Communities Act: short title. 2, record 1, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
An Act to enact the Justice for Victims of Terrorism Act and to amend the State Immunity Act, the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, the Corrections and Conditional Release Act, the Youth Criminal Justice Act, the Immigration and Refugee Protection Act and other Acts: long title. 2, record 1, English, - Safe%20Streets%20and%20Communities%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Sécurité des personnes
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur la sécurité des rues et des communautés
1, record 1, French, Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d’actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d’autres lois 1, record 1, French, Loi%20%C3%A9dictant%20la%20Loi%20sur%20la%20justice%20pour%20les%20victimes%20d%26rsquo%3Bactes%20de%20terrorisme%20et%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immunit%C3%A9%20des%20%C3%89tats%2C%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20correctionnel%20et%20la%20mise%20en%20libert%C3%A9%20sous%20condition%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20p%C3%A9nale%20pour%20les%20adolescents%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la sécurité des rues et des communautés : titre abrégé. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Loi édictant la Loi sur la justice pour les victimes d'actes de terrorisme et modifiant la Loi sur l'immunité des États, le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition, la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés et d'autres lois : titre intégral. 2, record 1, French, - Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20rues%20et%20des%20communaut%C3%A9s
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2018-06-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Penal Law
- Social Law
Record 2, Main entry term, English
- Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act
1, record 2, English, Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts 2, record 2, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20and%20Refugee%20Protection%20Act%2C%20the%20Civil%20Marriage%20Act%20and%20the%20Criminal%20Code%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Zero Tolerance for Barbaric Cultural Practices Act: short title. 3, record 2, English, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
An Act to amend the Immigration and Refugee Protection Act, the Civil Marriage Act and the Criminal Code and to make consequential amendments to other Acts: long title. 3, record 2, English, - Zero%20Tolerance%20for%20Barbaric%20Cultural%20Practices%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit pénal
- Droit social
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares
1, record 2, French, Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d’autres lois en conséquence 2, record 2, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20protection%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%2C%20la%20Loi%20sur%20le%20mariage%20civil%2C%20le%20Code%20criminel%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre abrégé. 3, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Loi modifiant la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, la Loi sur le mariage civil, le Code criminel et d'autres lois en conséquence : titre intégral. 3, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Loi sur la tolérance zéro face aux pratiques culturelles barbares : titre de loi tiré du mini-lexique «Violence faite aux femmes» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - Loi%20sur%20la%20tol%C3%A9rance%20z%C3%A9ro%20face%20aux%20pratiques%20culturelles%20barbares
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-08-02
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- International Law
Record 3, Main entry term, English
- Extradition Act
1, record 3, English, Extradition%20Act
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- An Act respecting extradition, to amend the Canada Evidence Act, the Criminal Code, the Immigration Act and the Mutual Legal Assistance in Criminal Matters Act and to amend and repeal other Acts in consequence 1, record 3, English, An%20Act%20respecting%20extradition%2C%20to%20amend%20the%20Canada%20Evidence%20Act%2C%20the%20Criminal%20Code%2C%20the%20Immigration%20Act%20and%20the%20Mutual%20Legal%20Assistance%20in%20Criminal%20Matters%20Act%20and%20to%20amend%20and%20repeal%20other%20Acts%20in%20consequence
correct, Canada
- Extradition Act, 1877 2, record 3, English, Extradition%20Act%2C%201877
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Legal title: An Act respecting extradition, to ..., and to amend and repeal other Acts in consequence. Short title: Extradition Act. 3, record 3, English, - Extradition%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Droit international
Record 3, Main entry term, French
- Loi sur l’extradition
1, record 3, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bextradition
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Loi concernant l'extradition, modifiant la Loi sur la preuve au Canada, le Code criminel, la Loi sur l'immigration et la Loi sur l'entraide juridique en matière criminelle, et modifiant et abrogeant d’autres lois en conséquence 1, record 3, French, Loi%20concernant%20l%27extradition%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20la%20preuve%20au%20Canada%2C%20le%20Code%20criminel%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20la%20Loi%20sur%20l%27entraide%20juridique%20en%20mati%C3%A8re%20criminelle%2C%20et%20modifiant%20et%20abrogeant%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
- Loi d’extradition 2, record 3, French, Loi%20d%26rsquo%3Bextradition
former designation, correct, feminine noun, Canada
- Acte d’Extradition, 1877 3, record 3, French, Acte%20d%26rsquo%3BExtradition%2C%201877
former designation, correct, masculine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre légal : Loi concernant l'extradition, modifiant [...] et abrogeant d'autres lois en conséquence. Titre abrégé : Loi sur l'extradition. 4, record 3, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Bextradition
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-10-03
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 4, Main entry term, English
- An Act to amend the Immigration Act, 1976 and to amend other Acts in consequence thereof
1, record 4, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%2C%201976%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Bill C-84, assented to 21st July, 1988 2, record 4, English, - An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%2C%201976%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
Record 4, Key term(s)
- Refugee Deterrents and Detention Act
- Deterrents and Detention Act
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 4, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration de 1976 et d’autres lois en conséquence
1, record 4, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20de%201976%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Key term(s)
- Projet de loi sur la dissuasion et la détention
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-10-05
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 5, Main entry term, English
- Department of Citizenship and Immigration Act
1, record 5, English, Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20Act
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- An Act to establish the Department of Citizenship and Immigration and male consequential amendments to other Acts 1, record 5, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Department%20of%20Citizenship%20and%20Immigration%20and%20male%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur le ministère de la Citoyenneté et de l’Immigration
1, record 5, French, Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- Loi constituant le ministère de la Citoyenneté et de l'Immigration et modifiant certaines lois en conséquence 1, record 5, French, Loi%20constituant%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%27Immigration%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-35 sanctionné le 23 juin 1994. 1, record 5, French, - Loi%20sur%20le%20minist%C3%A8re%20de%20la%20Citoyennet%C3%A9%20et%20de%20l%26rsquo%3BImmigration
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-11-01
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 6, Main entry term, English
- An Act to amend the Immigration Act and to amend other Acts in consequence thereof
1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 6, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration et d’autres lois en conséquence
1, record 6, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-10-30
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- An Act to amend the Immigration Act and other Acts in consequence thereof
1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%20and%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur l'immigration et d’autres lois en conséquence
1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1987-11-25
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Legislative Committee on Bill C-55, An Act to amend the Immigration Act, 1976 and to amend other Acts in consequence thereof
1, record 8, English, Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D55%2C%20An%20Act%20to%20amend%20the%20Immigration%20Act%2C%201976%20and%20to%20amend%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
- Legislative Committee on Bill C-55 1, record 8, English, Legislative%20Committee%20on%20Bill%20C%2D55
correct, Canada
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 8, Main entry term, French
- Comité législatif sur le projet de loi C-55, Loi modifiant la Loi sur l'immigration de 1976 et d’autres lois en conséquence
1, record 8, French, Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20sur%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D55%2C%20Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27immigration%20de%201976%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- Comité législatif sur le projet de loi C-55 1, record 8, French, Comit%C3%A9%20l%C3%A9gislatif%20sur%20le%20projet%20de%20loi%20C%2D55
correct, Canada
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1975-03-11
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Demography
Record 9, Main entry term, English
- immigration laws 1, record 9, English, immigration%20laws
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Démographie
Record 9, Main entry term, French
- lois sur l'immigration 1, record 9, French, lois%20sur%20l%27immigration
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: