TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOIS PENSIONS [11 records]
Record 1 - internal organization data 2008-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Investment
Record 1, Main entry term, English
- Canada Pension Plan Investment Board Act
1, record 1, English, Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20Act
correct, see observation
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts 2, record 1, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20and%20to%20amend%20the%20Canada%20Pension%20Plan%20and%20the%20Old%20Age%20Security%20Act%20and%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Short title: Canada Pension Plan Investment Board Act. Legal title: An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act an to make consequential amendments to other Acts. 3, record 1, English, - Canada%20Pension%20Plan%20Investment%20Board%20Act
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Investissements et placements
Record 1, Main entry term, French
- Loi sur l’Office d’investissement du régime de pensions du Canada
1, record 1, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Loi constituant l'Office d’investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d’autres lois en conséquence 2, record 1, French, Loi%20constituant%20l%27Office%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%20et%20modifiant%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20vieillesse%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Titre abrégé : Loi sur l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada. Titre légal : Loi constituant l'Office d'investissement du régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence. 3, record 1, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3BOffice%20d%26rsquo%3Binvestissement%20du%20r%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2003-05-09
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Courts
- Military Administration
Record 2, Main entry term, English
- Veterans Review and Appeal Board Act
1, record 2, English, Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board%20Act
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- An Act to establish the Veterans Review and Appeal Board, to amend the Pension Act, to make consequential amendments to other Acts and to repeal the Veterans Appeal Board Act 2, record 2, English, An%20Act%20to%20establish%20the%20Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board%2C%20to%20amend%20the%20Pension%20Act%2C%20to%20make%20consequential%20amendments%20to%20other%20Acts%20and%20to%20repeal%20the%20Veterans%20Appeal%20Board%20Act
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Bill C-67 assented to May 15, 1995. 2, record 2, English, - Veterans%20Review%20and%20Appeal%20Board%20Act
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Tribunaux
- Administration militaire
Record 2, Main entry term, French
- Loi sur le Tribunal des anciens combattants (révision et appel)
1, record 2, French, Loi%20sur%20le%20Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Loi constituant le Tribunal des anciens combattants(révision et appel), modifiant la Loi sur les pensions et d’autres lois en conséquence et abrogeant la Loi sur le Tribunal d’appel des anciens combattants 2, record 2, French, Loi%20constituant%20le%20Tribunal%20des%20anciens%20combattants%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29%2C%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20pensions%20et%20d%26rsquo%3Bautres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence%20et%20abrogeant%20la%20Loi%20sur%20le%20Tribunal%20d%26rsquo%3Bappel%20des%20anciens%20combattants
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-67 adopté le 15 mai 1995. 2, record 2, French, - Loi%20sur%20le%20Tribunal%20des%20anciens%20combattants%20%28r%C3%A9vision%20et%20appel%29
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2001-06-14
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Finance
Record 3, Main entry term, English
- Notice of Ways and Means Motion to Amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, Certain Acts Related to the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Customs Act, the Excise Tax Act, the Modernization of Benefits and Obligations Act and Another Act Related to the Excise Tax Act
1, record 3, English, Notice%20of%20Ways%20and%20Means%20Motion%20to%20Amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Application%20Rules%2C%20Certain%20Acts%20Related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Canada%20Pension%20Plan%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Modernization%20of%20Benefits%20and%20Obligations%20Act%20and%20Another%20Act%20Related%20to%20the%20Excise%20Tax%20Act
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
By the Minister of Finance, Ottawa, 2001, 513 pages. 2, record 3, English, - Notice%20of%20Ways%20and%20Means%20Motion%20to%20Amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Application%20Rules%2C%20Certain%20Acts%20Related%20to%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Canada%20Pension%20Plan%2C%20the%20Customs%20Act%2C%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Modernization%20of%20Benefits%20and%20Obligations%20Act%20and%20Another%20Act%20Related%20to%20the%20Excise%20Tax%20Act
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Finances
Record 3, Main entry term, French
- Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, certaines lois liées à la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les douanes, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur la modernisation de certains régimes d’avantages et d’obligations et une loi liée à la Loi sur la taxe d’accise
1, record 3, French, Avis%20de%20motion%20de%20voies%20et%20moyens%20visant%20%C3%A0%20modifier%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20les%20R%C3%A8gles%20concernant%20l%27application%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20certaines%20lois%20li%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20douanes%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%26rsquo%3Baccise%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20modernisation%20de%20certains%20r%C3%A9gimes%20d%26rsquo%3Bavantages%20et%20d%26rsquo%3Bobligations%20et%20une%20loi%20li%C3%A9e%20%C3%A0%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%26rsquo%3Baccise
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2000-07-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- Public Service
- Federal Administration
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- Federal Public Service Pension Act
1, record 4, English, Federal%20Public%20Service%20Pension%20Act
correct, Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- An Act to provide defined contribution pensions for the Public Service, the Canadian Forces and the Royal Canadian Mounted Police, to be managed and invested by a private sector manager, and to amend the Income Tax Act and certain other Acts in consequence thereof 1, record 4, English, An%20Act%20to%20provide%20defined%20contribution%20pensions%20for%20the%20Public%20Service%2C%20the%20Canadian%20Forces%20and%20the%20Royal%20Canadian%20Mounted%20Police%2C%20to%20be%20managed%20and%20invested%20by%20a%20private%20sector%20manager%2C%20and%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%20and%20certain%20other%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Fonction publique
- Administration fédérale
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- Loi sur la pension de l’administration publique fédérale
1, record 4, French, Loi%20sur%20la%20pension%20de%20l%26rsquo%3Badministration%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Loi pourvoyant pour la fonction publique fédérale, les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada, à des pensions à contribution déterminées dont les fonds sont gérés par des gestionnaires du secteur privé et modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu et certaines autres lois en conséquence 1, record 4, French, Loi%20pourvoyant%20pour%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale%2C%20les%20Forces%20canadiennes%20et%20la%20Gendarmerie%20royale%20du%20Canada%2C%20%C3%A0%20des%20pensions%20%C3%A0%20contribution%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20dont%20les%20fonds%20sont%20g%C3%A9r%C3%A9s%20par%20des%20gestionnaires%20du%20secteur%20priv%C3%A9%20et%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%20et%20certaines%20autres%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, feminine noun, Canada
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-08-13
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Working Practices and Conditions
Record 5, Main entry term, English
- Public Service Pension Reform Act 1, record 5, English, Public%20Service%20Pension%20Reform%20Act
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Régimes et conditions de travail
Record 5, Main entry term, French
- Loi modifiant certaines lois en matière de pensions
1, record 5, French, Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pensions
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le projet de loi a été adopté et il s'agit maintenant du chapitre 46 des Lois révisées. 1, record 5, French, - Loi%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20pensions
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-02-16
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 6, Main entry term, English
- An Act to amend the War Veterans Allowances Act, the Civilian War Pensions and Allowance Act and certain other Acts in relation thereto
1, record 6, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20War%20Veterans%20Allowances%20Act%2C%20the%20Civilian%20War%20Pensions%20and%20Allowance%20Act%20and%20certain%20other%20Acts%20in%20relation%20thereto
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 6, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi sur les allocations aux anciens combattants, la Loi sur les pensions et allocations de guerre pour les civils ainsi que certaines autres lois de façon corrélative
1, record 6, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20allocations%20aux%20anciens%20combattants%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20pensions%20et%20allocations%20de%20guerre%20pour%20les%20civils%20ainsi%20que%20certaines%20autres%20lois%20de%20fa%C3%A7on%20corr%C3%A9lative
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1995-10-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 7, Main entry term, English
- An Act to amend the Income Tax Act, the Income Tax Application Rules, the Canada Pension Plan, the Canada Business Corporations Act, the Excise Tax Act, the Unemployment Insurance Act and certain related Acts
1, record 7, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Income%20Tax%20Application%20Rules%2C%20the%20Canada%20Pension%20Plan%2C%20the%20Canada%20Business%20Corporations%20Act%2C%20the%20Excise%20Tax%20Act%2C%20the%20Unemployment%20Insurance%20Act%20and%20certain%20related%20Acts
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 7, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, les Règles concernant l'application de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi sur les sociétés par actions, la Loi sur la taxe d’accise, la Loi sur l'assurance-chômage et des lois connexes
1, record 7, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20les%20R%C3%A8gles%20concernant%20l%27application%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20sur%20les%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20par%20actions%2C%20la%20Loi%20sur%20la%20taxe%20d%26rsquo%3Baccise%2C%20la%20Loi%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%20et%20des%20lois%20connexes
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1993-11-01
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- An Act to amend the Income Tax Act, the Canada Pension Plan, the Unemployment Insurance Act, 1971, the Federal-Provincial Fiscal Arrangements and Federal-Post-Secondary Education and Health Contributions Act, 1977 et certain related Acts
1, record 8, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Income%20Tax%20Act%2C%20the%20Canada%20Pension%20Plan%2C%20the%20Unemployment%20Insurance%20Act%2C%201971%2C%20the%20Federal%2DProvincial%20Fiscal%20Arrangements%20and%20Federal%2DPost%2DSecondary%20Education%20and%20Health%20Contributions%20Act%2C%201977%20et%20certain%20related%20Acts
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Loi modifiant la Loi de l'impôt sur le revenu, le Régime de pensions du Canada, la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage, la Loi de 1977 sur les accords fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces et sur les contributions fédérales en matière d’enseignement post-secondaire et de santé et certaines lois connexes
1, record 8, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20de%20l%27imp%C3%B4t%20sur%20le%20revenu%2C%20le%20R%C3%A9gime%20de%20pensions%20du%20Canada%2C%20la%20Loi%20de%201971%20sur%20l%27assurance%2Dch%C3%B4mage%2C%20la%20Loi%20de%201977%20sur%20les%20accords%20fiscaux%20entre%20le%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20et%20les%20provinces%20et%20sur%20les%20contributions%20f%C3%A9d%C3%A9rales%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Benseignement%20post%2Dsecondaire%20et%20de%20sant%C3%A9%20et%20certaines%20lois%20connexes
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1993-11-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 9, Main entry term, English
- An Act to impose reporting requirements with respect to public pension plans and to amend certain Acts in consequence thereof
1, record 9, English, An%20Act%20to%20impose%20reporting%20requirements%20with%20respect%20to%20public%20pension%20plans%20and%20to%20amend%20certain%20Acts%20in%20consequence%20thereof
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 9, Main entry term, French
- Loi imposant certaines exigences en matière de rapports sur les régimes publics de pensions et modifiant certaines lois en conséquence
1, record 9, French, Loi%20imposant%20certaines%20exigences%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports%20sur%20les%20r%C3%A9gimes%20publics%20de%20pensions%20et%20modifiant%20certaines%20lois%20en%20cons%C3%A9quence
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1992-02-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Federal Laws and Legal Documents
- Pensions and Annuities
Record 10, Main entry term, English
- pension legislation
1, record 10, English, pension%20legislation
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Some influential planners in the Ontario government ... may be convinced that the powerful arguments in favour of uniformity in pension legislation of Ontario and other governments are outweighed by other considerations - for example the need for new rules requiring inflation protection, governing the withdrawal of pension plan surplus and ensuring compliance with the ban on discrimination by marital status contained in the Canadian Charter of Rights and Freedoms. 2, record 10, English, - pension%20legislation
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques fédéraux
- Pensions et rentes
Record 10, Main entry term, French
- lois sur les pensions
1, record 10, French, lois%20sur%20les%20pensions
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Des membres influents du gouvernement de l'Ontario [...] sont peut-être convaincus que les sérieux arguments en faveur de l'uniformité des lois sur les pensions de l'Ontario et des autres gouvernements ne font pas le poids par rapport à d'autres considérations, comme la nécessité d'adopter de nouveaux règlements imposant l'indexation, régissant le retrait des surplus des caisses de retraite et assurant l'observation de l'interdiction de la discrimination fondée sur la situation de famille ainsi que le prescrit la Charte canadienne des droits et libertés. 2, record 10, French, - lois%20sur%20les%20pensions
Record 10, Key term(s)
- lois régissant les régimes de retraite
- lois en matière de retraite
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1989-06-15
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Employment Benefits
Record 11, Main entry term, English
- pension reform legislation
1, record 11, English, pension%20reform%20legislation
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
In spite of the costs of pension reform legislation, most pension funds are in a far stronger position than ever before to meet their obligations. 1, record 11, English, - pension%20reform%20legislation
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Avantages sociaux
Record 11, Main entry term, French
- lois en matière de la réforme des pensions
1, record 11, French, lois%20en%20mati%C3%A8re%20de%20la%20r%C3%A9forme%20des%20pensions
correct, proposal, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: