TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOIS REVISEES [9 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Laws and Legal Documents
Record 1, Main entry term, English
- revised statutes
1, record 1, English, revised%20statutes
correct, plural
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Lois et documents juridiques
Record 1, Main entry term, French
- lois révisées
1, record 1, French, lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es
correct, feminine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lois refondues 2, record 1, French, lois%20refondues
correct, feminine noun, plural
- statuts révisés 3, record 1, French, statuts%20r%C3%A9vis%C3%A9s
masculine noun, plural
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-20
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
- The Legislature (Constitutional Law)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- Revised Statutes of Canada
1, record 2, English, Revised%20Statutes%20of%20Canada
correct, plural
Record 2, Abbreviations, English
- R.S.C. 2, record 2, English, R%2ES%2EC%2E
correct
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
- Pouvoir législatif (Droit constitutionnel)
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- Lois révisées du Canada
1, record 2, French, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada
correct, feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, French
- L.R.C. 2, record 2, French, L%2ER%2EC%2E
correct
Record 2, Synonyms, French
- Statuts revisés du Canada 3, record 2, French, Statuts%20revis%C3%A9s%20du%20Canada
former designation, correct, masculine noun, plural
- S.R.C. 4, record 2, French, S%2ER%2EC%2E
former designation, correct
- S.R.C. 4, record 2, French, S%2ER%2EC%2E
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le nom de la version française a été changé lors de la révision de 1985. Dans le titre des révisions précédentes, l'adjectif «révisés» s'écrivait sans accent sur le premier «e». 5, record 2, French, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos federales canadienses
- Poder legislativo (Derecho constitucional)
- Lenguaje parlamentario
Record 2, Main entry term, Spanish
- Leyes Modificadas de Canadá
1, record 2, Spanish, Leyes%20Modificadas%20de%20Canad%C3%A1
feminine noun, plural
Record 2, Abbreviations, Spanish
- L.M.C. 1, record 2, Spanish, L%2EM%2EC%2E
feminine noun, plural
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Conjunto de leyes aprobadas por el Parlamento de Canadá. Constituye una de las dos fuentes jurídicas de los países de habla inglesa (la otra fuente es el "common law" o "derecho judicial"). En Estados Unidos, son las leyes aprobadas por el Congreso. 1, record 2, Spanish, - Leyes%20Modificadas%20de%20Canad%C3%A1
Record 2, Key term(s)
- derecho legislado modificado de Canadá
Record 3 - internal organization data 2010-12-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Record 3, Main entry term, English
- Revised Statutes of Canada, 1985
1, record 3, English, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985
correct
Record 3, Abbreviations, English
- R.S.C., 1985 1, record 3, English, R%2ES%2EC%2E%2C%201985
correct
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A chapter of the Revised Statutes may be cited and referred to in any Act, regulation, proceeding, instrument or document either by its short or long title as an Act or by using the expression "Revised Statutes, 1985, chapter ..." or "chapter ... of the Revised Statutes", or the abbreviation "R.S.C., 1985, c. ..." or "R.S.,c. ...", adding in each case the number of the particular chapter. 2, record 3, English, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Record 3, Main entry term, French
- Lois révisées du Canada(1985)
1, record 3, French, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
- L.R.C. (1985) 1, record 3, French, L%2ER%2EC%2E%20%281985%29
correct, feminine noun
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans les lois et les règlements ou autres textes ou documents, un chapitre des lois révisées peut être désigné soit par le titre abrégé ou intégral de la loi à laquelle il correspond, soit par la formule «Lois révisées (1985), chapitre ...» ou «chapitre ... des Lois révisées», soit encore par la forme abrégée «L.R.C. (1985), chap. ...» ou «L.R., chap. ...», avec indication dans chaque cas de son numéro. 2, record 3, French, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2008-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Record 4, Main entry term, English
- Republished Statutes of the Yukon, 1986-1990
1, record 4, English, Republished%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986%2D1990
correct, Yukon
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Revised Statutes of the Yukon, 1986 1, record 4, English, Revised%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986
correct, Yukon
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Being a republication of the English text and the first-time publication of the French text of the Revised Statutes Act; the Revised Statutes of the Yukon, 1986, including the Acts and provisions listed as Not Consolidated, Not Repealed; the Revised Statutes of the Yukon, 1986, Supplement and Appendix; the Statutes of the Yukon, 1988; and the Statutes of the Yukon 1989/90. 1, record 4, English, - Republished%20Statutes%20of%20the%20Yukon%2C%201986%2D1990
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
Record 4, Main entry term, French
- Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990
1, record 4, French, Lois%20r%C3%A9%C3%A9dit%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986%20%C3%A0%201990
correct, Yukon
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- Lois révisées du Yukon, 1986 1, record 4, French, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986
correct, Yukon
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Les Lois rééditées du Yukon, 1986 à 1990 est une réédition du texte anglais ainsi qu'une première édition en français de la Loi sur les lois révisées, les Lois révisées du Yukon, 1986, ainsi que les lois et dispositions inscrites comme étant non codifiées, non abrogées; les suppléments et les appendices aux Lois révisées du Yukon, 1986, les lois du Yukon de 1988 et les lois du Yukon 1989-90. 1, record 4, French, - Lois%20r%C3%A9%C3%A9dit%C3%A9es%20du%20Yukon%2C%201986%20%C3%A0%201990
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-12-15
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 5, Main entry term, English
- Revised Statutes Act
1, record 5, English, Revised%20Statutes%20Act
correct, Yukon
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 5, Main entry term, French
- Loi sur les lois révisées
1, record 5, French, Loi%20sur%20les%20lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es
correct, Yukon
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1995-02-23
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 6, Main entry term, English
- Revised Statutes of the Northwest Territories
1, record 6, English, Revised%20Statutes%20of%20the%20Northwest%20Territories
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Yellowknife, N.W.T.: Territorial Printer, 1990. Information found in DOBIS 1, record 6, English, - Revised%20Statutes%20of%20the%20Northwest%20Territories
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 6, Main entry term, French
- Lois révisées des Territoires du Nord-Ouest
1, record 6, French, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
correct
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
L'Imprimeur territorial, 1990. Renseignements retrouvés dans DOBIS 1, record 6, French, - Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1993-08-05
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 7, Main entry term, English
- Revised Statutes of Canada, 1985 Distribution Direction (No. 2)
1, record 7, English, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Distribution%20Direction%20%28No%2E%202%29
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Revised Statutes of Canada, 1985 Act 1, record 7, English, - Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Distribution%20Direction%20%28No%2E%202%29
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 7, Main entry term, French
- Directive N° 2 sur la diffusion des Lois révisées du Canada(1985)
1, record 7, French, Directive%20N%C2%B0%202%20sur%20la%20diffusion%20des%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les lois révisées du Canada (1985) 1, record 7, French, - Directive%20N%C2%B0%202%20sur%20la%20diffusion%20des%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1989-07-07
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 8, Main entry term, English
- Revised Statutes of Canada, 1985 Act
1, record 8, English, Revised%20Statutes%20of%20Canada%2C%201985%20Act
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 8, Main entry term, French
- Loi sur les Lois révisées du Canada(1985)
1, record 8, French, Loi%20sur%20les%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
correct
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet de loi C-94, Deuxième session, trente-troisième législature. 1, record 8, French, - Loi%20sur%20les%20Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Canada%281985%29
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-02-16
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 9, Main entry term, English
- Revised Statutes of New Brunswick
1, record 9, English, Revised%20Statutes%20of%20New%20Brunswick
correct
Record 9, Abbreviations, English
- R.S.N.B. 1, record 9, English, R%2ES%2EN%2EB%2E
correct
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 9, Main entry term, French
- Lois révisées du Nouveau-Brunswick
1, record 9, French, Lois%20r%C3%A9vis%C3%A9es%20du%20Nouveau%2DBrunswick
correct
Record 9, Abbreviations, French
- L.R.N.-B. 1, record 9, French, L%2ER%2EN%2E%2DB%2E
correct
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: