TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LONDONDERRY [2 records]
Record 1 - internal organization data 2004-11-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Londonderry
1, record 1, English, Londonderry
correct, Ireland
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Derry 2, record 1, English, Derry
correct, Ireland
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Londonderry
1, record 1, French, Londonderry
correct, Ireland
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Derry 2, record 1, French, Derry
correct, see observation, Ireland
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Deuxième ville d'Irlande du Nord. 3, record 1, French, - Londonderry
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Derry : Les Irlandais catholiques appellent la ville Derry. 2, record 1, French, - Londonderry
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Le nom d'une entité habitée adopte le genre de son pseudo-générique sous-entendu : «La Rome éternelle» (le nom d'une ville); «le Vieux-Montréal» (un nom de quartier). Le nom d'une ville située à l'extérieur du Canada et comprenant un article défini initial, adopte habituellement le genre de cet article : La Haye, Le Caire, La Nouvelle-Orléans. L'accord se fait cependant toujours au singulier, même si un élément du spécifique est pluriel : «(La ville de) Trois-Rivières est située sur le (fleuve) Saint-Laurent». 4, record 1, French, - Londonderry
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2004-09-22
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Record 2, Main entry term, English
- Londonderry
1, record 2, English, Londonderry
correct, Ireland
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Record 2, Main entry term, French
- Londonderry
1, record 2, French, Londonderry
correct, masculine noun, Ireland
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- comté de Londonderry 1, record 2, French, comt%C3%A9%20de%20Londonderry
correct, masculine noun, Ireland
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comté d'Irlande du Nord. 1, record 2, French, - Londonderry
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: