TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LONG BORD [5 records]
Record 1 - internal organization data 2018-12-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Operations (Air Forces)
Record 1, Main entry term, English
- long range patrol aircraft captain 1, record 1, English, long%20range%20patrol%20aircraft%20captain
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pilotage et navigation aérienne
- Opérations (Forces aériennes)
Record 1, Main entry term, French
- commandant de bord de patrouille à long rayon d’action
1, record 1, French, commandant%20de%20bord%20de%20patrouille%20%C3%A0%20long%20rayon%20d%26rsquo%3Baction
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-10-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transportation Law
- Water Transport
- Foreign Trade
- Maritime Law
Record 2, Main entry term, English
- alongside
1, record 2, English, alongside
correct, adverb
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shipside 2, record 2, English, shipside
correct, adverb
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Goods to be delivered alongside are to be placed on the dock or lighter within reach of the ship's tackle from which they can be loaded aboard the ship. 3, record 2, English, - alongside
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
alongside a vessel. 2, record 2, English, - alongside
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
As in "alongside the quay." 4, record 2, English, - alongside
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit des transports
- Transport par eau
- Commerce extérieur
- Droit maritime
Record 2, Main entry term, French
- le long du bord
1, record 2, French, le%20long%20du%20bord
correct, officially approved
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- le long du quai 2, record 2, French, le%20long%20du%20quai
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le long d'un navire. 3, record 2, French, - le%20long%20du%20bord
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
le long du bord : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, record 2, French, - le%20long%20du%20bord
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Derecho de transporte
- Transporte por agua
- Comercio exterior
- Derecho marítimo
Record 2, Main entry term, Spanish
- sobre el muelle
1, record 2, Spanish, sobre%20el%20muelle
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- al costado del barco 1, record 2, Spanish, al%20costado%20del%20barco
correct
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-09-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
Record 3, Main entry term, English
- alongside manoeuvring 1, record 3, English, alongside%20manoeuvring
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- alongside maneuvring
- alongside maneuvering
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
Record 3, Main entry term, French
- manœuvre le long du bord
1, record 3, French, man%26oelig%3Buvre%20le%20long%20du%20bord
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-03-12
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Special-Language Phraseology
Record 4, Main entry term, English
- bring alongside
1, record 4, English, bring%20alongside
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 4, Main entry term, French
- amener le long du bord
1, record 4, French, amener%20le%20long%20du%20bord
correct
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1997-09-11
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Water Transport
- Special-Language Phraseology
Record 5, Main entry term, English
- good light shining overside 1, record 5, English, good%20light%20shining%20overside
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Transport par eau
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 5, Main entry term, French
- bon éclairage le long du bord
1, record 5, French, bon%20%C3%A9clairage%20le%20long%20du%20bord
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: