TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LONGS ETATS SERVICE [7 records]
Record 1 - internal organization data 2016-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- long-service employee
1, record 1, English, long%2Dservice%20employee
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An employee who, at any time prior to April 6, 1966, had at least 10 years of continuous service in, and has, since that date, been continuously employed in one or more of the Public Service, the Canadian Armed Forces (regular), the Royal Canadian Mounted Police, or other Crown organizations. Note: This applies only to official languages administration. 2, record 1, English, - long%2Dservice%20employee
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- employé justifiant de longs états de service
1, record 1, French, employ%C3%A9%20justifiant%20de%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- employé qui compte de longues années de service 2, record 1, French, employ%C3%A9%20qui%20compte%20de%20longues%20ann%C3%A9es%20de%20service
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Employé qui avait, au 6 avril 1966, au moins dix ans de service continu et qui, depuis lors, est demeuré en fonction dans l'une ou plusieurs des parties suivantes de l'Administration fédérale : la Fonction publique, la force régulière des Forces canadiennes, la Gendarmerie royale du Canada ou une société de la Couronne. 3, record 1, French, - employ%C3%A9%20justifiant%20de%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-09-14
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Federal Government Honorary Distinctions
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- Long Service Recognition 1, record 2, English, Long%20Service%20Recognition
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres honorifiques et décorations du gouvernement fédéral
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- Reconnaissance pour longs états de service
1, record 2, French, Reconnaissance%20pour%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Prix décerné aux employés d'IC [Industrie Canada]. 1, record 2, French, - Reconnaissance%20pour%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1997-01-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- longest serving vice-president 1, record 3, English, longest%20serving%20vice%2Dpresident
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- vice-président ayant les plus longs états de service
1, record 3, French, vice%2Dpr%C3%A9sident%20ayant%20les%20plus%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 3, French, - vice%2Dpr%C3%A9sident%20ayant%20les%20plus%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
Record 3, Key term(s)
- vice-présidente ayant les plus longs états de service
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1996-05-09
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Employment Benefits
Record 4, Main entry term, English
- long-service vacation entitlement 1, record 4, English, long%2Dservice%20vacation%20entitlement
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Avantages sociaux
Record 4, Main entry term, French
- congé annuel pour longs états de service
1, record 4, French, cong%C3%A9%20annuel%20pour%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-05-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Government Accounting
- Public Sector Budgeting
Record 5, Main entry term, English
- long service
1, record 5, English, long%20service
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Currently, individuals who receive payments on termination from employment in respect of long service may transfer to an RRSP up to $2,000 for each year of service plus up to $1,500 for each year before 1989 in which they earned no pension or DPSP benefits. 1, record 5, English, - long%20service
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Comptabilité publique
- Budget des collectivités publiques
Record 5, Main entry term, French
- longs états de service
1, record 5, French, longs%20%C3%A9tats%20de%20service
correct, masculine noun, plural
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
À l'heure actuelle, les particuliers qui touchent une indemnité pour longs états de service au moment de quitter leur emploi peuvent transférer dans un REER jusqu'à $2,000 par année de service, plus un montant maximum de $1,500 pour chaque année de service antérieur à 1989 au cours de laquelle ils n'ont pas cotisé à un régime de pension ou à un RPDB. 1, record 5, French, - longs%20%C3%A9tats%20de%20service
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1989-02-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 6, Main entry term, English
- service award
1, record 6, English, service%20award
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 6, Main entry term, French
- récompense pour états de service
1, record 6, French, r%C3%A9compense%20pour%20%C3%A9tats%20de%20service
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- prime de longs états de service 2, record 6, French, prime%20de%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Récompense accordée aux personnes qui comptent de longues années de service, habituellement 20 ans et plus. 2, record 6, French, - r%C3%A9compense%20pour%20%C3%A9tats%20de%20service
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Si la récompense n'est pas symbolique (parchemin, médaille, etc.) on peut parler de reconnaissance de longs états de service. 2, record 6, French, - r%C3%A9compense%20pour%20%C3%A9tats%20de%20service
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1976-06-19
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
Record 7, Main entry term, English
- long-service candidate 1, record 7, English, long%2Dservice%20candidate
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
Record 7, Main entry term, French
- candidat possédant de longs états de service
1, record 7, French, candidat%20poss%C3%A9dant%20de%20longs%20%C3%A9tats%20de%20service
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: