TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LORS [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Accounting [1]

Administration (Indigenous Peoples) [1]

Administrative Law [1]

Aeroindustry [1]

Aeronautical Engineering and Maintenance [1]

Air Transport [1]

Aircraft Piloting and Navigation [1]

Airport Runways and Areas [1]

Animal Behaviour [1]

Astrophysics and Cosmography [1]

Atomic Physics [1]

Birds [1]

Business and Administrative Documents [4]

Ceremonial and Traditions (Military) [1]

Citizenship and Immigration [5]

Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission [2]

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP) [1]

Courts [1]

Decisions (Practice and Procedural Law) [1]

Diamond Industry [1]

Drugs and Drug Addiction [1]

Economic Co-operation and Development [1]

Electoral Systems and Political Parties [4]

Emergency Management [3]

Environmental Economics [1]

Environmental Studies and Analyses [1]

Federal Administration [1]

Finance [1]

Financial Accounting [4]

Foreign Trade [6]

Games and Competitions (Sports) [1]

Gemmology [1]

General Medicine, Hygiene and Health [1]

General Sports Regulations [1]

General Vocabulary [1]

Geological and Other Scientific Names [1]

Government Accounting [1]

Government Contracts [2]

Hydrology and Hydrography [1]

Hygiene and Health [1]

Information Processing (Informatics) [1]

Intelligence (Military) [1]

International Laws and Legal Documents [2]

International Relations [3]

Labour and Employment [2]

Language Problems [1]

Law of Evidence [1]

Leadership Techniques (Meetings) [1]

Legal Actions [1]

Loans [1]

Meetings and Assemblies (Administration) [1]

Metrology and Units of Measure [1]

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members [1]

Motor Vehicles and Bicycles [1]

Nuclear Fission Reactors [1]

Offences and crimes [3]

Official Documents [1]

Oil Drilling [1]

Operations (Air Forces) [1]

Organizations, Administrative Units and Committees [1]

Peace-Keeping Operations [1]

Penal Administration [1]

Personnel Management (General) [2]

Physics [1]

Practice and Procedural Law [1]

Public Administration (General) [1]

Public Service [1]

Road Safety [1]

Rules of Court [3]

Scientific Measurements and Analyses [1]

Sentencing [2]

Signalling and Illumination (Air Transport) [1]

Small Arms [2]

Social Law [1]

Special-Language Phraseology [5]

Surveillance and Formalities (Air Transport) [2]

Tectonics [1]

Telecommunications [1]

Telephone Metering [4]

Telephone Switching [4]

The Sun (Astronomy) [1]

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents) [1]

Titles of Documents and Works [9]

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian) [7]

Titles of Forms [5]

Titles of International Programs [1]

Titles of Laws and Regulations [2]

Titles of Monographs [16]

Titles of NATO Publications [2]

Titles of Periodicals [3]

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian) [1]

Tort Law (common law) [1]

Translation [1]

Translation (General) [3]

Various Proper Names [4]

Water Transport [1]

Record 1 - internal organization data 2025-12-04

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Offences and crimes
Motor Vehicles and Bicycles

test drive theft 1, record 1, English, test%20drive%20theft
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Test drive thefts are where a thief answers an advert for a vehicle sale pretending to be a genuine buyer. When they meet the vendor they ask for a test drive and never return with the vehicle. 2, record 1, English, - test%20drive%20theft

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Infractions et crimes
Véhicules automobiles et bicyclettes

vol lors d’essai routier 1, record 1, French, vol%20lors%20d%26rsquo%3Bessai%20routier
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les vols lors d'essai routier surviennent lorsqu'un voleur répond à une annonce de vente de véhicule en se faisant passer pour un véritable acheteur. Lors de la rencontre avec le vendeur, il demande à effectuer un essai routier et ne revient jamais avec le véhicule. 2, record 1, French, - vol%20lors%20d%26rsquo%3Bessai%20routier

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2025-07-21

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Notes for an address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Industry Canada Conference on Public-Private Infrastructure 1, record 2, English, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Industry%20Canada%20Conference%20on%20Public%2DPrivate%20Infrastructure
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade in September 14, 1998. 1, record 2, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Industry%20Canada%20Conference%20on%20Public%2DPrivate%20Infrastructure

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du commerce international, lors de la Conférence d’Industrie Canada sur les infrastructures publiques-privées 1, record 2, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20d%26rsquo%3BIndustrie%20Canada%20sur%20les%20infrastructures%20publiques%2Dpriv%C3%A9es
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international le 14 septembre 1998. 1, record 2, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20d%26rsquo%3BIndustrie%20Canada%20sur%20les%20infrastructures%20publiques%2Dpriv%C3%A9es

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2025-01-24

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Government Contracts

tender opening worksheet 1, record 3, English, tender%20opening%20worksheet
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

On a tender opening worksheet, record only the names and addresses of the bidders from the envelopes, and any amendments received. 1, record 3, English, - tender%20opening%20worksheet

Record 3, Key term(s)

tender opening work sheet
tender-opening worksheet
tender-opening work sheet

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Marchés publics

fiche de travail utilisée lors de l'ouverture des plis 1, record 3, French, fiche%20de%20travail%20utilis%C3%A9e%20lors%20de%20l%27ouverture%20des%20plis
proposal, feminine noun

feuille de travail utilisée lors de l'ouverture des enveloppes 1, record 3, French, feuille%20de%20travail%20utilis%C3%A9e%20lors%20de%20l%27ouverture%20des%20enveloppes
proposal, feminine noun

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2024-04-03

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Electoral Systems and Political Parties
Meetings and Assemblies (Administration)

tied-vote 1, record 4, English, tied%2Dvote
correct

equality of votes 2, record 4, English, equality%20of%20votes
correct
tie-vote 1, record 4, English, tie%2Dvote
correct
tie 3, record 4, English, tie
correct, noun

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Systèmes électoraux et partis politiques
Réunions et assemblées (Administration)

partage des voix 1, record 4, French, partage%20des%20voix
correct, see observation, masculine noun

partage des votes 2, record 4, French, partage%20des%20votes
correct, masculine noun
égalité des voix 3, record 4, French, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20voix
correct, feminine noun
égalité des suffrages 4, record 4, French, %C3%A9galit%C3%A9%20des%20suffrages
correct, federal act, feminine noun
partage égal des voix 2, record 4, French, partage%20%C3%A9gal%20des%20voix
correct, masculine noun
partage lors d’un vote 5, record 4, French, partage%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20vote
masculine noun
partage 6, record 4, French, partage
masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Division en nombre égal des voix, d'un côté et de l'autre, dans une consultation, une délibération. 6, record 4, French, - partage%20des%20voix

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans la Loi électorale du Canada c.9, 2000, on relève l'expression «partage des votes». 7, record 4, French, - partage%20des%20voix

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

«partage égal des voix» s'emploi souvent dans les textes officiels même si l'adjectif «égale» est redondant. 7, record 4, French, - partage%20des%20voix

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Sistemas electorales y partidos políticos
Reuniones y asambleas (Administración)

igualdad de votos 1, record 4, Spanish, igualdad%20de%20votos
correct, feminine noun

empate en la votación 2, record 4, Spanish, empate%20en%20la%20votaci%C3%B3n
masculine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2023-03-22

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Forms
Electoral Systems and Political Parties

Universal entry(ies) Record 5

EC 40115

form code

Application for Registration on the List of Electors (at a by-election) 1, record 5, English, Application%20for%20Registration%20on%20the%20List%20of%20Electors%20%28at%20a%20by%2Delection%29
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Form number: EC 40115. 2, record 5, English, - Application%20for%20Registration%20on%20the%20List%20of%20Electors%20%28at%20a%20by%2Delection%29

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Confirmed by Elections Canada. 2, record 5, English, - Application%20for%20Registration%20on%20the%20List%20of%20Electors%20%28at%20a%20by%2Delection%29

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Systèmes électoraux et partis politiques

Entrée(s) universelle(s) Record 5

EC 40115

form code

Demande d’inscription à la liste électorale(lors d’une élection partielle) 1, record 5, French, Demande%20d%26rsquo%3Binscription%20%C3%A0%20la%20liste%20%C3%A9lectorale%28lors%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20partielle%29
correct, feminine noun

Record 6 - external organization data 2022-01-06

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

shift scheduling considerations 1, record 6, English, shift%20scheduling%20considerations
correct, plural

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An improved shift scheduling approach, with the goal of balancing operational deliverables and their constraints with the needs of employees. 1, record 6, English, - shift%20scheduling%20considerations

Record 6, Key term(s)

shifts scheduling considerations
shift scheduling consideration
shifts scheduling consideration

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

facteurs à considérer pour établir l’horaire des quarts 1, record 6, French, facteurs%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20pour%20%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3Bhoraire%20des%20quarts
correct, plural masculine noun

facteurs à prendre en considération lors de l'établissement de l'horaire des quarts 1, record 6, French, facteurs%20%C3%A0%20prendre%20en%20consid%C3%A9ration%20lors%20de%20l%27%C3%A9tablissement%20de%20l%27horaire%20des%20quarts
correct, see observation, plural masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement de l'horaire des quarts améliorée visant à concilier les livrables opérationnels et leurs contraintes avec les besoins des employés. 1, record 6, French, - facteurs%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20pour%20%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3Bhoraire%20des%20quarts

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

facteurs à prendre en considération lors de l'établissement de l'horaire des quarts : Bien que ce terme soit tiré du «Manuel national de la rémunération» de la Gendarmerie royale du Canada, l'équivalent «facteurs à considérer pour établir l'horaire des quarts» est préférable, car il est plus concis. 1, record 6, French, - facteurs%20%C3%A0%20consid%C3%A9rer%20pour%20%C3%A9tablir%20l%26rsquo%3Bhoraire%20des%20quarts

Record 6, Key term(s)

facteur à considérer pour établir l’horaire des quarts
facteur à prendre en considération lors de l'établissement de l'horaire des quarts

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2020-11-18

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

XVth Olympic Winter Games Television and Radio Equipment Remission Order 1, record 7, English, XVth%20Olympic%20Winter%20Games%20Television%20and%20Radio%20Equipment%20Remission%20Order
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Financial Administration Act 1, record 7, English, - XVth%20Olympic%20Winter%20Games%20Television%20and%20Radio%20Equipment%20Remission%20Order

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Décret de remise concernant l'équipement de télévision et de radio utilisé lors du reportage des XVes Jeux olympiques d’hiver 1, record 7, French, D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20de%20radio%20utilis%C3%A9%20lors%20du%20reportage%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver
correct, masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'administration financière 1, record 7, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20de%20radio%20utilis%C3%A9%20lors%20du%20reportage%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 2, record 7, French, - D%C3%A9cret%20de%20remise%20concernant%20l%27%C3%A9quipement%20de%20t%C3%A9l%C3%A9vision%20et%20de%20radio%20utilis%C3%A9%20lors%20du%20reportage%20des%20XVes%20Jeux%20olympiques%20d%26rsquo%3Bhiver

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2018-03-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Titles of Monographs

The Code of Conduct for the International Red Cross and Red Crescent Movement and Non-Governmental Organizations (NGOs) in Disaster Relief 1, record 8, English, The%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement%20and%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20%28NGOs%29%20in%20Disaster%20Relief
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Sponsored by: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, The International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, International Save the Children Alliance, Lutheran World Federation, Oxfam, The World Council of Churches, (members of the Steering Committee for Humanitarian Response), together with the International Committee of the Red Cross (ICRC). 1, record 8, English, - The%20Code%20of%20Conduct%20for%20the%20International%20Red%20Cross%20and%20Red%20Crescent%20Movement%20and%20Non%2DGovernmental%20Organizations%20%28NGOs%29%20in%20Disaster%20Relief

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Titres de monographies

Le code de conduite pour le Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et pour les Organisations non gouvernementales(ONG) lors des opérations de secours en cas de catastrophe 1, record 8, French, Le%20code%20de%20conduite%20pour%20le%20Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge%20et%20pour%20les%20Organisations%20non%20gouvernementales%28ONG%29%20lors%20des%20op%C3%A9rations%20de%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe
correct, international

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Parrainé par: Caritas Internationalis, Catholic Relief Services, la Fédération internationale des Sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge, International Save the Children Alliance, la Fédération luthérienne mondiale, Oxfam, le Conseil œcuménique des Églises (membres du Comité directeur de l'intervention humanitaire) et par le Comité international de la Croix-Rouge (CICR). 1, record 8, French, - Le%20code%20de%20conduite%20pour%20le%20Mouvement%20international%20de%20la%20Croix%2DRouge%20et%20du%20Croissant%2DRouge%20et%20pour%20les%20Organisations%20non%20gouvernementales%28ONG%29%20lors%20des%20op%C3%A9rations%20de%20secours%20en%20cas%20de%20catastrophe

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2018-03-21

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Aeroindustry

evasive manoeuvrability 1, record 9, English, evasive%20manoeuvrability

Record 9, Key term(s)

evasive maneuvrability
evasive maneuverability
evasive manoeuverability

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Constructions aéronautiques

manœuvrabilité lors de replis 1, record 9, French, man%26oelig%3Buvrabilit%C3%A9%20lors%20de%20replis
feminine noun

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2018-03-02

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Social Law

Good Samaritan Drug Overdose Act 1, record 10, English, Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act
correct

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (assistance — drug overdose) 2, record 10, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Controlled%20Drugs%20and%20Substances%20Act%20%28assistance%20%26mdash%3B%20drug%20overdose%29
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Good Samaritan Drug Overdose Act: short title. 3, record 10, English, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

An Act to amend the Controlled Drugs and Substances Act (assistance — drug overdose): long title. 3, record 10, English, - Good%20Samaritan%20Drug%20Overdose%20Act

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Droit social

Loi sur les bons samaritains secourant les victimes de surdose 1, record 10, French, Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose
correct, feminine noun

Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances(aide lors de surdose) 2, record 10, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20r%C3%A9glementant%20certaines%20drogues%20et%20autres%20substances%28aide%20lors%20de%20surdose%29
correct, feminine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les bons samaritains secourant les victimes de surdose : titre abrégé. 3, record 10, French, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Loi modifiant la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (aide lors de surdose) : titre intégral. 3, record 10, French, - Loi%20sur%20les%20bons%20samaritains%20secourant%20les%20victimes%20de%20surdose

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2017-10-17

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Oil Drilling

trip gas 1, record 11, English, trip%20gas
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accumulation of gas, usually a negligible amount, that enters the hole while a trip is being made. 1, record 11, English, - trip%20gas

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Forage des puits de pétrole

gaz échappé lors d’une manœuvre 1, record 11, French, gaz%20%C3%A9chapp%C3%A9%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20man%26oelig%3Buvre
masculine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2017-02-28

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Offences and crimes
Special-Language Phraseology

failure to stop at scene of accident 1, record 12, English, failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Failure to stop at scene of accident is contrary to section 252(1) of the Criminal Code of Canada (CCC), and an indictable offence liable to a term of imprisonment not exceeding five years. 2, record 12, English, - failure%20to%20stop%20at%20scene%20of%20accident

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Infractions et crimes
Phraséologie des langues de spécialité

défaut d’arrêter lors d’un accident 1, record 12, French, d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident
correct, masculine noun

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le défaut d’arrêter lors d’un accident contrevient au paragraphe 252(1) du Code criminel et constitue un acte criminel passible d'un emprisonnement maximal de cinq ans. 2, record 12, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

défaut d'arrêter lors d'un accident : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 12, French, - d%C3%A9faut%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAter%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2017-01-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Monographs
Federal Administration

Internal Audit Planning Perspectives: Risks Facing the Delivery of Results for Canadians 1, record 13, English, Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This document presents the results of an analysis of risks pertaining to the principles and commitments described in Results for Canadians: A Management Framework for the Government of Canada. The views on risk are offered from the perspective of Internal Audit. These views substantially represent a synthesis of input from the federal government Internal Audit community. 1, record 13, English, - Internal%20Audit%20Planning%20Perspectives%3A%20Risks%20Facing%20the%20Delivery%20of%20Results%20for%20Canadians

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration fédérale

Perspectives de planification de la vérification interne : Les risques à prévoir lors de la mise en œuvre du document «Des Résultats pour les Canadiens et les Canadiennes» 1, record 13, French, Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document énonce les résultats d'une analyse des risques liés aux principes et aux engagements décrits dans la publication intitulée «Des résultats pour les Canadiens et les Canadiennes : un cadre de gestion pour le gouvernement du Canada». Les points de vue sur les risques sont présentés dans la perspective de la vérification interne. Ils représentent essentiellement une synthèse des commentaires du milieu de la vérification interne du gouvernement fédéral. 1, record 13, French, - Perspectives%20de%20planification%20de%20la%20v%C3%A9rification%20interne%20%3A%20Les%20risques%20%C3%A0%20pr%C3%A9voir%20lors%20de%20la%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20du%20document%20%C2%ABDes%20R%C3%A9sultats%20pour%20les%20Canadiens%20et%20les%20Canadiennes%C2%BB

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2016-09-01

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Offences and crimes

murder in commission of offence 1, record 14, English, murder%20in%20commission%20of%20offence
correct

Record 14, Key term(s)

murder in commission of offense

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Infractions et crimes

meurtre lors de la commission d’une infraction 1, record 14, French, meurtre%20lors%20de%20la%20commission%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
correct, masculine noun

meurtre lors de la perpétration d’une infraction 1, record 14, French, meurtre%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

meurtre lors de la commission d'une infraction; meurtre lors de la perpétration d'une infraction : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 2, record 14, French, - meurtre%20lors%20de%20la%20commission%20d%26rsquo%3Bune%20infraction

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2015-03-24

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Emergency Management

integrated emergency response approach 1, record 15, English, integrated%20emergency%20response%20approach
correct

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Gestion des urgences

approche d’intervention concertée lors de situations d’urgence 1, record 15, French, approche%20d%26rsquo%3Bintervention%20concert%C3%A9e%20lors%20de%20situations%20d%26rsquo%3Burgence
feminine noun

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2014-12-10

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Labour and Employment

Canada Manpower Convention Employment Service 1, record 16, English, Canada%20Manpower%20Convention%20Employment%20Service
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Found in HRD Database (formerly EICAT) of Human Resources Development Canada. 2, record 16, English, - Canada%20Manpower%20Convention%20Employment%20Service

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Travail et emploi

Service de placement de Main-d’œuvre Canada durant les congrès 1, record 16, French, Service%20de%20placement%20de%20Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20Canada%20durant%20les%20congr%C3%A8s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

1975? EIC. Renseignement retrouvé dans la base de données HRD (anciennement EICAT). 1, record 16, French, - Service%20de%20placement%20de%20Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20Canada%20durant%20les%20congr%C3%A8s

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

N'existe plus. Renseignement confirmé auprès du Service des dossiers de EIC. 1, record 16, French, - Service%20de%20placement%20de%20Main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20Canada%20durant%20les%20congr%C3%A8s

Record 16, Key term(s)

Service de placement offert lors de congrès

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2014-08-11

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Administration (Indigenous Peoples)
Aboriginal Law

community evidence 1, record 17, English, community%20evidence
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Administration (Peuples Autochtones)
Droit autochtone

preuve recueillie lors des audiences publiques 1, record 17, French, preuve%20recueillie%20lors%20des%20audiences%20publiques
correct, feminine noun

témoignage recueilli à l’audience publique 1, record 17, French, t%C3%A9moignage%20recueilli%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Baudience%20publique
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas interchangeables, à utiliser selon le contexte. 1, record 17, French, - preuve%20recueillie%20lors%20des%20audiences%20publiques

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2014-07-02

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Business and Administrative Documents

tear down sheet 1, record 18, English, tear%20down%20sheet

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Écrits commerciaux et administratifs

fiche de mesures utilisée lors du démontage 1, record 18, French, fiche%20de%20mesures%20utilis%C3%A9e%20lors%20du%20d%C3%A9montage
feminine noun

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2014-05-15

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Rules of Court
Legal Actions
Citizenship and Immigration

application on initial hearing 1, record 19, English, application%20on%20initial%20hearing
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The initial hearing will be held before an administrative law judge or tax commissioner. At the hearing evidence, including testimony, documents and other exhibits may be offered and oral or written argument on legal issues may be received. 2, record 19, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

In the event that the court does not release the suspect at the initial hearing, it may order continued detention for a period of up to 15 consecutive days. 3, record 19, English, - application%20on%20initial%20hearing

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Règles de procédure
Actions en justice
Citoyenneté et immigration

demande lors de l'audience initiale 1, record 19, French, demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale
correct, feminine noun

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsque le tribunal n'ordonne pas la libération du suspect lors de l'audience initiale, il peut ordonner son maintien en détention pour une période de 15 jours consécutifs au maximum. 2, record 19, French, - demande%20lors%20de%20l%27audience%20initiale

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2013-09-27

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Finance
Accounting

Cost Incurred on Business Combinations 1, record 20, English, Cost%20Incurred%20on%20Business%20Combinations

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Finances
Comptabilité

Coûts engagés lors d’un regroupement d’entreprises 1, record 20, French, Co%C3%BBts%20engag%C3%A9s%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20regroupement%20d%26rsquo%3Bentreprises
masculine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Publié par le Comité sur les problèmes nouveaux. 2, record 20, French, - Co%C3%BBts%20engag%C3%A9s%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20regroupement%20d%26rsquo%3Bentreprises

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2013-03-26

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Forms
Official Documents
Water Transport

Universal entry(ies) Record 21

form code

Declaration of ownership or interest on transmission of bankruptcy 1, record 21, English, Declaration%20of%20ownership%20or%20interest%20on%20transmission%20of%20bankruptcy

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Form number 14 1, record 21, English, - Declaration%20of%20ownership%20or%20interest%20on%20transmission%20of%20bankruptcy

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Documents officiels
Transport par eau

Entrée(s) universelle(s) Record 21

form code

Déclaration de propriété ou d’intérêt lors d’une transmission par faillite 1, record 21, French, D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20transmission%20par%20faillite
feminine noun

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Formulaire numéro 14 1, record 21, French, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20transmission%20par%20faillite

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : LMMC, Règlements sur les formules d'immatriculation des navires, DORS 81-121. 1, record 21, French, - D%C3%A9claration%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20ou%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20transmission%20par%20faillite

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2013-03-22

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Emergency Management

disaster operations command 1, record 22, English, disaster%20operations%20command
correct

disaster operation command 1, record 22, English, disaster%20operation%20command
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

In the event of a disaster, a team that must take all action to promote effective communication between all operational units in order to ensure that required information is conveyed to the appropriate recipients. 2, record 22, English, - disaster%20operations%20command

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Gestion des urgences

équipe de direction des opérations lors d’une catastrophe 1, record 22, French, %C3%A9quipe%20de%20direction%20des%20op%C3%A9rations%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20catastrophe
correct, feminine noun

équipe de direction des opérations 2, record 22, French, %C3%A9quipe%20de%20direction%20des%20op%C3%A9rations
correct, feminine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

En cas de catastrophe, équipe devant faire tout en son pouvoir pour permettre une communication efficace entre toutes les unités opérationnelles, afin que les informations demandées soient transmises aux destinataires appropriés. 1, record 22, French, - %C3%A9quipe%20de%20direction%20des%20op%C3%A9rations%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20catastrophe

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 2013-03-05

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Sentencing
Penal Administration
Special-Language Phraseology

two-for-one sentencing credit 1, record 23, English, two%2Dfor%2Done%20sentencing%20credit
correct

two for one sentencing credit 2, record 23, English, two%20for%20one%20sentencing%20credit
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Discussion focussed on factors within each component of the justice system that may be contributing to this increase, including the issue of the two-for-one sentencing credit for remand time served. 1, record 23, English, - two%2Dfor%2Done%20sentencing%20credit

Record 23, Key term(s)

two-for-one credit
two for one credit

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Peines
Administration pénitentiaire
Phraséologie des langues de spécialité

crédit double lors de la détermination de peine 1, record 23, French, cr%C3%A9dit%20double%20lors%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20peine
proposal, masculine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Les discussions ont porté sur différents facteurs contribuant à l'accroissement des populations en détention provisoire, y compris la question du crédit accordé pour le temps purgé en détention provisoire qui compte en double. 2, record 23, French, - cr%C3%A9dit%20double%20lors%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20peine

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2013-02-20

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Financial Accounting
Special-Language Phraseology

matters identified during the audit 1, record 24, English, matters%20identified%20during%20the%20audit
correct, plural

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Comptabilité générale
Phraséologie des langues de spécialité

constatations faites lors de l'audit 1, record 24, French, constatations%20faites%20lors%20de%20l%27audit
correct, see observation, feminine noun, plural

constatations faites lors de la vérification 1, record 24, French, constatations%20faites%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, feminine noun, plural, Canada
constatations faites lors de la révision 1, record 24, French, constatations%20faites%20lors%20de%20la%20r%C3%A9vision
correct, feminine noun, plural, Belgium

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Éléments constatés par l'auditeur au cours de l'exécution de sa mission, qui sont susceptibles d'intéresser la direction de l'entité cliente, le comité d'audit, les responsables de la gouvernance de l'entité ou les autorités de réglementation dans l'exercice de leurs responsabilités, et que l'auditeur peut communiquer dans le seul but d'en informer les destinataires. 1, record 24, French, - constatations%20faites%20lors%20de%20l%27audit

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

constatations faites lors de l'audit : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02). 2, record 24, French, - constatations%20faites%20lors%20de%20l%27audit

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2012-12-17

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Intelligence (Military)

combat visual information support centre 1, record 25, English, combat%20visual%20information%20support%20centre
correct

CVISC 1, record 25, English, CVISC
correct

combat visual information support center 2, record 25, English, combat%20visual%20information%20support%20center
correct
- CVISC 2, record 25, English, CVISC
  correct

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A visual information support facility established at a base of operations during war or military operations other than war to provide limited visual information support to the base and its supported elements. 3, record 25, English, - combat%20visual%20information%20support%20centre

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Renseignement (Militaire)

centre d’accès aux renseignements visuels lors d’activités militaires 1, record 25, French, centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20aux%20renseignements%20visuels%20lors%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20militaires
proposal, masculine noun

centre d’accès à l'information visuelle lors d’activités militaires 1, record 25, French, centre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%27information%20visuelle%20lors%20d%26rsquo%3Bactivit%C3%A9s%20militaires
proposal, masculine noun

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 2012-09-05

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Airport Runways and Areas
Aircraft Piloting and Navigation
Signalling and Illumination (Air Transport)

rollout RVR 1, record 26, English, rollout%20RVR
correct, standardized

rollout runway visual range 2, record 26, English, rollout%20runway%20visual%20range

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The RVR [runway visual range] readout values obtained from RVR equipment located nearest the rollout end of the runway. 1, record 26, English, - rollout%20RVR

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

rollout RVR: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 3, record 26, English, - rollout%20RVR

Record 26, Key term(s)

roll out RVR
roll out runway visual range

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Pistes et aires d'aéroport
Pilotage et navigation aérienne
Signalisation (Transport aérien)

RVR lors de la décélération 1, record 26, French, RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
correct, masculine noun, standardized

portée visuelle de piste lors de la décélération 2, record 26, French, port%C3%A9e%20visuelle%20de%20piste%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeurs RVR [portée visuelle de piste] mesurées par l'équipement RVR situé le plus près de la fin de la piste. 1, record 26, French, - RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

RVR lors de la décélération : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 3, record 26, French, - RVR%20lors%20de%20la%20d%C3%A9c%C3%A9l%C3%A9ration

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 2012-08-28

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of NATO Publications
Aeronautical Engineering and Maintenance

Universal entry(ies) Record 27

STANAG 7013

publication code, see observation

Aircraft fuelling hazards zones 1, record 27, English, Aircraft%20fuelling%20hazards%20zones
correct, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7013: NATO standardization agreement code. 2, record 27, English, - Aircraft%20fuelling%20hazards%20zones

Record 27, Key term(s)

Aircraft fueling hazards zones

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN
Aérotechnique et maintenance

Entrée(s) universelle(s) Record 27

STANAG 7013

publication code, see observation

Zones de danger lors de l'avitaillement en carburant des aéronefs 1, record 27, French, Zones%20de%20danger%20lors%20de%20l%27avitaillement%20en%20carburant%20des%20a%C3%A9ronefs
correct, feminine noun, plural

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

STANAG 7013 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 27, French, - Zones%20de%20danger%20lors%20de%20l%27avitaillement%20en%20carburant%20des%20a%C3%A9ronefs

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 2012-07-26

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Surveillance and Formalities (Air Transport)

arrival routine 1, record 28, English, arrival%20routine
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Since I am a U.S. citizen and America has no diplomatic ties with Iran, I figured going through the arrival routine might be a nightmare. 1, record 28, English, - arrival%20routine

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Contrôles et formalités (Transport aérien)

dispositions d’usage lors de l'arrivée 1, record 28, French, dispositions%20d%26rsquo%3Busage%20lors%20de%20l%27arriv%C3%A9e
feminine noun, plural

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 2012-07-26

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Surveillance and Formalities (Air Transport)

departure routine 1, record 29, English, departure%20routine
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

... the announcement was made that the door had been closed and that we’d be on our way shortly with Argentinian immigration and customs forms handed out almost as if it were part of the departure routine. 2, record 29, English, - departure%20routine

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Contrôles et formalités (Transport aérien)

dispositions d’usage lors du départ 1, record 29, French, dispositions%20d%26rsquo%3Busage%20lors%20du%20d%C3%A9part
feminine noun, plural

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 2012-03-28

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Birds
Animal Behaviour

co-operative breeding 1, record 30, English, co%2Doperative%20breeding
correct

co-operative breeding system 1, record 30, English, co%2Doperative%20breeding%20system
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phenomenon of non-breeding individuals participating in some or all of the tasks relating to breeding in their species such as nest construction, incubation, and feeding the young. This behaviour is most common in birds associated with terrestrial ecosystems, particularly in tropical and subtropical regions. Non-breeding individuals participating in a co-operative breeding system are not necessarily related to the breeding individuals. 1, record 30, English, - co%2Doperative%20breeding

Record 30, Key term(s)

cooperative breeding
cooperative breeding system

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Oiseaux
Comportement animal

système de coopération lors de la reproduction 1, record 30, French, syst%C3%A8me%20de%20coop%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reproduction
correct, masculine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Phénomène où des individus non reproducteurs participent à toutes ou à certaines tâches liées à la nidification des individus de leur propre espèce comme la construction du nid, l'incubation ainsi que l'alimentation des jeunes. Ce comportement est surtout répandu chez les oiseaux associés aux écosystèmes terrestres, tropicaux et subtropicaux. Les individus non reproducteurs qui évoluent à l'intérieur d'un système de coopération n'ont pas nécessairement de liens de parenté avec les individus reproducteurs 1, record 30, French, - syst%C3%A8me%20de%20coop%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reproduction

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 2012-02-21

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
International Relations

Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia: Strategies for Hastening the Independence of Namibia 1, record 31, English, Call%20for%20Action%20adopted%20at%20the%20Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20Regime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Georgetown; July 29 - August 2, 1985. 1, record 31, English, - Call%20for%20Action%20adopted%20at%20the%20Seminar%20on%20the%20Intransigence%20of%20the%20South%20African%20Regime%20with%20regard%20to%20Namibia%3A%20Strategies%20for%20Hastening%20the%20Independence%20of%20Namibia

Record 31, Key term(s)

Call for Action adopted at the Seminar on the Intransigence of the South African Regime with regard to Namibia
Strategies for Hastening the Independence of Namibia

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Relations internationales

Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie : Stratégies visant à hâter l'indépendance de la Namibie 1, record 31, French, Appel%20%C3%A0%20l%27action%20adopt%C3%A9%20lors%20du%20S%C3%A9minaire%20sur%20l%27intransigeance%20du%20r%C3%A9gime%20sud%2Dafricain%20en%20ce%20qui%20concerne%20la%20Namibie%20%3A%20Strat%C3%A9gies%20visant%20%C3%A0%20h%C3%A2ter%20l%27ind%C3%A9pendance%20de%20la%20Namibie
masculine noun

Record 31, Key term(s)

Appel à l'action adopté lors du Séminaire sur l'intransigeance du régime sud-africain en ce qui concerne la Namibie
Stratégies visant à hâter l’indépendance de la Namibie

Record 31, Spanish

Record 31, Campo(s) temático(s)

Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
Relaciones internacionales

Llamamiento para tomar medidas aprobado en el Seminario sobre la intransigencia del régimen sudafricano en relación con Namibia: estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia 1, record 31, Spanish, Llamamiento%20para%20tomar%20medidas%20aprobado%20en%20el%20Seminario%20sobre%20la%20intransigencia%20del%20r%C3%A9gimen%20sudafricano%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20Namibia%3A%20estrategias%20para%20acelerar%20la%20consecuci%C3%B3n%20de%20la%20independencia%20de%20Namibia
masculine noun

Record 31, Key term(s)

Estrategias para acelerar la consecución de la independencia de Namibia

Save record 31

Record 32 - internal organization data 2012-01-16

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Universal entry(ies) Record 32

651.08

occupation code

CF 188 Hornet Fire and Crash Rescue 1, record 32, English, CF%20188%20Hornet%20Fire%20and%20Crash%20Rescue
former designation, correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

651.08: trade specialty qualification code. 2, record 32, English, - CF%20188%20Hornet%20Fire%20and%20Crash%20Rescue

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

This is an obsolete title. 2, record 32, English, - CF%20188%20Hornet%20Fire%20and%20Crash%20Rescue

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang

Entrée(s) universelle(s) Record 32

651.08

occupation code

CF 188 Hornet-Sauvetage lors d’incendie et d’écrasement 1, record 32, French, CF%20188%20Hornet%2DSauvetage%20lors%20d%26rsquo%3Bincendie%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement
former designation, correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

651.08 : code de qualification de spécialiste (métiers). 2, record 32, French, - CF%20188%20Hornet%2DSauvetage%20lors%20d%26rsquo%3Bincendie%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Ce titre est d'usage périmé. 2, record 32, French, - CF%20188%20Hornet%2DSauvetage%20lors%20d%26rsquo%3Bincendie%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9crasement

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2011-10-26

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Titles of NATO Publications

Universal entry(ies) Record 33

STANAG 4110

publication code, see observation

Definition of pressure terms and their inter-relationship for use in the design and proof of cannons and ammunitions 1, record 33, English, Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, record 33, English, - Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

STANAG 4110: NATO standardization agreement code. 2, record 33, English, - Definition%20of%20pressure%20terms%20and%20their%20inter%2Drelationship%20for%20use%20in%20the%20design%20and%20proof%20of%20cannons%20and%20ammunitions

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Titres des publications de l'OTAN

Entrée(s) universelle(s) Record 33

STANAG 4110

publication code, see observation

Définition des termes relatifs à la pression et leur corrélation, à utiliser lors de la conception et de la mise à l'épreuve des canons et des munitions 1, record 33, French, D%C3%A9finition%20des%20termes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pression%20et%20leur%20corr%C3%A9lation%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lors%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20canons%20et%20des%20munitions
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

STANAG 4110 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, record 33, French, - D%C3%A9finition%20des%20termes%20relatifs%20%C3%A0%20la%20pression%20et%20leur%20corr%C3%A9lation%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lors%20de%20la%20conception%20et%20de%20la%20mise%20%C3%A0%20l%27%C3%A9preuve%20des%20canons%20et%20des%20munitions

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2011-08-12

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Environmental Economics
Hydrology and Hydrography

overbank flooding 1, record 34, English, overbank%20flooding
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Économie environnementale
Hydrologie et hydrographie

inondation lors de crues 1, record 34, French, inondation%20lors%20de%20crues
correct, feminine noun

Record 34, Spanish

Record 34, Campo(s) temático(s)

Economía del medio ambiente
Hidrología e hidrografía

rebose 1, record 34, Spanish, rebose
masculine noun

Save record 34

Record 35 - internal organization data 2011-01-20

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Ceremonial and Traditions (Military)

senior parade appointment 1, record 35, English, senior%20parade%20appointment
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Cérémonial et traditions (Militaire)

fonction de commandement supérieur lors d’un rassemblement 1, record 35, French, fonction%20de%20commandement%20sup%C3%A9rieur%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20rassemblement
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

fonction de commandement supérieur lors d'un rassemblement : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre. 2, record 35, French, - fonction%20de%20commandement%20sup%C3%A9rieur%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20rassemblement

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 2010-12-03

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Operations (Air Forces)

adverse weather aerial delivery system 1, record 36, English, adverse%20weather%20aerial%20delivery%20system
correct

AWADS 2, record 36, English, AWADS
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The precise delivery of personnel, equipment, and supplies during adverse weather, using a self-contained aircraft instrumentation system without artificial ground assistance or use of ground navigational aids. 3, record 36, English, - adverse%20weather%20aerial%20delivery%20system

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Opérations (Forces aériennes)

système de livraison par air sous conditions climatiques défavorables 1, record 36, French, syst%C3%A8me%20de%20livraison%20par%20air%20sous%20conditions%20climatiques%20d%C3%A9favorables
proposal, masculine noun

système de livraison par air lors d’intempéries 1, record 36, French, syst%C3%A8me%20de%20livraison%20par%20air%20lors%20d%26rsquo%3Bintemp%C3%A9ries
proposal, masculine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 2010-10-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Titles of Forms
Electoral Systems and Political Parties

Universal entry(ies) Record 37

EC 40115

form code, see observation

Application for Registration at a By-election 1, record 37, English, Application%20for%20Registration%20at%20a%20By%2Delection

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EC 40115: Code of a form used at Elections Canada. 1, record 37, English, - Application%20for%20Registration%20at%20a%20By%2Delection

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Systèmes électoraux et partis politiques

Entrée(s) universelle(s) Record 37

EC 40115

form code, see observation

Demande d’inscription lors d’une élection partielle 1, record 37, French, Demande%20d%26rsquo%3Binscription%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20partielle
feminine noun

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

EC 40115 : Code d’un formulaire employé à Élections Canada. 1, record 37, French, - Demande%20d%26rsquo%3Binscription%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20partielle

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 2009-10-14

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Government Contracts

title on progress payments 1, record 38, English, title%20on%20progress%20payments
correct

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

title on progress payments: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, record 38, English, - title%20on%20progress%20payments

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Marchés publics

dévolution du titre de propriété lors des paiements partiels 1, record 38, French, d%C3%A9volution%20du%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20lors%20des%20paiements%20partiels
correct, feminine noun

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

dévolution du titre de propriété lors des paiements partiels : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, record 38, French, - d%C3%A9volution%20du%20titre%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20lors%20des%20paiements%20partiels

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - internal organization data 2008-11-07

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Titles of Monographs
Telecommunications

Arbitration Rules for Mandated Roaming/Antenna Tower Sharing Disputes 1, record 39, English, Arbitration%20Rules%20for%20Mandated%20Roaming%2FAntenna%20Tower%20Sharing%20Disputes
correct, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industry Canada. 1, record 39, English, - Arbitration%20Rules%20for%20Mandated%20Roaming%2FAntenna%20Tower%20Sharing%20Disputes

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Titres de monographies
Télécommunications

Règles d’arbitrage lors de litiges concernant l'itinérance obligatoire et le partage des pylônes d’antennes 1, record 39, French, R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Barbitrage%20lors%20de%20litiges%20concernant%20l%27itin%C3%A9rance%20obligatoire%20et%20le%20partage%20des%20pyl%C3%B4nes%20d%26rsquo%3Bantennes
correct, feminine noun, Canada

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Industrie Canada. 1, record 39, French, - R%C3%A8gles%20d%26rsquo%3Barbitrage%20lors%20de%20litiges%20concernant%20l%27itin%C3%A9rance%20obligatoire%20et%20le%20partage%20des%20pyl%C3%B4nes%20d%26rsquo%3Bantennes

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2008-10-27

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Titles of Monographs
Air Transport

Ground Icing Operations Update 1, record 40, English, Ground%20Icing%20Operations%20Update
correct, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

A Transport Canada's publication title, number TP-14052E. 2, record 40, English, - Ground%20Icing%20Operations%20Update

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Titres de monographies
Transport aérien

Mise à jour des procédures lors de givrage au sol 1, record 40, French, Mise%20%C3%A0%20jour%20des%20proc%C3%A9dures%20lors%20de%20givrage%20au%20sol
correct, feminine noun, Canada

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-14052F. 2, record 40, French, - Mise%20%C3%A0%20jour%20des%20proc%C3%A9dures%20lors%20de%20givrage%20au%20sol

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2008-05-23

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Financial Accounting

cash collection basis 1, record 41, English, cash%20collection%20basis
correct

cash received basis 1, record 41, English, cash%20received%20basis
correct
collection method 1, record 41, English, collection%20method
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Method of accounting whereby income is recognized as it is received. 2, record 41, English, - cash%20collection%20basis

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Comptabilité générale

comptabilisation à l’encaissement 1, record 41, French, comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement
correct, feminine noun

constatation à l’encaissement 1, record 41, French, constatation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement
correct, feminine noun
comptabilisation lors des encaissements 1, record 41, French, comptabilisation%20lors%20des%20encaissements
correct, feminine noun
méthode de la comptabilisation à l’encaissement 1, record 41, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement
correct, feminine noun
méthode de la constatation lors des encaissements 1, record 41, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20constatation%20lors%20des%20encaissements
correct, feminine noun

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à ne comptabiliser les produits découlant de la prestation de services qu'au fur et à mesure des encaissements. 1, record 41, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode est utilisée lorsque la mesure et le recouvrement final de la contrepartie découlant de la prestation des services ne sont pas raisonnablement sûrs. 1, record 41, French, - comptabilisation%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement

Record 41, Spanish

Save record 41

Record 42 - external organization data 2007-11-13

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Scientific Measurements and Analyses
Physics
Nuclear Fission Reactors
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

transient fuel-sheath heat transfer coefficient 1, record 42, English, transient%20fuel%2Dsheath%20heat%20transfer%20coefficient

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

To complete the finite element model of fuel element, transient fuel-sheath heat transfer coefficient and internal gas pressure were also required. 1, record 42, English, - transient%20fuel%2Dsheath%20heat%20transfer%20coefficient

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Mesures et analyse (Sciences)
Physique
Réacteurs nucléaires de fission
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

coefficient de transfert thermique combustible gaine lors d’un transitoire 1, record 42, French, coefficient%20de%20transfert%20thermique%20combustible%20gaine%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20transitoire
masculine noun

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Pour compléter le modèle par éléments finis de l'élément de combustible, le coefficient de transfert thermique combustible gaine lors d'un transitoire et la pression interne des gaz étaient également requis. 1, record 42, French, - coefficient%20de%20transfert%20thermique%20combustible%20gaine%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20transitoire

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - internal organization data 2007-05-07

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Titles of Monographs
Labour and Employment

Manual of procedure on termination of contracts 1, record 43, English, Manual%20of%20procedure%20on%20termination%20of%20contracts
correct

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Supply and Services Canada. 1, record 43, English, - Manual%20of%20procedure%20on%20termination%20of%20contracts

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Titres de monographies
Travail et emploi

Manuel des dispositions à prendre lors d’une résiliation de contrat 1, record 43, French, Manuel%20des%20dispositions%20%C3%A0%20prendre%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9siliation%20de%20contrat
correct, masculine noun

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Approvisionnement et services Canada. 1, record 43, French, - Manuel%20des%20dispositions%20%C3%A0%20prendre%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9siliation%20de%20contrat

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - internal organization data 2007-03-13

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Titles of Monographs
Electoral Systems and Political Parties
Government Accounting

Contributions and Expenses at a Federal Election or By-election 1, record 44, English, Contributions%20and%20Expenses%20at%20a%20Federal%20Election%20or%20By%2Delection
correct, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Elections Canada. 1, record 44, English, - Contributions%20and%20Expenses%20at%20a%20Federal%20Election%20or%20By%2Delection

Record 44, Key term(s)

EC 90707

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Titres de monographies
Systèmes électoraux et partis politiques
Comptabilité publique

Contributions et dépenses lors d’une élection générale ou partielle fédérale 1, record 44, French, Contributions%20et%20d%C3%A9penses%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20ou%20partielle%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun, Canada

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Élections Canada. 1, record 44, French, - Contributions%20et%20d%C3%A9penses%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9lection%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20ou%20partielle%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record 44, Key term(s)

EC 90707

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - internal organization data 2007-03-10

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
General Vocabulary

Public Service Official Languages Appointment Regulations 1, record 45, English, Public%20Service%20Official%20Languages%20Appointment%20Regulations
correct

Regulations respecting the appointment of persons qualified in the knowledge and use of only one of the official languages to positions requiring the knowledge and use of both official languages 1, record 45, English, Regulations%20respecting%20the%20appointment%20of%20persons%20qualified%20in%20the%20knowledge%20and%20use%20of%20only%20one%20of%20the%20official%20languages%20to%20positions%20requiring%20the%20knowledge%20and%20use%20of%20both%20official%20languages
former designation, correct

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Public Service Employment Act. 2, record 45, English, - Public%20Service%20Official%20Languages%20Appointment%20Regulations

Record 45, Key term(s)

Official Languages Appointment Regulations

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Vocabulaire général

Règlement sur les langues officielles - nominations dans la fonction publique 1, record 45, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20%2D%20nominations%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, masculine noun

Règlement sur les langues officielles lors de nominations dans la Fonction publique 2, record 45, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20lors%20de%20nominations%20dans%20la%20Fonction%20publique
former designation, correct, masculine noun
Règlement concernant la nomination de personnes ayant la connaissance et l’usage d’une seule langue officielle, à des postes exigeant la connaissance et l’usage des deux langues officielles 3, record 45, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20nomination%20de%20personnes%20ayant%20la%20connaissance%20et%20l%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20seule%20langue%20officielle%2C%20%C3%A0%20des%20postes%20exigeant%20la%20connaissance%20et%20l%26rsquo%3Busage%20des%20deux%20langues%20officielles
former designation, correct, masculine noun

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Sous la Loi sur l'emploi dans la fonction publique. 1, record 45, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20langues%20officielles%20%2D%20nominations%20dans%20la%20fonction%20publique

Record 45, Key term(s)

Règlement sur les nominations relatives aux langues officielles

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - internal organization data 2007-01-11

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Commission Directive amending the Annexes to Council Directive 77/96/EEC on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 46, English, Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Directive of the European Commission of 7 June 1984, number 84/319/EEC. 1, record 46, English, - Commission%20Directive%20amending%20the%20Annexes%20to%20Council%20Directive%2077%2F96%2FEEC%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive de la Commission modifiant les annexes de la directive 77/96/CEE du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance des pays tiers, des viandes fraîches provenant d’animaux domestiques de l'espèce porcine. 1, record 46, French, Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E
correct, feminine noun, Europe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Directive de la Commission européenne du 7 juin 1984, numéro 84/319/CEE 1, record 46, French, - Directive%20de%20la%20Commission%20modifiant%20les%20annexes%20de%20la%20directive%2077%2F96%2FCEE%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20des%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine%2E

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2007-01-11

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Titles of Monographs
Business and Administrative Documents

Council Directive on the examination for trichinae (trichinella spiralis) upon importation from third countries of fresh meat derived from domestic swine 1, record 47, English, Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine
correct, Europe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

European Commission, Council Directive 77/96/EEC. 1, record 47, English, - Council%20Directive%20on%20the%20examination%20for%20trichinae%20%28trichinella%20spiralis%29%20upon%20importation%20from%20third%20countries%20of%20fresh%20meat%20derived%20from%20domestic%20swine

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Titres de monographies
Écrits commerciaux et administratifs

Directive du Conseil relative à la recherche de trichines lors des importations, en provenance de pays tiers, des viandes fraîches provenant d’animaux domestiques de l'espèce porcine 1, record 47, French, Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine
correct, feminine noun, Europe

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Directive du Conseil de la Commission européenne, no 77/96/CEE. 1, record 47, French, - Directive%20du%20Conseil%20relative%20%C3%A0%20la%20recherche%20de%20trichines%20lors%20des%20importations%2C%20en%20provenance%20de%20pays%20tiers%2C%20des%20viandes%20fra%C3%AEches%20provenant%20d%26rsquo%3Banimaux%20domestiques%20de%20l%27esp%C3%A8ce%20porcine

Record 47, Spanish

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2006-09-29

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

General Sports Regulations
Games and Competitions (Sports)
Drugs and Drug Addiction

competition testing 1, record 48, English, competition%20testing
correct

in-competition testing 2, record 48, English, in%2Dcompetition%20testing
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Drug testing that occurs at a sporting event. 3, record 48, English, - competition%20testing

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Règlements généraux des sports
Jeux et compétitions (Sports)
Drogues et toxicomanie

contrôles lors des compétitions 1, record 48, French, contr%C3%B4les%20lors%20des%20comp%C3%A9titions
correct, masculine noun, plural

contrôles en compétition 2, record 48, French, contr%C3%B4les%20en%20comp%C3%A9tition
correct, masculine noun, plural
tests en compétition 3, record 48, French, tests%20en%20comp%C3%A9tition
correct, masculine noun, plural

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrôles auxquels doivent se soumettre les athlètes lors des compétitions en vue de déceler la présence de substances interdites dans leurs échantillons d'urine. 4, record 48, French, - contr%C3%B4les%20lors%20des%20comp%C3%A9titions

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Les tests en compétition sont les tests de dopage menés lors d'un événement sportif. 3, record 48, French, - contr%C3%B4les%20lors%20des%20comp%C3%A9titions

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : CIO : Comité international olympique. 4, record 48, French, - contr%C3%B4les%20lors%20des%20comp%C3%A9titions

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Termes habituellement utilisés au pluriel. 5, record 48, French, - contr%C3%B4les%20lors%20des%20comp%C3%A9titions

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - internal organization data 2005-11-29

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Titles of Forms
General Medicine, Hygiene and Health

Patient registration health questionnaire 1, record 49, English, Patient%20registration%20health%20questionnaire
Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Of the West Nipissing General Hospital. 1, record 49, English, - Patient%20registration%20health%20questionnaire

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Médecine générale, hygiène et santé

Questionnaire sur la santé du patient lors de l'inscription 1, record 49, French, Questionnaire%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20patient%20lors%20de%20l%27inscription
masculine noun, Ontario

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

De l'Hôpital général de Nipissing Ouest. 1, record 49, French, - Questionnaire%20sur%20la%20sant%C3%A9%20du%20patient%20lors%20de%20l%27inscription

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - internal organization data 2005-09-01

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Tectonics

rift sag sequence 1, record 50, English, rift%20sag%20sequence
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

... the Mount Isa Group of Australia is considered to represent a rift sag sequence following renewed extension of the Leichardt River Fault Trough at 1678 Ma. 1, record 50, English, - rift%20sag%20sequence

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tectonique

séquence formée lors de l'affaissement du rift 1, record 50, French, s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20lors%20de%20l%27affaissement%20du%20rift
correct, feminine noun

séquence d’affaissement d’un rift 1, record 50, French, s%C3%A9quence%20d%26rsquo%3Baffaissement%20d%26rsquo%3Bun%20rift
correct, feminine noun

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

[...] le Groupe de Mount Isa, en Australie, est censé représenter une séquence d'affaissement d'un rift qui aurait suivi une reprise de la distension au niveau du fossé tectonique de Leichardt River à 1 678 Ma [...] 1, record 50, French, - s%C3%A9quence%20form%C3%A9e%20lors%20de%20l%27affaissement%20du%20rift

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2005-06-21

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Titles of Monographs
Rules of Court
Law of Evidence
Citizenship and Immigration

Representations at Hearings 1, record 51, English, Representations%20at%20Hearings
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Immigration and Refugee Board (IRB). 2, record 51, English, - Representations%20at%20Hearings

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

practice notice 1, record 51, English, - Representations%20at%20Hearings

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Titres de monographies
Règles de procédure
Droit de la preuve
Citoyenneté et immigration

Présentation d’observations lors des audiences 1, record 51, French, Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bobservations%20lors%20des%20audiences
correct, feminine noun

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 2, record 51, French, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bobservations%20lors%20des%20audiences

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

avis de pratique 1, record 51, French, - Pr%C3%A9sentation%20d%26rsquo%3Bobservations%20lors%20des%20audiences

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2005-06-16

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Leadership Techniques (Meetings)

opening plenary speaker 1, record 52, English, opening%20plenary%20speaker

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Techniques d'animation des réunions

premier orateur à prendre la parole lors de la séance d’ouverture 1, record 52, French, premier%20orateur%20%C3%A0%20prendre%20la%20parole%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bouverture
masculine noun

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2005-02-10

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Gemmology
Diamond Industry

over-block 1, record 53, English, over%2Dblock
correct, verb

overblock 2, record 53, English, overblock
correct, verb

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... d) block the diamond to address problems: ensure that options are left open, i.e. do not jeopardize a possible alternative for the diamond: special care must be taken not to over-block the diamond ... 1, record 53, English, - over%2Dblock

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Gemmologie
Industrie diamantaire

enlever trop de matière lors de la mise en huit 1, record 53, French, enlever%20trop%20de%20mati%C3%A8re%20lors%20de%20la%20mise%20en%20huit
proposal

enlever trop de matière lors du blocking 1, record 53, French, enlever%20trop%20de%20mati%C3%A8re%20lors%20du%20blocking
proposal

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2004-09-08

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

The Economic Performance of Immigrants: Education Perspective 1, record 54, English, The%20Economic%20Performance%20of%20Immigrants%3A%20Education%20Perspective
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Published by Citizenship and Immigration Canada in May 1999. 1, record 54, English, - The%20Economic%20Performance%20of%20Immigrants%3A%20Education%20Perspective

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Les résultats économiques des immigrants, selon le niveau d’études lors de l'obtention du droit d’établissement 1, record 54, French, Les%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9conomiques%20des%20immigrants%2C%20selon%20le%20niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20lors%20de%20l%27obtention%20du%20droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement
correct, Canada

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Publié par Citoyenneté et Immigration Canada en mai 1999. 1, record 54, French, - Les%20r%C3%A9sultats%20%C3%A9conomiques%20des%20immigrants%2C%20selon%20le%20niveau%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudes%20lors%20de%20l%27obtention%20du%20droit%20d%26rsquo%3B%C3%A9tablissement

Record 54, Spanish

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2004-07-28

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Translation
Language Problems

at the time of 1, record 55, English, at%20the%20time%20of
correct

when 2, record 55, English, when
correct
in the course of 3, record 55, English, in%20the%20course%20of
during 3, record 55, English, during

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

au moment de 1, record 55, French, au%20moment%20de
correct

lors de 2, record 55, French, lors%20de
correct

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Traducción
Problemas de idioma

cuando 1, record 55, Spanish, cuando

en el momento en que 1, record 55, Spanish, en%20el%20momento%20en%20que
en este tiempo en que 2, record 55, Spanish, en%20este%20tiempo%20en%20que
en una época en que 2, record 55, Spanish, en%20una%20%C3%A9poca%20en%20que
en el preciso momento en que 2, record 55, Spanish, en%20el%20preciso%20momento%20en%20que

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2004-03-11

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Titles of Monographs
Citizenship and Immigration

Guidelines Relating to the Use of the Official Languages at Inquiries, Hearings and Detention Reviews 1, record 56, English, Guidelines%20Relating%20to%20the%20Use%20of%20the%20Official%20Languages%20at%20Inquiries%2C%20Hearings%20and%20Detention%20Reviews
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, record 56, English, - Guidelines%20Relating%20to%20the%20Use%20of%20the%20Official%20Languages%20at%20Inquiries%2C%20Hearings%20and%20Detention%20Reviews

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Titres de monographies
Citoyenneté et immigration

Lignes directrices concernant l'usage des langues officielles lors d’enquêtes, d’audiences et d’examens de motifs de garde 1, record 56, French, Lignes%20directrices%20concernant%20l%27usage%20des%20langues%20officielles%20lors%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%2C%20d%26rsquo%3Baudiences%20et%20d%26rsquo%3Bexamens%20de%20motifs%20de%20garde
correct, feminine noun, plural

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, record 56, French, - Lignes%20directrices%20concernant%20l%27usage%20des%20langues%20officielles%20lors%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAtes%2C%20d%26rsquo%3Baudiences%20et%20d%26rsquo%3Bexamens%20de%20motifs%20de%20garde

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2004-01-06

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Hygiene and Health

Health at Certain Posts Abroad 1, record 57, English, Health%20at%20Certain%20Posts%20Abroad

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Hygiène et santé

Conseils sanitaires lors d’une affectation dans certains pays 1, record 57, French, Conseils%20sanitaires%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20affectation%20dans%20certains%20pays
masculine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Contient des conseils concernant la mission d'affectation. 1, record 57, French, - Conseils%20sanitaires%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20affectation%20dans%20certains%20pays

Record 57, Spanish

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2003-12-09

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Titles of Monographs
Foreign Trade

Indemnification for Consultants on Travels in Switzerland and Abroad 1, record 58, English, Indemnification%20for%20Consultants%20on%20Travels%20in%20Switzerland%20and%20Abroad
correct, Europe

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publication of the SDC (Swiss Agency for Development and Cooperation). 1, record 58, English, - Indemnification%20for%20Consultants%20on%20Travels%20in%20Switzerland%20and%20Abroad

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Titres de monographies
Commerce extérieur

Dédommagements pour les mandataires lors de voyages en Suisse et à l'étranger 1, record 58, French, D%C3%A9dommagements%20pour%20les%20mandataires%20lors%20de%20voyages%20en%20Suisse%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct, masculine noun, Europe

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Publication de la DDC (Direction du développement et de la coopération). 1, record 58, French, - D%C3%A9dommagements%20pour%20les%20mandataires%20lors%20de%20voyages%20en%20Suisse%20et%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger

Record 58, Spanish

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2003-10-02

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Titles of Monographs

Guide for Accused and Assisting Officers (bilingual): Pre-trial Proceedings at the Summary Trial Level 1, record 59, English, Guide%20for%20Accused%20and%20Assisting%20Officers%20%28bilingual%29%3A%20Pre%2Dtrial%20Proceedings%20at%20the%20Summary%20Trial%20Level
correct, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Department of National Defence, 2003. A-LG-050-000/AF-001. Supersedes A-LG-050-000/AF-001 dated 1997-11-30. 1, record 59, English, - Guide%20for%20Accused%20and%20Assisting%20Officers%20%28bilingual%29%3A%20Pre%2Dtrial%20Proceedings%20at%20the%20Summary%20Trial%20Level

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Titres de monographies

Guide à l'intention des accusés et des officiers désignés pour les aider(bilingue) : les procédures préliminaires lors d’un procès sommaire 1, record 59, French, Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20accus%C3%A9s%20et%20des%20officiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20les%20aider%28bilingue%29%20%3A%20les%20proc%C3%A9dures%20pr%C3%A9liminaires%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20proc%C3%A8s%20sommaire
correct, masculine noun, Canada

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : ministère de la Défense nationale, 2002. A-LG-050-000/AF-001. Remplace la A-LG-050-000/AF-001 daté 1997-11-30. 1, record 59, French, - Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20accus%C3%A9s%20et%20des%20officiers%20d%C3%A9sign%C3%A9s%20pour%20les%20aider%28bilingue%29%20%3A%20les%20proc%C3%A9dures%20pr%C3%A9liminaires%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20proc%C3%A8s%20sommaire

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2003-09-29

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Business and Administrative Documents

Mandatory Home Inspections on Resale Homes in Ontario 1, record 60, English, Mandatory%20Home%20Inspections%20on%20Resale%20Homes%20in%20Ontario
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Ottawa, Research highlights; technical series, 2003. 1, record 60, English, - Mandatory%20Home%20Inspections%20on%20Resale%20Homes%20in%20Ontario

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Titres de périodiques
Écrits commerciaux et administratifs

Inspections obligatoires de maisons uniquement lors de la revente en Ontario 1, record 60, French, Inspections%20obligatoires%20de%20maisons%20uniquement%20lors%20de%20la%20revente%20en%20Ontario
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série technique, Ottawa, 2003. 1, record 60, French, - Inspections%20obligatoires%20de%20maisons%20uniquement%20lors%20de%20la%20revente%20en%20Ontario

Record 60, Spanish

Save record 60

Record 61 - internal organization data 2003-04-08

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Financial Accounting

retirement accounting 1, record 61, English, retirement%20accounting
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense. 2, record 61, English, - retirement%20accounting

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Comptabilité générale

méthode de la prise en charge lors de la cession 1, record 61, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession
correct, feminine noun

prise en charge lors de la cession 1, record 61, French, prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d'un bien utilisé pendant un certain nombre d'exercices qu'au moment de sa mise hors service. 1, record 61, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d'un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement. 1, record 61, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record 61, Spanish

Record 61, Campo(s) temático(s)

Contabilidad general

contabilidad de retiros 1, record 61, Spanish, contabilidad%20de%20retiros
correct, verb

Save record 61

Record 62 - internal organization data 2002-11-25

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Astrophysics and Cosmography
The Sun (Astronomy)

solar flare particles 1, record 62, English, solar%20flare%20particles
correct, plural

Record number: 62, Textual support number: 1 CONT

As with the galactic cosmic ray particles, the solar flare particles are attenuated by the earth's magnetosphere. The rigidity functions that are used to attenuate those particles can also be used to attenuate the solar flare protons and heavy ions. 2, record 62, English, - solar%20flare%20particles

Record 62, Key term(s)

solar flare particle

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Astrophysique et cosmographie
Soleil (Astronomie)

particules éjectées lors des éruptions solaires 1, record 62, French, particules%20%C3%A9ject%C3%A9es%20lors%20des%20%C3%A9ruptions%20solaires
feminine noun, plural

Record 62, Key term(s)

particule éjectée lors des éruptions solaires

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - internal organization data 2002-11-15

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Tort Law (common law)

automobile accident injury 1, record 63, English, automobile%20accident%20injury
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 CONT

... this a typical arrangement in automobile accident injury and workers compensation services. 2, record 63, English, - automobile%20accident%20injury

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Droit des délits (common law)

blessure subie lors d’un accident d’automobile 1, record 63, French, blessure%20subie%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20accident%20d%26rsquo%3Bautomobile
correct, feminine noun

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - internal organization data 2002-01-22

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Translation (General)

in as much as 1, record 64, English, in%20as%20much%20as
correct

inasmuch as 2, record 64, English, inasmuch%20as

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

in as much as I am concerned 3, record 64, English, - in%20as%20much%20as

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

pour autant que 1, record 64, French, pour%20autant%20que
correct

autant que 1, record 64, French, autant%20que
correct, see observation
dans la mesure où 2, record 64, French, dans%20la%20mesure%20o%C3%B9
dès lors que 3, record 64, French, d%C3%A8s%20lors%20que
en tant que 3, record 64, French, en%20tant%20que

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

"En autant que" est un solécisme, à bannir comme tous les solécismes. La forme correcte est: autant que. Si tu veux appuyer cette expression d'une préposition, dis: pour autant que. Tu liras et tu entendras souvent : en autant que. La fréquence de la faute ne lui confère aucune noblesse. Le Marquis de Carabas 4, record 64, French, - pour%20autant%20que

Record 64, Spanish

Record 64, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

en cuanto que 1, record 64, Spanish, en%20cuanto%20que

ya que 1, record 64, Spanish, ya%20que
debido a 1, record 64, Spanish, debido%20a

Save record 64

Record 65 - internal organization data 2001-08-30

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Environmental Studies and Analyses

entrainment in collapse 1, record 65, English, entrainment%20in%20collapse
proposal, noun phrase

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Études et analyses environnementales

coefficient d’entraînement lors du collapse dynamique 1, record 65, French, coefficient%20d%26rsquo%3Bentra%C3%AEnement%20lors%20du%20collapse%20dynamique
correct, noun phrase, masculine noun

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - internal organization data 2001-08-07

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

Conclusion of Treaties Act 1, record 66, English, Conclusion%20of%20Treaties%20Act
correct, Canada

An Act to provide for consultation with provincial governments when treaties are negotiated and concluded 1, record 66, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20consultation%20with%20provincial%20governments%20when%20treaties%20are%20negotiated%20and%20concluded
correct, Canada

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi sur la conclusion des traités 1, record 66, French, Loi%20sur%20la%20conclusion%20des%20trait%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Loi prévoyant la consultation des gouvernements provinciaux lors de la négociation et de la conclusion des traités 1, record 66, French, Loi%20pr%C3%A9voyant%20la%20consultation%20des%20gouvernements%20provinciaux%20lors%20de%20la%20n%C3%A9gociation%20et%20de%20la%20conclusion%20des%20trait%C3%A9s
correct, feminine noun, Canada

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - internal organization data 2001-08-02

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Road Safety

Maximum Speed Control Driver Act 1, record 67, English, Maximum%20Speed%20Control%20Driver%20Act
correct, Canada

An Act to provide for the use of a maximum speed control device for use on motor vehicles and to prohibit the manufacture and sale of motor vehicles that are not equipped with a maximum speed control device 1, record 67, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20use%20of%20a%20maximum%20speed%20control%20device%20for%20use%20on%20motor%20vehicles%20and%20to%20prohibit%20the%20manufacture%20and%20sale%20of%20motor%20vehicles%20that%20are%20not%20equipped%20with%20a%20maximum%20speed%20control%20device
correct, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Short title: Maximum Speed Control Driver Act. Legal title: An Act to provide for the use of a maximum speed control device ... that are not equipped with a maximum speed control device. 2, record 67, English, - Maximum%20Speed%20Control%20Driver%20Act

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Sécurité routière

Loi sur l’utilisation d’un régulateur de vitesse maximale 1, record 67, French, Loi%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20maximale
correct, feminine noun, Canada

Loi visant l'utilisation d’un régulateur de vitesse maximale lors de la conduite d’un véhicule automobile et interdisant la fabrication et la vente de véhicules automobiles non munis d’un régulateur de vitesse maximale 1, record 67, French, Loi%20visant%20l%27utilisation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20maximale%20lors%20de%20la%20conduite%20d%26rsquo%3Bun%20v%C3%A9hicule%20automobile%20et%20interdisant%20la%20fabrication%20et%20la%20vente%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20non%20munis%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20maximale
correct, feminine noun, Canada

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

Titre abrégé : Loi sur l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale. Titre légal : Loi visant l'utilisation d'un régulateur de vitesse maximale [...] et la vente de véhicules automobiles non munis d'un régulateur de vitesse maximale. 2, record 67, French, - Loi%20sur%20l%26rsquo%3Butilisation%20d%26rsquo%3Bun%20r%C3%A9gulateur%20de%20vitesse%20maximale

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - internal organization data 2001-06-13

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Translation (General)

at the time sentence is imposed 1, record 68, English, at%20the%20time%20sentence%20is%20imposed
correct

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

lors de l'infliction de la peine 1, record 68, French, lors%20de%20l%27infliction%20de%20la%20peine

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - internal organization data 2001-01-18

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Various Proper Names
Telephone Switching
Telephone Metering

Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Local Calls 1, record 69, English, Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Being%20Heard%20on%20Local%20Calls
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company. 1, record 69, English, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Being%20Heard%20on%20Local%20Calls

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Appellations diverses
Commutation téléphonique
Téléphonométrie

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à se faire entendre lors d’appels locaux 1, record 69, French, Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20locaux
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique. 1, record 69, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20locaux

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - internal organization data 2001-01-18

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Various Proper Names
Telephone Switching
Telephone Metering

Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long-Distance Calls 1, record 70, English, Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Being%20Heard%20on%20Long%2DDistance%20Calls
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company. 1, record 70, English, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Being%20Heard%20on%20Long%2DDistance%20Calls

Record 70, Key term(s)

Frequency of Customers Experiencing Trouble Being Heard on Long Distance Calls

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Appellations diverses
Commutation téléphonique
Téléphonométrie

Nombre de fois où des abonnés éprouvent des difficultés à se faire entendre lors d’appels interurbains 1, record 70, French, Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20des%20abonn%C3%A9s%20%C3%A9prouvent%20des%20difficult%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains
correct, masculine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

Titre d'un paragraphe. 2, record 70, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20des%20abonn%C3%A9s%20%C3%A9prouvent%20des%20difficult%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains

Record number: 70, Textual support number: 2 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique. 1, record 70, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20des%20abonn%C3%A9s%20%C3%A9prouvent%20des%20difficult%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains

Record number: 70, Textual support number: 3 OBS

Pour des raisons d'uniformité avec d'autres titres de paragraphes tirés de la même source, il serait préférable d'utiliser l'appellation suivante : «Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d'appels interurbains». 3, record 70, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20des%20abonn%C3%A9s%20%C3%A9prouvent%20des%20difficult%C3%A9s%20%C3%A0%20se%20faire%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains

Record 70, Key term(s)

Nombre de fois où un abonné éprouve des difficultés à se faire entendre lors d’appels interurbains

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - internal organization data 2001-01-18

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Various Proper Names
Telephone Switching
Telephone Metering

Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Local Calls 1, record 71, English, Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Hearing%20on%20Local%20Calls
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company. 1, record 71, English, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Hearing%20on%20Local%20Calls

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Appellations diverses
Commutation téléphonique
Téléphonométrie

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d’appels locaux 1, record 71, French, Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20locaux
correct, masculine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique. 1, record 71, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20locaux

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - internal organization data 2001-01-18

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Various Proper Names
Telephone Switching
Telephone Metering

Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long-Distance Calls 1, record 72, English, Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Hearing%20on%20Long%2DDistance%20Calls
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

British Columbia Telephone Company. 1, record 72, English, - Frequency%20of%20Customers%20Experiencing%20Trouble%20Hearing%20on%20Long%2DDistance%20Calls

Record 72, Key term(s)

Frequency of Customers Experiencing Trouble Hearing on Long Distance Calls

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Appellations diverses
Commutation téléphonique
Téléphonométrie

Nombre de fois où un abonné éprouve de la difficulté à entendre lors d’appels interurbains 1, record 72, French, Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains
correct, masculine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

Compagnie de téléphone de la Colombie-Britannique. 1, record 72, French, - Nombre%20de%20fois%20o%C3%B9%20un%20abonn%C3%A9%20%C3%A9prouve%20de%20la%20difficult%C3%A9%20%C3%A0%20entendre%20lors%20d%26rsquo%3Bappels%20interurbains

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - internal organization data 2000-10-31

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Citizenship and Immigration

Assessment of Credibility in the Context of CRDD Hearings 1, record 73, English, Assessment%20of%20Credibility%20in%20the%20Context%20of%20CRDD%20Hearings
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

CRDD (Convention Refugee Determination Division), Legal Services, Immigration and Refugee Board, October 1999. 2, record 73, English, - Assessment%20of%20Credibility%20in%20the%20Context%20of%20CRDD%20Hearings

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Titres de périodiques
Citoyenneté et immigration

Évaluation de la crédibilité lors des audiences de la Section du statut de réfugié 1, record 73, French, %C3%89valuation%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20lors%20des%20audiences%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, Canada

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

Services juridiques, Commission de l'immigration et du statut de réfugié, Octobre 1999. 2, record 73, French, - %C3%89valuation%20de%20la%20cr%C3%A9dibilit%C3%A9%20lors%20des%20audiences%20de%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - internal organization data 2000-10-30

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Titles of International Programs
Economic Co-operation and Development

Separation Indemnity Fund 1, record 74, English, Separation%20Indemnity%20Fund
international

SIF 1, record 74, English, SIF
international

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

[UNIDO]. United Nations Industrial Development Organization. 1, record 74, English, - Separation%20Indemnity%20Fund

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Coopération et développement économiques

Fonds pour indemnités lors de la cessation de service 1, record 74, French, Fonds%20pour%20indemnit%C3%A9s%20lors%20de%20la%20cessation%20de%20service
international

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - internal organization data 2000-10-19

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Rules of Court

on examination 1, record 75, English, on%20examination
correct

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Règles de procédure

lors de l'audition 1, record 75, French, lors%20de%20l%27audition
correct

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - internal organization data 2000-09-13

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Loans

An Act to amend the Interest Act (interest payable on repayment of a mortgage loan before maturity) 1, record 76, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Interest%20Act%20%28interest%20payable%20on%20repayment%20of%20a%20mortgage%20loan%20before%20maturity%29
correct, Canada

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Prêts et emprunts

Loi modifiant la Loi sur l'intérêt(intérêts payables lors du remboursement d’un prêt hypothécaire avant son échéance) 1, record 76, French, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%28int%C3%A9r%C3%AAts%20payables%20lors%20du%20remboursement%20d%26rsquo%3Bun%20pr%C3%AAt%20hypoth%C3%A9caire%20avant%20son%20%C3%A9ch%C3%A9ance%29
correct, feminine noun, Canada

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - internal organization data 2000-08-14

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Titles of Monographs

Instructions for the Acquisition and Disclosure of Information for Proceedings in the Refugee Division 1, record 77, English, Instructions%20for%20the%20Acquisition%20and%20Disclosure%20of%20Information%20for%20Proceedings%20in%20the%20Refugee%20Division
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Immigration and Refugee Board. 2, record 77, English, - Instructions%20for%20the%20Acquisition%20and%20Disclosure%20of%20Information%20for%20Proceedings%20in%20the%20Refugee%20Division

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Titres de monographies

Instructions concernant l'obtention et la divulgation de renseignements lors de procédures devant la Section du statut de réfugié 1, record 77, French, Instructions%20concernant%20l%27obtention%20et%20la%20divulgation%20de%20renseignements%20lors%20de%20proc%C3%A9dures%20devant%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, Canada

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

Commission de l'immigration et du statut de réfugié. 2, record 77, French, - Instructions%20concernant%20l%27obtention%20et%20la%20divulgation%20de%20renseignements%20lors%20de%20proc%C3%A9dures%20devant%20la%20Section%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - internal organization data 2000-05-23

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Geological and Other Scientific Names

Cochrane phase of recession 1, record 78, English, Cochrane%20phase%20of%20recession
correct, see observation, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context. 2, record 78, English, - Cochrane%20phase%20of%20recession

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Noms géologiques ou scientifiques

phase Cochrane lors du recul des glaces 1, record 78, French, phase%20Cochrane%20lors%20du%20recul%20des%20glaces
correct, see observation, feminine noun, Canada

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas. 2, record 78, French, - phase%20Cochrane%20lors%20du%20recul%20des%20glaces

Record number: 78, Textual support number: 2 OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte. 2, record 78, French, - phase%20Cochrane%20lors%20du%20recul%20des%20glaces

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - internal organization data 2000-03-24

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)
Special-Language Phraseology

fail to obtain judgment 1, record 79, English, fail%20to%20obtain%20judgment
correct

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)
Phraséologie des langues de spécialité

ne pas obtenir gain de cause lors du jugement 1, record 79, French, ne%20pas%20obtenir%20gain%20de%20cause%20lors%20du%20jugement
correct

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2000-03-22

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Atomic Physics
Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Guide for Computer Programs Used in Design and Safety Analysis of Nuclear Power Plants and Research Reactors 1, record 80, English, Guide%20for%20Computer%20Programs%20Used%20in%20Design%20and%20Safety%20Analysis%20of%20Nuclear%20Power%20Plants%20and%20Research%20Reactors
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

C-149. 1, record 80, English, - Guide%20for%20Computer%20Programs%20Used%20in%20Design%20and%20Safety%20Analysis%20of%20Nuclear%20Power%20Plants%20and%20Research%20Reactors

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Physique atomique
Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Guide sur les programmes informatiques utilisés lors de la conception et des analyses de sûreté des centrales nucléaires et des réacteurs de recherche 1, record 80, French, Guide%20sur%20les%20programmes%20informatiques%20utilis%C3%A9s%20lors%20de%20la%20conception%20et%20des%20analyses%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20centrales%20nucl%C3%A9aires%20et%20des%20r%C3%A9acteurs%20de%20recherche
correct, masculine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

C-149. 2, record 80, French, - Guide%20sur%20les%20programmes%20informatiques%20utilis%C3%A9s%20lors%20de%20la%20conception%20et%20des%20analyses%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20des%20centrales%20nucl%C3%A9aires%20et%20des%20r%C3%A9acteurs%20de%20recherche

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - internal organization data 2000-01-26

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Titles of Forms
Personnel Management (General)

Employee Separation Clearance 1, record 81, English, Employee%20Separation%20Clearance
correct, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Publication number RC82 of Revenue Canada. 1, record 81, English, - Employee%20Separation%20Clearance

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Gestion du personnel (Généralités)

Dégagement de l'employé lors de la cessation d’emploi 1, record 81, French, D%C3%A9gagement%20de%20l%27employ%C3%A9%20lors%20de%20la%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi
correct, masculine noun, Canada

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro RC82 de Revenu Canada. 1, record 81, French, - D%C3%A9gagement%20de%20l%27employ%C3%A9%20lors%20de%20la%20cessation%20d%26rsquo%3Bemploi

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - internal organization data 1999-11-22

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Titles of Periodicals
Emergency Management

Summary of Federal Government Assistance to Manitobans During the 1997 Flood Emergency 1, record 82, English, Summary%20of%20Federal%20Government%20Assistance%20to%20Manitobans%20During%20the%201997%20Flood%20Emergency
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Ottawa: Emergency Preparedness Canada. 1, record 82, English, - Summary%20of%20Federal%20Government%20Assistance%20to%20Manitobans%20During%20the%201997%20Flood%20Emergency

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Titres de périodiques
Gestion des urgences

Sommaire du soutien fédéral apporté aux Manitobains lors des inondations de 1997 1, record 82, French, Sommaire%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20apport%C3%A9%20aux%20Manitobains%20lors%20des%20inondations%20de%201997
correct, Canada

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Protection civile Canada. 1, record 82, French, - Sommaire%20du%20soutien%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20apport%C3%A9%20aux%20Manitobains%20lors%20des%20inondations%20de%201997

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - internal organization data 1999-11-17

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Personnel Management (General)

Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion 1, record 83, English, Regulations%20Respecting%20Pay%20on%20Reclassification%20or%20Conversion
correct, Canada

Reclassification or Conversion Pay Regulations 1, record 83, English, Reclassification%20or%20Conversion%20Pay%20Regulations
correct, Canada
- RCPR 1, record 83, English, RCPR
  correct, Canada

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Gestion du personnel (Généralités)

Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition 1, record 83, French, R%C3%A8glement%20concernant%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reclassification%20ou%20de%20la%20transposition
correct, masculine noun, Canada

Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition 1, record 83, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reclassification%20ou%20de%20la%20transposition
correct, masculine noun, Canada
- RRRT 2, record 83, French, RRRT
  correct, masculine noun, Canada

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

[Le Règlement concernant la rémunération lors de la reclassification ou de la transcription] peut être cité sous le titre de Règlement sur la rémunération lors de la reclassification ou de la transposition (RRRT). 2, record 83, French, - R%C3%A8glement%20concernant%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20lors%20de%20la%20reclassification%20ou%20de%20la%20transposition

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - internal organization data 1999-10-20

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Courts

request made in open court 1, record 84, English, request%20made%20in%20open%20court

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tribunaux

demande présentée lors d’une audience 1, record 84, French, demande%20pr%C3%A9sent%C3%A9e%20lors%20d%26rsquo%3Bune%20audience
feminine noun

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - internal organization data 1999-07-28

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Public Service

Proclamation recognizing the outstanding service to Canadians by employees in the public service of Canada in times of natural disaster 1, record 85, English, Proclamation%20recognizing%20the%20outstanding%20service%20to%20Canadians%20by%20employees%20in%20the%20public%20service%20of%20Canada%20in%20times%20of%20natural%20disaster
correct, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Other Than Statutory Authority. 1, record 85, English, - Proclamation%20recognizing%20the%20outstanding%20service%20to%20Canadians%20by%20employees%20in%20the%20public%20service%20of%20Canada%20in%20times%20of%20natural%20disaster

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fonction publique

Proclamation reconnaissant le service exceptionnel fourni aux Canadiens par les employés de la fonction publique du Canada lors de catastrophe naturelle 1, record 85, French, Proclamation%20reconnaissant%20le%20service%20exceptionnel%20fourni%20aux%20Canadiens%20par%20les%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada%20lors%20de%20catastrophe%20naturelle
correct, feminine noun, Canada

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

En vertu d'Autorité autre que statutaire. 1, record 85, French, - Proclamation%20reconnaissant%20le%20service%20exceptionnel%20fourni%20aux%20Canadiens%20par%20les%20employ%C3%A9s%20de%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada%20lors%20de%20catastrophe%20naturelle

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 1999-07-28

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Sentencing

An Act to amend the Criminal Code (consecutive sentence for use of firearm in commission of offence) 1, record 86, English, An%20Act%20to%20amend%20the%20Criminal%20Code%20%28consecutive%20sentence%20for%20use%20of%20firearm%20in%20commission%20of%20offence%29
correct, Canada

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Peines

Loi modifiant le Code criminel(peine consécutive en cas d’usage d’une arme à feu lors de la perpétration d’une infraction 1, record 86, French, Loi%20modifiant%20le%20Code%20criminel%28peine%20cons%C3%A9cutive%20en%20cas%20d%26rsquo%3Busage%20d%26rsquo%3Bune%20arme%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20perp%C3%A9tration%20d%26rsquo%3Bune%20infraction
correct, feminine noun, Canada

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 1999-04-26

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Notes for an Address by the Minister of Foreign Affairs, the Honourable Lloyd Axworthy, at a Luncheon on the Occasion of a Roundtable on International Co-operation in Cultural Policy 1, record 87, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20at%20a%20Luncheon%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Roundtable%20on%20International%20Co%2Doperation%20in%20Cultural%20Policy
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, June 30, 1998. 1, record 87, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20at%20a%20Luncheon%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Roundtable%20on%20International%20Co%2Doperation%20in%20Cultural%20Policy

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, à l'occasion d’un déjeuner donné lors de la table ronde en matière de politique culturelle 1, record 87, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20donn%C3%A9%20lors%20de%20la%20table%20ronde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20culturelle
correct, Canada

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, le 30 juin 1998. 1, record 87, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20%C3%A0%20l%27occasion%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9jeuner%20donn%C3%A9%20lors%20de%20la%20table%20ronde%20en%20mati%C3%A8re%20de%20politique%20culturelle

Record 87, Spanish

Save record 87

Record 88 - internal organization data 1999-04-26

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
International Relations

Notes for an Address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, on the Occasion of a Luncheon Hosted by the Seoul Forum and the Korea-Canada Society 1, record 88, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Luncheon%20Hosted%20by%20the%20Seoul%20Forum%20and%20the%20Korea%2DCanada%20Society
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Seoul, Korea, July 24, 1998. 1, record 88, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20on%20the%20Occasion%20of%20a%20Luncheon%20Hosted%20by%20the%20Seoul%20Forum%20and%20the%20Korea%2DCanada%20Society

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Relations internationales

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, ministre des Affaires étrangères, lors du déjeuner organisé par le Seoul Forum et la Korea-Canada Society 1, record 88, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20du%20d%C3%A9jeuner%20organis%C3%A9%20par%20le%20Seoul%20Forum%20et%20la%20Korea%2DCanada%20Society
correct, Canada

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Séoul (Corée), le 24 juillet 1998. 1, record 88, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20du%20d%C3%A9jeuner%20organis%C3%A9%20par%20le%20Seoul%20Forum%20et%20la%20Korea%2DCanada%20Society

Record 88, Spanish

Save record 88

Record 89 - internal organization data 1998-12-14

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Titles of Monographs
Peace-Keeping Operations

Notes for an address by the Honourable Lloyd Axworthy, Minister of Foreign Affairs, before the House of Commons take note debate Canadian participation in stabilization force (SFOR) 1, record 89, English, Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20take%20note%20debate%20Canadian%20participation%20in%20stabilization%20force%20%28SFOR%29
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Ontario, April 28, 1998. 1, record 89, English, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20before%20the%20House%20of%20Commons%20take%20note%20debate%20Canadian%20participation%20in%20stabilization%20force%20%28SFOR%29

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Titres de monographies
Opérations de maintien de la paix

Notes pour une allocution de l'honorable Lloyd Axworthy, Ministre des affaires étrangères, lors d’un débat exploratoire de la Chambre des communes sur la participation canadienne à la force de stabilisation(SFOR) 1, record 89, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Ministre%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9bat%20exploratoire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20sur%20la%20participation%20canadienne%20%C3%A0%20la%20force%20de%20stabilisation%28SFOR%29
correct, Canada

Record number: 89, Textual support number: 1 OBS

Ottawa (Ontario), le 28 avril 1998. 1, record 89, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Ministre%20des%20affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20lors%20d%26rsquo%3Bun%20d%C3%A9bat%20exploratoire%20de%20la%20Chambre%20des%20communes%20sur%20la%20participation%20canadienne%20%C3%A0%20la%20force%20de%20stabilisation%28SFOR%29

Record 89, Spanish

Save record 89

Record 90 - internal organization data 1998-10-22

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Metrology and Units of Measure

maximum permissible errors on verification 1, record 90, English, maximum%20permissible%20errors%20on%20verification
plural

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

The extreme values of the error (positive and negative) permitted by the legal requirements for the various kinds of verification of a measuring instrument. 1, record 90, English, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

maximum permissible errors on verification: 1. In the terminology of measurement it is better to avoid the use of the term "tolerance" in the sense of the above definition. 2. The maximum permissible error can be expressed as an absolute or relative value. 1, record 90, English, - maximum%20permissible%20errors%20on%20verification

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Unités de mesure et métrologie

erreurs maximales tolérées lors de la vérification 1, record 90, French, erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification
correct, feminine noun, plural

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Valeurs extrêmes de l'erreur tolérée (en plus et en moins) par les règlements sur les diverses vérifications pour un instrument de mesurage. 1, record 90, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : 1. Dans la terminologie relative aux mesurages, il y a lieu, dans le même esprit que celui de la définition ci-dessus, d'éviter l'emploi du terme «tolérance». 2. L'erreur maximale tolérée peut être exprimée en valeur absolue ou en valeur relative. 1, record 90, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record number: 90, Textual support number: 2 OBS

erreurs maximales tolérées lors de la vérification : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968. 2, record 90, French, - erreurs%20maximales%20tol%C3%A9r%C3%A9es%20lors%20de%20la%20v%C3%A9rification

Record 90, Spanish

Save record 90

Record 91 - internal organization data 1998-09-18

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Financial Accounting
Public Administration (General)

expenditure-based accounting 1, record 91, English, expenditure%2Dbased%20accounting
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

Compare to «depreciation accounting», «replacement accounting» and «retirement accounting». 2, record 91, English, - expenditure%2Dbased%20accounting

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Comptabilité générale
Administration publique (Généralités)

méthode de la prise en charge lors de l'acquisition 1, record 91, French, m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20l%27acquisition
correct, feminine noun

prise en charge lors de l'acquisition 1, record 91, French, prise%20en%20charge%20lors%20de%20l%27acquisition
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

Méthode de comptabilisation, en usage notamment dans l'Administration publique, dans laquelle les dépenses en biens matériels sont portées en totalité dans les résultats de l'exercice au cours duquel survient l'acquisition. 1, record 91, French, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20l%27acquisition

Record 91, Spanish

Save record 91

Record 92 - internal organization data 1998-07-13

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Small Arms
International Laws and Legal Documents

marking of firearms at manufacture 1, record 92, English, marking%20of%20firearms%20at%20manufacture
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

marking of firearms at manufacture: term found in Resolution 1997/28 of the United Nations Economic and Social Council. 2, record 92, English, - marking%20of%20firearms%20at%20manufacture

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Armes légères
Lois et documents juridiques internationaux

marquage des armes à feu lors de la fabrication 1, record 92, French, marquage%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20fabrication
masculine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York. 1, record 92, French, - marquage%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20la%20fabrication

Record 92, Spanish

Save record 92

Record 93 - internal organization data 1998-07-13

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Small Arms
International Laws and Legal Documents

marking of firearms at import 1, record 93, English, marking%20of%20firearms%20at%20import
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

marking of firearms at import: term found in Resolution 1997/28 of the United Nations Economic and Social Council. 2, record 93, English, - marking%20of%20firearms%20at%20import

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Armes légères
Lois et documents juridiques internationaux

marquage des armes à feu lors de l'importation 1, record 93, French, marquage%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20l%27importation
masculine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

Renseignement tiré de la résolution 1997/28, du Conseil économique et social, obtenu du service de terminologie des Nations Unies, à New York. 1, record 93, French, - marquage%20des%20armes%20%C3%A0%20feu%20lors%20de%20l%27importation

Record 93, Spanish

Save record 93

Record 94 - internal organization data 1998-03-27

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Opening Session of the Canada-Brazil Business Forum 1, record 94, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Opening%20Session%20of%20the%20Canada%2DBrazil%20Business%20Forum
correct, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Brasilia, Brazil, January 15, 1998. 1, record 94, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Opening%20Session%20of%20the%20Canada%2DBrazil%20Business%20Forum

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance d’ouverture du Forum commercial Canada-Brésil 1, record 94, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20Forum%20commercial%20Canada%2DBr%C3%A9sil
correct, feminine noun, Canada

Record number: 94, Textual support number: 1 OBS

Brasilia (Brésil), le 15 janvier 1998. 1, record 94, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20Forum%20commercial%20Canada%2DBr%C3%A9sil

Record 94, Spanish

Save record 94

Record 95 - internal organization data 1998-03-27

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, to the Opening Session of the Canada-Mexico Business Forum 1, record 95, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Opening%20Session%20of%20the%20Canada%2DMexico%20Business%20Forum
correct, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Mexico City, Mexico, January 12, 1998. 1, record 95, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20to%20the%20Opening%20Session%20of%20the%20Canada%2DMexico%20Business%20Forum

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance d’ouverture du Forum commercial Canada-Mexique 1, record 95, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20Forum%20commercial%20Canada%2DMexique
correct, feminine noun, Canada

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Mexico (Mexique), le 12 janvier 1998. 1, record 95, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20d%26rsquo%3Bouverture%20du%20Forum%20commercial%20Canada%2DMexique

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 1998-03-27

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Opening of the Business Plenary Session 1, record 96, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Opening%20of%20the%20Business%20Plenary%20Session
correct, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Buenos Aires, Argentina, January 19, 1998. 1, record 96, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Opening%20of%20the%20Business%20Plenary%20Session

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de l'ouverture de la séance commerciale plénière 1, record 96, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20l%27ouverture%20de%20la%20s%C3%A9ance%20commerciale%20pl%C3%A9ni%C3%A8re
correct, feminine noun, Canada

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

Buenos Aires (Argentine) le 19 janvier 1998. 1, record 96, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20l%27ouverture%20de%20la%20s%C3%A9ance%20commerciale%20pl%C3%A9ni%C3%A8re

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 1998-03-27

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Foreign Trade

Notes for an Address by the Honourable Sergio Marchi, Minister for International Trade, at the Canada-Chile Free Trade Agreement Plenary Session 1, record 97, English, Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Plenary%20Session
correct, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Santiago, Chile, January 21, 1998. 1, record 97, English, - Notes%20for%20an%20Address%20by%20the%20Honourable%20Sergio%20Marchi%2C%20Minister%20for%20International%20Trade%2C%20at%20the%20Canada%2DChile%20Free%20Trade%20Agreement%20Plenary%20Session

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Commerce extérieur

Notes pour une allocution de l'honorable Sergio Marchi, ministre du Commerce international, lors de la séance plénière de l'Accord de libre-échange entre le Canada et le Chili 1, record 97, French, Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Chili
correct, feminine noun, Canada

Record number: 97, Textual support number: 1 OBS

Santiago (Chili), le 21 janvier 1998. 1, record 97, French, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Sergio%20Marchi%2C%20ministre%20du%20Commerce%20international%2C%20lors%20de%20la%20s%C3%A9ance%20pl%C3%A9ni%C3%A8re%20de%20l%27Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20entre%20le%20Canada%20et%20le%20Chili

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 1998-03-18

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Information Processing (Informatics)

test problem report 1, record 98, English, test%20problem%20report
correct

TPR 1, record 98, English, TPR
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Report used by the tester to document and communicate suspected system deficiencies to the appropriate area for correction. 1, record 98, English, - test%20problem%20report

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Term related to Year 2000 compliance. 2, record 98, English, - test%20problem%20report

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Traitement de l'information (Informatique)

rapport sur les problèmes découverts lors des essais 1, record 98, French, rapport%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20d%C3%A9couverts%20lors%20des%20essais
correct, masculine noun

Record number: 98, Textual support number: 1 DEF

Rapport traitant des problèmes découverts lors des essais que l'examinateur utilise afin de documenter et de communiquer les faiblesses du système aux responsables appropriés. 1, record 98, French, - rapport%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20d%C3%A9couverts%20lors%20des%20essais

Record number: 98, Textual support number: 1 OBS

Terme relatif au passage de l'an 2000. 2, record 98, French, - rapport%20sur%20les%20probl%C3%A8mes%20d%C3%A9couverts%20lors%20des%20essais

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 1998-01-27

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Administrative Law

Land Value Appraisal Commission Fees Regulation 1, record 99, English, Land%20Value%20Appraisal%20Commission%20Fees%20Regulation
correct, Manitoba

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to The Expropriation Act. 1, record 99, English, - Land%20Value%20Appraisal%20Commission%20Fees%20Regulation

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Droit administratif

Règlement sur les honoraires payables lors de procédures tenues devant la Commission de l'évaluation foncière 1, record 99, French, R%C3%A8glement%20sur%20les%20honoraires%20payables%20lors%20de%20proc%C3%A9dures%20tenues%20devant%20la%20Commission%20de%20l%27%C3%A9valuation%20fonci%C3%A8re
correct, masculine noun, Manitoba

Record number: 99, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la Loi sur l'expropriation. 1, record 99, French, - R%C3%A8glement%20sur%20les%20honoraires%20payables%20lors%20de%20proc%C3%A9dures%20tenues%20devant%20la%20Commission%20de%20l%27%C3%A9valuation%20fonci%C3%A8re

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 1998-01-20

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Translation (General)
Practice and Procedural Law

judge's reasons for sentencing 1, record 100, English, judge%27s%20reasons%20for%20sentencing

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Traduction (Généralités)
Droit judiciaire

motifs du juge lors de la détermination de la peine 1, record 100, French, motifs%20du%20juge%20lors%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine
masculine noun

motifs invoqués par le juge pour la détermination de la peine 1, record 100, French, motifs%20invoqu%C3%A9s%20par%20le%20juge%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine
masculine noun
motifs de la peine imposée 1, record 100, French, motifs%20de%20la%20peine%20impos%C3%A9e
masculine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Équivalents rencontrés dans Naturel : 5605832, juillet 97; syn. 5605431, oct. 97. 1, record 100, French, - motifs%20du%20juge%20lors%20de%20la%20d%C3%A9termination%20de%20la%20peine

Record 100, Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

LORS [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®