TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LORSQUE [37 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - internal organization data 2021-01-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Airport Runways and Areas
Special-Language Phraseology

slippery wet runway 1, record 1, English, slippery%20wet%20runway
correct

slippery when wet runway 2, record 1, English, slippery%20when%20wet%20runway
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Slippery wet runway. A wet runway where the surface friction characteristics of a significant portion of the runway have been determined to be degraded. 3, record 1, English, - slippery%20wet%20runway

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Pistes et aires d'aéroport
Phraséologie des langues de spécialité

piste glissante mouillée 1, record 1, French, piste%20glissante%20mouill%C3%A9e
correct, feminine noun

piste glissante lorsque mouillée 1, record 1, French, piste%20glissante%20lorsque%20mouill%C3%A9e
correct, feminine noun

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Pistas y áreas del aeropuerto
Fraseología de los lenguajes especializados

pista mojada resbaladiza 1, record 1, Spanish, pista%20mojada%20resbaladiza
correct, feminine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] pista mojada respecto de la cual se ha determinado que las características de rozamiento de la superficie en una porción significativa de la pista se han deteriorado. 1, record 1, Spanish, - pista%20mojada%20resbaladiza

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2013-03-08

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Titles of Forms

Universal entry(ies) Record 2

DSS 543

form code

Affidavit to be Used When Payee Not Being Resident in Canada Has Received and Lost or Destroyed Cheque 1, record 2, English, Affidavit%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Received%20and%20Lost%20or%20Destroyed%20Cheque
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form (number DSS 543) sponsored by the Department of Supply and Services. 2, record 2, English, - Affidavit%20to%20be%20Used%20When%20Payee%20Not%20Being%20Resident%20in%20Canada%20Has%20Received%20and%20Lost%20or%20Destroyed%20Cheque

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs

Entrée(s) universelle(s) Record 2

DSS 543

form code

Affidavit, à utiliser lorsque le bénéficiaire, n’ étant pas résidant du Canada a reçu un chèque mais l'a perdu ou détruit 1, record 2, French, Affidavit%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lorsque%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%2C%20n%26rsquo%3B%20%C3%A9tant%20pas%20r%C3%A9sidant%20du%20Canada%20a%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que%20mais%20l%27a%20perdu%20ou%20d%C3%A9truit
correct, Canada

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Formule (numéro DSS 543) émise sous la responsabilité du ministère des Approvisionnements et Services. 2, record 2, French, - Affidavit%2C%20%C3%A0%20utiliser%20lorsque%20le%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire%2C%20n%26rsquo%3B%20%C3%A9tant%20pas%20r%C3%A9sidant%20du%20Canada%20a%20re%C3%A7u%20un%20ch%C3%A8que%20mais%20l%27a%20perdu%20ou%20d%C3%A9truit

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2012-04-18

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Air Traffic Control
Radiotelephony
Special-Language Phraseology

When ready... 1, record 3, English, When%20ready%2E%2E%2E
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Authorization for an aircraft to comply with a clearance or instruction at some point in the future when convenient. 2, record 3, English, - When%20ready%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] used by pilots, controllers and flight service specialists. 3, record 3, English, - When%20ready%2E%2E%2E

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Circulation et trafic aériens
Radiotéléphonie
Phraséologie des langues de spécialité

Lorsque prêt... 1, record 3, French, Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Autorisation donnée à un aéronef pour qu'il se conforme à une autorisation ou à une instruction ultérieurement, lorsqu'il est pratique de le faire. 2, record 3, French, - Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[Expression] employée par les pilotes, les contrôleurs et les spécialistes de l'information de vol. 3, record 3, French, - Lorsque%20pr%C3%AAt%2E%2E%2E

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2011-11-04

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Tobacco Industry

When Packages Can't Speak: Possible Impacts of Plain and Generic Packaging of Tobacco Products 1, record 4, English, When%20Packages%20Can%27t%20Speak%3A%20Possible%20Impacts%20of%20Plain%20and%20Generic%20Packaging%20of%20Tobacco%20Products

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Expert Panel Report, March 1995. 2, record 4, English, - When%20Packages%20Can%27t%20Speak%3A%20Possible%20Impacts%20of%20Plain%20and%20Generic%20Packaging%20of%20Tobacco%20Products

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Industrie du tabac

Lorsque les emballages ne s’expriment plus : effets possibles de l'emballage neutre et générique des produits du tabac 1, record 4, French, Lorsque%20les%20emballages%20ne%20s%26rsquo%3Bexpriment%20plus%20%3A%20effets%20possibles%20de%20l%27emballage%20neutre%20et%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20produits%20du%20tabac

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Comité d'experts. 2, record 4, French, - Lorsque%20les%20emballages%20ne%20s%26rsquo%3Bexpriment%20plus%20%3A%20effets%20possibles%20de%20l%27emballage%20neutre%20et%20g%C3%A9n%C3%A9rique%20des%20produits%20du%20tabac

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2008-06-23

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Titles of Monographs
Penal Administration

What happens when you are out on Parole? 1, record 5, English, What%20happens%20when%20you%20are%20out%20on%20Parole%3F
correct

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Titres de monographies
Administration pénitentiaire

Que se passe-t-il lorsque vous êtes en liberté conditionnelle? 1, record 5, French, Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Service correctionnel du Canada. 1, record 5, French, - Que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20vous%20%C3%AAtes%20en%20libert%C3%A9%20conditionnelle%3F

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2006-12-20

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Titles of Monographs
Finance

Your Rights and Responsibilities - What you Should Know When you Open a Bank Account 1, record 6, English, Your%20Rights%20and%20Responsibilities%20%2D%20What%20you%20Should%20Know%20When%20you%20Open%20a%20Bank%20Account
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication of the Financial Consumer Agency of Canada. 1, record 6, English, - Your%20Rights%20and%20Responsibilities%20%2D%20What%20you%20Should%20Know%20When%20you%20Open%20a%20Bank%20Account

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Titres de monographies
Finances

Vos droits et responsabilités--Ce que vous devez savoir lorsque vous ouvrez un compte bancaire 1, record 6, French, Vos%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%2D%2DCe%20que%20vous%20devez%20savoir%20lorsque%20vous%20ouvrez%20un%20compte%20bancaire
correct, Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Publication de l'Agence de la consommation en matière financière du Canada. 1, record 6, French, - Vos%20droits%20et%20responsabilit%C3%A9s%2D%2DCe%20que%20vous%20devez%20savoir%20lorsque%20vous%20ouvrez%20un%20compte%20bancaire

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2005-07-28

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Titles of Monographs
Social Problems
Criminology

Sexual abuse: what happens when you tell: a guide for children 1, record 7, English, Sexual%20abuse%3A%20what%20happens%20when%20you%20tell%3A%20a%20guide%20for%20children
correct, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

National Clearinghouse on Family Violence. 1, record 7, English, - Sexual%20abuse%3A%20what%20happens%20when%20you%20tell%3A%20a%20guide%20for%20children

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Titres de monographies
Problèmes sociaux
Criminologie

Violence sexuelle : que se passe-t-il lorsque tu en parles : guide à l'intention des enfants 1, record 7, French, Violence%20sexuelle%20%3A%20que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20tu%20en%20parles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20enfants
correct, feminine noun, Canada

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 7, French, - Violence%20sexuelle%20%3A%20que%20se%20passe%2Dt%2Dil%20lorsque%20tu%20en%20parles%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20enfants

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2000-07-17

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Environment

impact on the bottom 1, record 8, English, impact%20on%20the%20bottom

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Impact on the bottom, followed by formation of a surge that spreads radially outward from the point of impact and carries away all material not deposited upon impact. The material carried in the surge mixes with the lower water column and then settles rapidly when the energy dissipates. 1, record 8, English, - impact%20on%20the%20bottom

Record 8, Key term(s)

bottom impact

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Environnement

impact lorsque la masse touche le fond 1, record 8, French, impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond
noun phrase, masculine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L'impact lorsque la masse touche le fond, suivi de la formation d'un courant de densité qui s'étend de façon radiale autour du point d'impact, entraînant tous les matériaux qui ne se sont pas déposés au moment de l'impact. Les matériaux entraînés dans ce courant de densité se mélangent aux couches inférieures de la colonne d'eau, pour ensuite se déposer rapidement lorsque l'énergie est dissipée. 1, record 8, French, - impact%20lorsque%20la%20masse%20touche%20le%20fond

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2000-07-04

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Decisions (Practice and Procedural Law)

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes less than Judgment Debt 1, record 9, English, Garnishee%20Order%20Absolute%20where%20Garnishee%20Owes%20less%20than%20Judgment%20Debt
correct, Canada

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Décisions (Droit judiciaire)

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit moins que la somme accordée par jugement 1, record 9, French, Ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt%20lorsque%20le%20tiers%2Dsaisi%20doit%20moins%20que%20la%20somme%20accord%C3%A9e%20par%20jugement
correct, feminine noun, Canada

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2000-07-04

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works
Decisions (Practice and Procedural Law)

Garnishee Order Absolute where Garnishee Owes more than Judgment Debt 1, record 10, English, Garnishee%20Order%20Absolute%20where%20Garnishee%20Owes%20more%20than%20Judgment%20Debt
correct, Canada

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres
Décisions (Droit judiciaire)

Ordonnance définitive de saisie-arrêt lorsque le tiers-saisi doit plus que le montant accordé par le jugement 1, record 10, French, Ordonnance%20d%C3%A9finitive%20de%20saisie%2Darr%C3%AAt%20lorsque%20le%20tiers%2Dsaisi%20doit%20plus%20que%20le%20montant%20accord%C3%A9%20par%20le%20jugement
correct, feminine noun, Canada

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2000-03-20

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Courts
Phraseology

during sitting weeks 1, record 11, English, during%20sitting%20weeks
correct, adverb phrase

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Tribunaux
Phraséologie

lorsque la Cour siège 1, record 11, French, lorsque%20la%20Cour%20si%C3%A8ge
correct, adverb phrase

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-01-26

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation

Non-Resident Tax Request to File a Return on Discontinuance of Payments Made or Amounts Credited to Non-Residents 1, record 12, English, Non%2DResident%20Tax%20Request%20to%20File%20a%20Return%20on%20Discontinuance%20of%20Payments%20Made%20or%20Amounts%20Credited%20to%20Non%2DResidents
correct, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication number NR78 of Revenue Canada. 1, record 12, English, - Non%2DResident%20Tax%20Request%20to%20File%20a%20Return%20on%20Discontinuance%20of%20Payments%20Made%20or%20Amounts%20Credited%20to%20Non%2DResidents

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité

Demande de produire une déclaration lorsque le payeur cesse de verser ou de créditer des sommes à des non-résidents 1, record 12, French, Demande%20de%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20lorsque%20le%20payeur%20cesse%20de%20verser%20ou%20de%20cr%C3%A9diter%20des%20sommes%20%C3%A0%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents
correct, feminine noun, Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro NR78 de Revenu Canada. 1, record 12, French, - Demande%20de%20produire%20une%20d%C3%A9claration%20lorsque%20le%20payeur%20cesse%20de%20verser%20ou%20de%20cr%C3%A9diter%20des%20sommes%20%C3%A0%20des%20non%2Dr%C3%A9sidents

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 1999-11-08

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Customs and Excise
Engines (Motor Vehicles)

Exported Motor Vehicles Drawback Regulations 1, record 13, English, Exported%20Motor%20Vehicles%20Drawback%20Regulations
correct, Canada

Regulations respecting the drawback of duties paid on imported new motor vehicles, or on imported goods where they, or the same quantity of domestic or imported goods of the same class, are used or consumed in the processing in Canada of new motor vehicles, where the new vehicles are used temporarily in Canada and subsequently exported 1, record 13, English, Regulations%20respecting%20the%20drawback%20of%20duties%20paid%20on%20imported%20new%20motor%20vehicles%2C%20or%20on%20imported%20goods%20where%20they%2C%20or%20the%20same%20quantity%20of%20domestic%20or%20imported%20goods%20of%20the%20same%20class%2C%20are%20used%20or%20consumed%20in%20the%20processing%20in%20Canada%20of%20new%20motor%20vehicles%2C%20where%20the%20new%20vehicles%20are%20used%20temporarily%20in%20Canada%20and%20subsequently%20exported
correct, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Pursuant to the Customs Tariff. 1, record 13, English, - Exported%20Motor%20Vehicles%20Drawback%20Regulations

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Douanes et accise
Moteur (Véhicules automobiles)

Règlement sur le drawback relatif aux véhicules automobiles exportés 1, record 13, French, R%C3%A8glement%20sur%20le%20drawback%20relatif%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20export%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Règlement concernant le drawback des droits payés pour des véhicules automobiles neufs importés, ou des marchandises importées lorsque celles-ci ou la même quantité de marchandises nationales ou importées, de la même catégorie, sont utilisées ou consommées dans la transformation au Canada de véhicules automobiles neufs, utilisés temporairement au Canada et ultérieurement exportés 1, record 13, French, R%C3%A8glement%20concernant%20le%20drawback%20des%20droits%20pay%C3%A9s%20pour%20des%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20neufs%20import%C3%A9s%2C%20ou%20des%20marchandises%20import%C3%A9es%20lorsque%20celles%2Dci%20ou%20la%20m%C3%AAme%20quantit%C3%A9%20de%20marchandises%20nationales%20ou%20import%C3%A9es%2C%20de%20la%20m%C3%AAme%20cat%C3%A9gorie%2C%20sont%20utilis%C3%A9es%20ou%20consomm%C3%A9es%20dans%20la%20transformation%20au%20Canada%20de%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20neufs%2C%20utilis%C3%A9s%20temporairement%20au%20Canada%20et%20ult%C3%A9rieurement%20export%C3%A9s
correct, masculine noun, Canada

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En vertu du Tarif des douanes. 1, record 13, French, - R%C3%A8glement%20sur%20le%20drawback%20relatif%20aux%20v%C3%A9hicules%20automobiles%20export%C3%A9s

Record 13, Spanish

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-05-12

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Titles of Monographs
Family Law (common law)

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents: When Parents Have Regular Income from a Salary or Wage, and When the Children Usually Live with One Parent 1, record 14, English, Federal%20Child%20Support%20Guidelines%3A%20A%20Workbook%20for%20Parents%3A%20When%20Parents%20Have%20Regular%20Income%20from%20a%20Salary%20or%20Wage%2C%20and%20When%20the%20Children%20Usually%20Live%20with%20One%20Parent
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Prepared by the Child Support Team. Issued by the Communications and Executive Services Branch, Justice Canada. 1, record 14, English, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines%3A%20A%20Workbook%20for%20Parents%3A%20When%20Parents%20Have%20Regular%20Income%20from%20a%20Salary%20or%20Wage%2C%20and%20When%20the%20Children%20Usually%20Live%20with%20One%20Parent

Record 14, Key term(s)

Federal Child Support Guidelines: A Workbook for Parents

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Titres de monographies
Droit de la famille (common law)

Pensions alimentaires pour enfants : cahier d’application pour les parents :lorsque les parents ont un revenu régulier provenant d’un salaire ou d’un traitement et lorsque les enfants résident habituellement avec un parent 1, record 14, French, Pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%20%3A%20cahier%20d%26rsquo%3Bapplication%20pour%20les%20parents%20%3Alorsque%20les%20parents%20ont%20un%20revenu%20r%C3%A9gulier%20provenant%20d%26rsquo%3Bun%20salaire%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20traitement%20et%20lorsque%20les%20enfants%20r%C3%A9sident%20habituellement%20avec%20un%20parent
correct, Canada

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Préparé par l'Équipe sur les pensions alimentaires pour enfants. Publié par la Direction des communications et des services exécutifs, Justice Canada. 1, record 14, French, - Pensions%20alimentaires%20pour%20enfants%20%3A%20cahier%20d%26rsquo%3Bapplication%20pour%20les%20parents%20%3Alorsque%20les%20parents%20ont%20un%20revenu%20r%C3%A9gulier%20provenant%20d%26rsquo%3Bun%20salaire%20ou%20d%26rsquo%3Bun%20traitement%20et%20lorsque%20les%20enfants%20r%C3%A9sident%20habituellement%20avec%20un%20parent

Record 14, Key term(s)

Pensions alimentaires pour enfants: cahier d’application pour les parents

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1999-04-20

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of Monographs
Environment

Remediation / Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where Third Party Assets are Likely Available 1, record 15, English, Remediation%20%2F%20Risk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

DIAND: Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 15, English, - Remediation%20%2F%20Risk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source: Environment and Natural Resources, Lands and Environment, Lands and Trusts Services. 1, record 15, English, - Remediation%20%2F%20Risk%20Management%20of%20Non%20DIAND%2DRelated%20Contaminated%20Sites%20Where%20Third%20Party%20Assets%20are%20Likely%20Available

Record 15, Key term(s)

Remediation/Risk Management of Non DIAND-Related Contaminated Sites Where Third Party Assets are Likely Available

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de monographies
Environnement

Mesures correctives/Activités de gestion des risques pour les sites contaminés ne relevant pas du MAINC lorsque les biens d’une tierce partie sont probablement disponibles 1, record 15, French, Mesures%20correctives%2FActivit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%26rsquo%3Bune%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles
feminine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

MAINC : ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 15, French, - Mesures%20correctives%2FActivit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%26rsquo%3Bune%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Source : Direction de l'environnement et des ressources naturelles, Direction générale des terres et de l'environnement, Services fonciers et fiduciaires. 1, record 15, French, - Mesures%20correctives%2FActivit%C3%A9s%20de%20gestion%20des%20risques%20pour%20les%20sites%20contamin%C3%A9s%20ne%20relevant%20pas%20du%20MAINC%20lorsque%20les%20biens%20d%26rsquo%3Bune%20tierce%20partie%20sont%20probablement%20disponibles

Record 15, Key term(s)

Mesures correctives/Activités de gestion des risques pour les sites contaminés ne relevant pas du MAINC lorsque les biens d’une tierce partie sont probablement disponibles

Record 15, Spanish

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1999-03-04

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Phraseology

event-driven basis 1, record 16, English, event%2Ddriven%20basis

Record 16, Key term(s)

event driven basis

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Phraséologie

lorsque la situation l'exige 1, record 16, French, lorsque%20la%20situation%20l%27exige
proposal

Record 16, Spanish

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1998-08-27

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Aeronautical Engineering and Maintenance

decreased airflow when energized 1, record 17, English, decreased%20airflow%20when%20energized
correct

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Aérotechnique et maintenance

débit d’air diminué lorsque excité 1, record 17, French, d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20diminu%C3%A9%20lorsque%20excit%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair. 2, record 17, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Bair%20diminu%C3%A9%20lorsque%20excit%C3%A9

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1998-07-03

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Parliamentary Language

when order is recalled 1, record 18, English, when%20order%20is%20recalled
correct

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire

lorsque la question est mise en discussion 1, record 18, French, lorsque%20la%20question%20est%20mise%20en%20discussion
correct

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1997-08-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Federal Administration

when management discretion is exercised 1, record 19, English, when%20management%20discretion%20is%20exercised

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Administration fédérale

lorsque la direction exerce sa discrétion 1, record 19, French, lorsque%20la%20direction%20exerce%20sa%20discr%C3%A9tion

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Directives sur le service extérieur. 1, record 19, French, - lorsque%20la%20direction%20exerce%20sa%20discr%C3%A9tion

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1997-07-17

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Translation
Language Problems

whichever is the lower 1, record 20, English, whichever%20is%20the%20lower

whichever is less 1, record 20, English, whichever%20is%20less

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

et dans tous les cas le plus bas des deux 1, record 20, French, et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux

si ce dernier montant est le moins élevé 1, record 20, French, si%20ce%20dernier%20montant%20est%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9
lorsque ce dernier montant est le moins élevé 1, record 20, French, lorsque%20ce%20dernier%20montant%20est%20le%20moins%20%C3%A9lev%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Deux montants. 1, record 20, French, - et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : L'Actualité terminologique, vol. 30, no 2, 1997, p. 18-19, citant le Bulletin de l'Association technologique de langue française d'Ottawa. 1, record 20, French, - et%20dans%20tous%20les%20cas%20le%20plus%20bas%20des%20deux

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1997-02-20

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Federal Laws and Legal Documents

Petition Act 1, record 21, English, Petition%20Act
correct, Canada

An Act to provide for petitions presented to the House of Commons that have 250,000 or more signatures to be subsequently prepared as bills so far as possible and introduced in the House 1, record 21, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20petitions%20presented%20to%20the%20House%20of%20Commons%20that%20have%20250%2C000%20or%20more%20signatures%20to%20be%20subsequently%20prepared%20as%20bills%20so%20far%20as%20possible%20and%20introduced%20in%20the%20House
correct, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Bill C-348. 1, record 21, English, - Petition%20Act

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Lois et documents juridiques fédéraux

Loi sur les pétitions 1, record 21, French, Loi%20sur%20les%20p%C3%A9titions
correct, feminine noun, Canada

Loi pourvoyant à la présentation à la Chambre des communes à titre de projets de loi, lorsque l'objet de la pétition le permet, des pétitions qui ont recueilli 250 000 signatures d’appui ou plus et qui ont été déposées à la Chambre 1, record 21, French, Loi%20pourvoyant%20%C3%A0%20la%20pr%C3%A9sentation%20%C3%A0%20la%20Chambre%20des%20communes%20%C3%A0%20titre%20de%20projets%20de%20loi%2C%20lorsque%20l%27objet%20de%20la%20p%C3%A9tition%20le%20permet%2C%20des%20p%C3%A9titions%20qui%20ont%20recueilli%20250%20000%20signatures%20d%26rsquo%3Bappui%20ou%20plus%20et%20qui%20ont%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9pos%C3%A9es%20%C3%A0%20la%20Chambre
correct, feminine noun, Canada

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-348. 1, record 21, French, - Loi%20sur%20les%20p%C3%A9titions

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1997-01-01

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Parliamentary Language
Special-Language Phraseology

should the seat become vacant 1, record 22, English, should%20the%20seat%20become%20vacant

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Vocabulaire parlementaire
Phraséologie des langues de spécialité

lorsque la vacance se produit 1, record 22, French, lorsque%20la%20vacance%20se%20produit

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 22, French, - lorsque%20la%20vacance%20se%20produit

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1997-01-01

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Parliamentary Language

where the adoption of urgent procedure has been decided upon by Parliament 1, record 23, English, where%20the%20adoption%20of%20urgent%20procedure%20has%20been%20decided%20upon%20by%20Parliament

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire parlementaire

lorsque l'urgence est décidée par le Parlement 1, record 23, French, lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984. 1, record 23, French, - lorsque%20l%27urgence%20est%20d%C3%A9cid%C3%A9e%20par%20le%20Parlement

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1996-07-17

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Titles of Monographs

Consultation: When the Goal is Good Decisions 1, record 24, English, Consultation%3A%20When%20the%20Goal%20is%20Good%20Decisions
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Canadian Centre for Management Development publications on public management. Authors: R. Anne Patterson, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson. 1, record 24, English, - Consultation%3A%20When%20the%20Goal%20is%20Good%20Decisions

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Titres de monographies

La consultation :lorsque le but est de prendre de bonnes décisions 1, record 24, French, La%20consultation%20%3Alorsque%20le%20but%20est%20de%20prendre%20de%20bonnes%20d%C3%A9cisions
correct, Canada

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Publications du Centre canadien de gestion en gestion publique. Auteurs : R. Anne Patterson, Rod A. Lohin and D. Scott Ferguson. 1, record 24, French, - La%20consultation%20%3Alorsque%20le%20but%20est%20de%20prendre%20de%20bonnes%20d%C3%A9cisions

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1996-06-02

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Phraseology
International Relations

wherever possible and practical 1, record 25, English, wherever%20possible%20and%20practical

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Phraséologie
Relations internationales

lorsque cela est possible et pratique 1, record 25, French, lorsque%20cela%20est%20possible%20et%20pratique

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1995-10-19

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

When Your Partner Has Been Sexually Abused: a Guide for Partners 1, record 26, English, When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20a%20Guide%20for%20Partners
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Part of the Sexual Abuse Information Series II, published by Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, a program of Family Services of Greater Vancouver. 1, record 26, English, - When%20Your%20Partner%20Has%20Been%20Sexually%20Abused%3A%20a%20Guide%20for%20Partners

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Lorsque votre conjoint ou conjointe a été victime de violence sexuelle : guide à l'intention des conjoints 1, record 26, French, Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints
correct, Canada

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Fait partie de la collection Livrets d'information sur la violence sexuelle: série II publiée par le Vancouver-Richmond Incest and Sexual Abuse Centre, une division de Family Services of Greater Vancouver. 1, record 26, French, - Lorsque%20votre%20conjoint%20ou%20conjointe%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20victime%20de%20violence%20sexuelle%20%3A%20guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20conjoints

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1995-09-07

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations

An Act to provide for the property traditionally used as the official residence of the leader of the Opposition to be leased out when not being used 1, record 27, English, An%20Act%20to%20provide%20for%20the%20property%20traditionally%20used%20as%20the%20official%20residence%20of%20the%20leader%20of%20the%20Opposition%20to%20be%20leased%20out%20when%20not%20being%20used
correct, Canada

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements

Loi autorisant la cession à bail de l'immeuble habituellement utilisé comme résidence officielle du chef de l'opposition lorsque ce dernier ne l'utilise pas 1, record 27, French, Loi%20autorisant%20la%20cession%20%C3%A0%20bail%20de%20l%27immeuble%20habituellement%20utilis%C3%A9%20comme%20r%C3%A9sidence%20officielle%20du%20chef%20de%20l%27opposition%20lorsque%20ce%20dernier%20ne%20l%27utilise%20pas
correct, Canada

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Projet de loi C-318. 1, record 27, French, - Loi%20autorisant%20la%20cession%20%C3%A0%20bail%20de%20l%27immeuble%20habituellement%20utilis%C3%A9%20comme%20r%C3%A9sidence%20officielle%20du%20chef%20de%20l%27opposition%20lorsque%20ce%20dernier%20ne%20l%27utilise%20pas

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1995-01-01

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
Laws and Legal Documents

except where otherwise expressly provided by law 1, record 28, English, except%20where%20otherwise%20expressly%20provided%20by%20law

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Lois et documents juridiques

sauf disposition contraire expresse de la loi 1, record 28, French, sauf%20disposition%20contraire%20expresse%20de%20la%20loi

sauf lorsque la loi prescrit expressément le contraire 1, record 28, French, sauf%20lorsque%20la%20loi%20prescrit%20express%C3%A9ment%20le%20contraire

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1994-04-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Courts

court attire 1, record 29, English, court%20attire

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tribunaux

tenue de rigueur lorsque la cour siège 1, record 29, French, tenue%20de%20rigueur%20lorsque%20la%20cour%20si%C3%A8ge
feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1994-01-26

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

What to do about obscene or harassing phone calls? 1, record 30, English, What%20to%20do%20about%20obscene%20or%20harassing%20phone%20calls%3F
correct, Manitoba

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Que faire lorsque vous recevez un appel obscène ou importun? 1, record 30, French, Que%20faire%20lorsque%20vous%20recevez%20un%20appel%20obsc%C3%A8ne%20ou%20importun%3F
correct, Manitoba

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Document d'information de la Société de téléphone du Manitoba 1, record 30, French, - Que%20faire%20lorsque%20vous%20recevez%20un%20appel%20obsc%C3%A8ne%20ou%20importun%3F

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1992-01-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Translation (General)

where desirable 1, record 31, English, where%20desirable

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

lorsque c'est souhaitable 1, record 31, French, lorsque%20c%27est%20souhaitable

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1990-01-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Phraseology
Econometrics
Finance

controlled for 1, record 32, English, controlled%20for

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Phraséologie
Économétrie
Finances

lorsque l'on tient compte de 1, record 32, French, lorsque%20l%27on%20tient%20compte%20de

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1985-05-21

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Personnel Management (General)

at full strength 1, record 33, English, at%20full%20strength
correct

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Gestion du personnel (Généralités)

lorsque l'effectif est complet 1, record 33, French, lorsque%20l%27effectif%20est%20complet
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Lexique de la Commission de la Fonction publique. 2, record 33, French, - lorsque%20l%27effectif%20est%20complet

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1984-09-21

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Titles of Films
Information Technology (Informatics)

There's a Computer Calling 1, record 34, English, There%27s%20a%20Computer%20Calling

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Titres de films
Technologie de l'information (Informatique)

Lorsque l'ordinateur s’impose 1, record 34, French, Lorsque%20l%27ordinateur%20s%26rsquo%3Bimpose

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Film sur l'impôt (min. féd. du Revenu). 1, record 34, French, - Lorsque%20l%27ordinateur%20s%26rsquo%3Bimpose

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1976-06-19

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Translation (General)

where indebtedness arose 1, record 35, English, where%20indebtedness%20arose

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

lorsque la dette a été créée 1, record 35, French, lorsque%20la%20dette%20a%20%C3%A9t%C3%A9%20cr%C3%A9%C3%A9e

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1976-06-19

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Translation (General)

where no contribution is made 1, record 36, English, where%20no%20contribution%20is%20made

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

lorsque aucune prestation n’ est versée 1, record 36, French, lorsque%20aucune%20prestation%20n%26rsquo%3B%20est%20vers%C3%A9e

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1976-06-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Language

When 1, record 37, English, When

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Linguistique

à la suite 1, record 37, French, %C3%A0%20la%20suite

après que 1, record 37, French, apr%C3%A8s%20que
lorsque 1, record 37, French, lorsque

Record 37, Spanish

Save record 37

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

LORSQUE [37 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Record 7, Main entry term, French

Record 7, Abbreviations, French

TERMIUM Plus^®