TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOT REPARATION [5 records]
Record 1 - internal organization data 2013-04-23
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- General Vocabulary
Record 1, Main entry term, English
- repair kit 1, record 1, English, repair%20kit
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Record 1, Main entry term, French
- ensemble réparation
1, record 1, French, ensemble%20r%C3%A9paration
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pour des raisons d'uniformisation, l'expression «ensemble réparation» a été adoptée pour le fichier stocks. Cependant l'expression juste est : lot de réparation. 1, record 1, French, - ensemble%20r%C3%A9paration
Record 1, Key term(s)
- lot de réparation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1989-10-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 2, Main entry term, English
- depot repair kit
1, record 2, English, depot%20repair%20kit
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 2, Main entry term, French
- lot de réparation au dépôt
1, record 2, French, lot%20de%20r%C3%A9paration%20au%20d%C3%A9p%C3%B4t
proposal, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1989-10-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Record 3, Main entry term, English
- field repair kit
1, record 3, English, field%20repair%20kit
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Record 3, Main entry term, French
- lot de réparation sur place
1, record 3, French, lot%20de%20r%C3%A9paration%20sur%20place
proposal, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1987-04-27
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Electrical Appliances and Equip. : Repairs
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Record 4, Main entry term, English
- repair kit
1, record 4, English, repair%20kit
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A group of parts and tools, not all having the same basic name, used for repair or replacement of the worn or broken parts of an item (...) 1, record 4, English, - repair%20kit
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Réparation d'appareillage électrique
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Installation et maintenance (Électricité)
Record 4, Main entry term, French
- lot de réparation
1, record 4, French, lot%20de%20r%C3%A9paration
correct, masculine noun, officially approved
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- trousse de réparation 2, record 4, French, trousse%20de%20r%C3%A9paration
feminine noun
- nécessaire de réparation 2, record 4, French, n%C3%A9cessaire%20de%20r%C3%A9paration
masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Lot de pièces nécessaires pour effectuer une réparation. 1, record 4, French, - lot%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La langue de départ de la source CFP-121-5A n'a pu être identifiée. 3, record 4, French, - lot%20de%20r%C3%A9paration
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
lot de réparation : Terme uniformisé par le Ministère de la défense de la France. 3, record 4, French, - lot%20de%20r%C3%A9paration
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1980-11-14
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Installation and Maintenance (Electrical)
Record 5, Main entry term, English
- connectors repair kit
1, record 5, English, connectors%20repair%20kit
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To repair plug connectors and receptacles, use Connectors Repair Kit.... 1, record 5, English, - connectors%20repair%20kit
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Installation et maintenance (Électricité)
Record 5, Main entry term, French
- lot de réparation de connecteurs
1, record 5, French, lot%20de%20r%C3%A9paration%20de%20connecteurs
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: