TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOTISSEMENT JARDIN [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Horticulture
- Urban Sites
- Urban Sociology
Record 1, Main entry term, English
- community garden
1, record 1, English, community%20garden
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- allotment garden 2, record 1, English, allotment%20garden
correct
- garden allotment 3, record 1, English, garden%20allotment
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Public plots rented to the people in the community to grow vegetables. 4, record 1, English, - community%20garden
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Horticulture
- Sites (Urbanisme)
- Sociologie urbaine
Record 1, Main entry term, French
- jardin collectif
1, record 1, French, jardin%20collectif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- jardin communautaire 1, record 1, French, jardin%20communautaire
correct, masculine noun
- jardin ouvrier 2, record 1, French, jardin%20ouvrier
correct, masculine noun, France
- lotissement jardin 3, record 1, French, lotissement%20jardin
correct, masculine noun
- jardin familial 4, record 1, French, jardin%20familial
feminine noun, France
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Lotissement destiné à n'être occupé que par des jardins avec de modestes abris pour outils de jardinage. 3, record 1, French, - jardin%20collectif
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Terrain (ne faisant pas partie du jardin attenant à la maison) loué par lots à des particuliers pour y cultiver des légumes, des fruits ou des fleurs. 5, record 1, French, - jardin%20collectif
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sont considérés comme jardins ouvriers ou familiaux les parcelles de terre que leurs exploitants cultivent personnellement, en vue de subvenir aux besoins de leur foyer, à l'exclusion de tout usage commercial, ce qui entraîne pour leurs locataires un certain nombre d'avantages. 4, record 1, French, - jardin%20collectif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En France, les jardins ouvriers (devenus jardins familiaux) désignent une notion juridico-socio-administrative, ce qui n'est pas le cas du jardin communautaire au Canada; celui-ci participe beaucoup plus du loisir que de la nécessité pour une communauté de fournir aux moins bien nantis une parcelle de terre lui permettant de se nourrir à meilleur compte. 6, record 1, French, - jardin%20collectif
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Horticultura
- Emplazamientos urbanos
- Sociología urbana
Record 1, Main entry term, Spanish
- jardín para obreros
1, record 1, Spanish, jard%C3%ADn%20para%20obreros
proposal, masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jardín privado en urbanizaciones para obreros. 2, record 1, Spanish, - jard%C3%ADn%20para%20obreros
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: