TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOUVOIEMENT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2015-02-26
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- IT Security
Record 1, Main entry term, English
- network weaving
1, record 1, English, network%20weaving
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back. 2, record 1, English, - network%20weaving
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission]. 3, record 1, English, - network%20weaving
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité des TI
Record 1, Main entry term, French
- chemin furtif
1, record 1, French, chemin%20furtif
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- réseautage illicite 1, record 1, French, r%C3%A9seautage%20illicite
correct, masculine noun, standardized
- louvoiement 1, record 1, French, louvoiement
correct, masculine noun, standardized
- faufilement 1, record 1, French, faufilement
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d'être détecté et pisté. 2, record 1, French, - chemin%20furtif
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale]. 3, record 1, French, - chemin%20furtif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2006-03-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- network weaving
1, record 2, English, network%20weaving
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
penetration technique in which different communication networks are used to gain access to a data processing system to avoid detection and trace-back 1, record 2, English, - network%20weaving
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
network weaving: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 2, English, - network%20weaving
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- chemin furtif
1, record 2, French, chemin%20furtif
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- réseautage illicite 1, record 2, French, r%C3%A9seautage%20illicite
correct, masculine noun, standardized
- louvoiement 1, record 2, French, louvoiement
correct, masculine noun, standardized
- faufilement 1, record 2, French, faufilement
correct, masculine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
technique de pénétration dans laquelle on utilise différents réseaux de communication pour accéder à un système informatique pour éviter d'être détecté et pisté 1, record 2, French, - chemin%20furtif
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chemin furtif; réseautage illicite; louvoiement; faufilement : termes et définition normalisés par l'ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998]. 2, record 2, French, - chemin%20furtif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal System
Record 3, Main entry term, English
- hovering acts
1, record 3, English, hovering%20acts
plural
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Théorie du droit
Record 3, Main entry term, French
- lois de louvoiement
1, record 3, French, lois%20de%20louvoiement
feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1991-04-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Political Science
Record 4, Main entry term, English
- seesaw policy 1, record 4, English, seesaw%20policy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Sciences politiques
Record 4, Main entry term, French
- politique de louvoiement
1, record 4, French, politique%20de%20louvoiement
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
polce fev. 74 1, record 4, French, - politique%20de%20louvoiement
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-02-26
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Diplomacy
Record 5, Main entry term, English
- loop approach 1, record 5, English, loop%20approach
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... direct approach to negotiations versus loop approach. 1, record 5, English, - loop%20approach
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Diplomatie
Record 5, Main entry term, French
- louvoiement
1, record 5, French, louvoiement
proposal, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
C'est un louvoiement à la Louis XI (la politique des Tuileries), politique tortueuse dont l'insuccès n'a pas d'éclat. 1, record 5, French, - louvoiement
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1986-09-30
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Law of the Sea
Record 6, Main entry term, English
- hovering law
1, record 6, English, hovering%20law
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
- hovering act 1, record 6, English, hovering%20act
correct
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The idea of the contiguous zone has not commended itself to all States. At the 1930 Hague Codification Conference nine States opposed it, including all the British Dominions and the United States. The United Kingdom pointed out that its revenue jurisdiction does not extend to foreign ships, but this is the case only since 1853. In The Le Louis in 1817, Lord Stowell said: Maritime states have claimed a right of visitation and enquiry within those parts of the ocean adjoining to their shores, which the common courtesy of nations has for their common convenience allowed to be considered as parts of their dominions for various domestic purposes... Such are our hovering laws, which within certain limited distances more or less moderately assigned, subject foreign vessels to such examination. 1, record 6, English, - hovering%20law
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Droit de la mer
Record 6, Main entry term, French
- loi de louvoiement
1, record 6, French, loi%20de%20louvoiement
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
hovering act: Terme anglais souvent utilisé pour désigner les mesures de police édictées par les États maritimes à l'égard des navires étrangers allant et venant à proximité de leurs côtes en dehors des eaux territoriales, et qui, par leur attitude, se rendent suspects de se livrer à la contrebande. 1, record 6, French, - loi%20de%20louvoiement
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
«... l'institution de la zone contiguë... est résultée dans la législation intérieure de tous les États maritimes, sans exception, de lois qui sont fréquemment mentionnées sous la désignation britannique de: Hovering Acts, littéralement lois de louvoiement [...]». 1, record 6, French, - loi%20de%20louvoiement
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: