TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOYER AFFRETEMENT [2 records]
Record 1 - internal organization data 2015-10-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Maritime Organizations
- Maritime Law
Record 1, Main entry term, English
- charterhire
1, record 1, English, charterhire
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- chartered freight 2, record 1, English, chartered%20freight
correct
- charter hire 3, record 1, English, charter%20hire
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A question of law was tried without pleadings or admissions, and without a special case, upon the documents in an action on a Policy of insurance on chartered freight .... 2, record 1, English, - charterhire
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
This remuneration is called the "freight" or, in the case of charter-parties, "charter hire" and sometimes "chartered freight." 3, record 1, English, - charterhire
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organisations maritimes
- Droit maritime
Record 1, Main entry term, French
- loyer d'affrètement
1, record 1, French, loyer%20d%27affr%C3%A8tement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- fret-loyer 1, record 1, French, fret%2Dloyer
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-02-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Maritime Law
- Water Transport
Record 2, Main entry term, English
- time-charter hire
1, record 2, English, time%2Dcharter%20hire
correct, noun
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Freight earned or in the course of being earned on the voyage during which the services are rendered will generally be at the risk of shipowner or cargo owner and will contribute to the salvage remuneration as part of the ship or cargo value, as the case may be. It is, however, doubtful whether a time-charterer can be made liable to contribute in respect of time-charter hire. 1, record 2, English, - time%2Dcharter%20hire
Record 2, Key term(s)
- time charter hire
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Droit maritime
- Transport par eau
Record 2, Main entry term, French
- loyer d’affrètement à temps
1, record 2, French, loyer%20d%26rsquo%3Baffr%C3%A8tement%20%C3%A0%20temps
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- fret à temps 1, record 2, French, fret%20%C3%A0%20temps
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Key term(s)
- loyer d’affrètement au temps
- fret au temps
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: