TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOYER BRUT [4 records]
Record 1 - internal organization data 2013-01-21
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
- Rental Agencies
Record 1, Main entry term, English
- fixed lease
1, record 1, English, fixed%20lease
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- flat lease 1, record 1, English, flat%20lease
correct
- gross lease 1, record 1, English, gross%20lease
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A lease of property under which the lessee pays a fixed rent and the lessor pays the taxes, insurance, and other charges regularly incurred through ownership; also called a fixed or flat lease. In a net lease, the lessee pays all these charges. (Reilly, 2nd, p. 221) 1, record 1, English, - fixed%20lease
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Entreprises de location
Record 1, Main entry term, French
- bail à loyer fixe
1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bail à loyer brut 1, record 1, French, bail%20%C3%A0%20loyer%20brut
correct, masculine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
bail à loyer fixe; bail à loyer brut : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 1, French, - bail%20%C3%A0%20loyer%20fixe
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-07-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Taxation
- Real Estate
Record 2, Main entry term, English
- gross rent
1, record 2, English, gross%20rent
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Rent payable under the lease in which the lessor is responsible for all or some of the outgoings. 2, record 2, English, - gross%20rent
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression used on the federal income tax return T1 forms. 3, record 2, English, - gross%20rent
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Fiscalité
- Immobilier
Record 2, Main entry term, French
- loyer brut
1, record 2, French, loyer%20brut
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Le loyer payable selon un bail dans lequel le bailleur est responsable pour tous ou une partie des déboursés. 2, record 2, French, - loyer%20brut
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Expression tirée des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 3, record 2, French, - loyer%20brut
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1995-03-31
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Statistical Surveys
- Property Law (common law)
- Special-Language Phraseology
Record 3, Main entry term, English
- gross rent as a percentage of household income 1, record 3, English, gross%20rent%20as%20a%20percentage%20of%20household%20income
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 3, Main entry term, French
- loyer brut en pourcentage du revenu du ménage 1, record 3, French, loyer%20brut%20en%20pourcentage%20du%20revenu%20du%20m%C3%A9nage
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995. 1, record 3, French, - loyer%20brut%20en%20pourcentage%20du%20revenu%20du%20m%C3%A9nage
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1988-12-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Cost Accounting
Record 4, Main entry term, English
- gross rent based fees 1, record 4, English, gross%20rent%20based%20fees
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Comptabilité analytique
Record 4, Main entry term, French
- frais de service basés sur le loyer brut
1, record 4, French, frais%20de%20service%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20loyer%20brut
masculine noun, plural
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Recettes. 1, record 4, French, - frais%20de%20service%20bas%C3%A9s%20sur%20le%20loyer%20brut
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: