TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOYER MARCHE [1 record]
Record 1 - internal organization data 2015-04-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Urban Housing
- Real Estate
- Estimating (Construction)
Record 1, Main entry term, English
- economic rent
1, record 1, English, economic%20rent
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- market rent 2, record 1, English, market%20rent
correct
- market rental 1, record 1, English, market%20rental
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The rental income that a property would most probably command on the open market as indicated by current rentals being paid for comparable space (as of the effective date of appraisal). 1, record 1, English, - economic%20rent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Market rent] is preferred terminology to the term "Economic Rent" which has traditionally been used in appraisal analysis, even though both are currently considered synonymous. 1, record 1, English, - economic%20rent
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
- Évaluation et estimation (Construction)
Record 1, Main entry term, French
- loyer économique
1, record 1, French, loyer%20%C3%A9conomique
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- loyer du marché 2, record 1, French, loyer%20du%20march%C3%A9
correct, masculine noun
- loyer selon le marché 3, record 1, French, loyer%20selon%20le%20march%C3%A9
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le loyer contractuel est celui qui est stipulé au bail alors que le loyer économique est celui établi en fonction de l'utilisation optimale et par comparaison avec le marché. Le loyer contractuel correspond toujours aux conventions du bail alors que le loyer économique varie selon l'offre et la demande; ce dernier peut donc être égal, inférieur ou supérieur au loyer contractuel. 1, record 1, French, - loyer%20%C3%A9conomique
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: