TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LOYERS [65 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- Régie du logement
1, record 1, English, R%C3%A9gie%20du%20logement
correct, Quebec
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Rental Commission 1, record 1, English, Rental%20Commission
former designation, correct, Quebec
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régie du logement: name changed in October 1980 from Rental Commission. 1, record 1, English, - R%C3%A9gie%20du%20logement
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- Régie du logement
1, record 1, French, R%C3%A9gie%20du%20logement
correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Commission des loyers 1, record 1, French, Commission%20des%20loyers
former designation, correct, feminine noun, Quebec
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Régie du logement : Nom changé en octobre 1980 de Commission des loyers. 1, record 1, French, - R%C3%A9gie%20du%20logement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2026-01-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 2, Main entry term, English
- Rent Review Advisory Committee
1, record 2, English, Rent%20Review%20Advisory%20Committee
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 2, Main entry term, French
- Comité consultatif de la révision des loyers
1, record 2, French, Comit%C3%A9%20consultatif%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
correct, Ontario
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2026-01-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Taxation
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- Statement of Real Estate Rentals
1, record 3, English, Statement%20of%20Real%20Estate%20Rentals
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Canada Revenue Agency's form T776 E. 2, record 3, English, - Statement%20of%20Real%20Estate%20Rentals
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Fiscalité
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- État des loyers de biens immeubles
1, record 3, French, %C3%89tat%20des%20loyers%20de%20biens%20immeubles
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Formulaire T776 F de l'Agence du revenu du Canada. 2, record 3, French, - %C3%89tat%20des%20loyers%20de%20biens%20immeubles
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2026-01-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 4, Main entry term, English
- Commission of Inquiry into Residential Tenancies
1, record 4, English, Commission%20of%20Inquiry%20into%20Residential%20Tenancies
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 4, Main entry term, French
- Commission d’enquête sur les loyers d’habitation
1, record 4, French, Commission%20d%26rsquo%3Benqu%C3%AAte%20sur%20les%20loyers%20d%26rsquo%3Bhabitation
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2026-01-08
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Taxation
- Real Estate
Record 5, Main entry term, English
- rentals
1, record 5, English, rentals
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) used on the federal income tax return T1 forms. 2, record 5, English, - rentals
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Fiscalité
- Immobilier
Record 5, Main entry term, French
- biens de location
1, record 5, French, biens%20de%20location
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- loyers 2, record 5, French, loyers
correct, masculine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Expression(s) tirée(s) des déclarations d'impôt T1 au niveau fédéral. 3, record 5, French, - biens%20de%20location
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2024-04-19
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Urban Housing
Record 6, Main entry term, English
- Canada Rental Protection Fund
1, record 6, English, Canada%20Rental%20Protection%20Fund
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Canada Rental Protection Fund: program announced in the 2024 federal budget. 2, record 6, English, - Canada%20Rental%20Protection%20Fund
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 6, Main entry term, French
- Fonds canadien de protection des loyers
1, record 6, French, Fonds%20canadien%20de%20protection%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Fonds canadien de protection des loyers : programme annoncé dans le budget fédéral de 2024. 2, record 6, French, - Fonds%20canadien%20de%20protection%20des%20loyers
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2012-01-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 7, Main entry term, English
- rent control program
1, record 7, English, rent%20control%20program
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- rent control programme 2, record 7, English, rent%20control%20programme
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 7, Main entry term, French
- programme de contrôle des loyers
1, record 7, French, programme%20de%20contr%C3%B4le%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2011-07-12
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 8, Main entry term, English
- rent control
1, record 8, English, rent%20control
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 8, Main entry term, French
- contrôle des loyers
1, record 8, French, contr%C3%B4le%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2010-10-18
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Titles of Forms
Universal entry(ies) Record 9
PWGSC-TPSGC-2146 1, record 9, English, PWGSC%2DTPSGC%2D2146
form code
Record 9, Main entry term, English
- Lease Escalation Worksheet
1, record 9, English, Lease%20Escalation%20Worksheet
correct, Canada
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-2146: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada. 1, record 9, English, - Lease%20Escalation%20Worksheet
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
Entrée(s) universelle(s) Record 9
PWGSC-TPSGC-2146 1, record 9, French, PWGSC%2DTPSGC%2D2146
form code
Record 9, Main entry term, French
- Fiche de travail-Indexation des loyers
1, record 9, French, Fiche%20de%20travail%2DIndexation%20des%20loyers
correct, feminine noun, Canada
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
PWGSC-TPSGC-2146 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 1, record 9, French, - Fiche%20de%20travail%2DIndexation%20des%20loyers
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 2010-02-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
Record 10, Main entry term, English
- rent insurance
1, record 10, English, rent%20insurance
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- loss of rent insurance 2, record 10, English, loss%20of%20rent%20insurance
correct
- rental insurance 3, record 10, English, rental%20insurance
- rental property insurance 4, record 10, English, rental%20property%20insurance
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A form of business interruption insurance for a landlord, designed to protect building owners against loss of income when rentals have been interrupted or rental value has been impaired by the occurrence of any of the insured perils. 5, record 10, English, - rent%20insurance
Record 10, Key term(s)
- insurance for unpaid rents
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
Record 10, Main entry term, French
- assurance loyers impayés
1, record 10, French, assurance%20loyers%20impay%C3%A9s
correct, feminine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- assurance des loyers impayés 2, record 10, French, assurance%20des%20loyers%20impay%C3%A9s
correct, feminine noun
- assurance des loyers 3, record 10, French, assurance%20des%20loyers
correct, feminine noun
- assurance perte des loyers 4, record 10, French, assurance%20perte%20des%20loyers
feminine noun
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Assurance garantissant le propriétaire d'un immeuble de rapport contre les risques d'impayés des loyers et de détérioration des locaux par les locataires. 5, record 10, French, - assurance%20loyers%20impay%C3%A9s
Record 10, Spanish
Record 10, Campo(s) temático(s)
- Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
Record 10, Main entry term, Spanish
- seguro de pérdida de alquileres
1, record 10, Spanish, seguro%20de%20p%C3%A9rdida%20de%20alquileres
masculine noun
Record 10, Abbreviations, Spanish
Record 10, Synonyms, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 2007-01-24
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Real Estate
- Federal Administration
Record 11, Main entry term, English
- rent collection
1, record 11, English, rent%20collection
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
This list is not inclusive, but in addition to the negotiation of letting, licensing and service agreements it includes the identification of new opportunities ... the rent collection and the performance of all other covenants of both parties in the agreement. 1, record 11, English, - rent%20collection
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Immobilier
- Administration fédérale
Record 11, Main entry term, French
- perception des loyers
1, record 11, French, perception%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
- recouvrement des loyers 2, record 11, French, recouvrement%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Cette liste n'est pas exhaustive; toutefois, en plus de la négociation des opérations de location, des accords de licence et des conventions de service, l'étendue des travaux comprend les nouveaux travaux [...] la perception des loyers et l'exécution de toutes les autres conventions des deux parties dans le cadre de l'accord. 1, record 11, French, - perception%20des%20loyers
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 2006-12-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Urban Housing
- Statistical Surveys
Record 12, Main entry term, English
- Household Survey
1, record 12, English, Household%20Survey
correct, Canada
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be introduced to collect rent information for single, semi-detached, duplex and accessory suites or secondary apartments units in the SRM. 1, record 12, English, - Household%20Survey
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 12, Main entry term, French
- Enquête auprès des ménages sur les loyers
1, record 12, French, Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20m%C3%A9nages%20sur%20les%20loyers
correct, feminine noun, Canada
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des locataires des maisons individuelles, jumelés, duplex et logements accessoires dont est constitué le marché locatif secondaire. 1, record 12, French, - Enqu%C3%AAte%20aupr%C3%A8s%20des%20m%C3%A9nages%20sur%20les%20loyers
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 2006-12-19
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Urban Housing
- Statistical Surveys
Record 13, Main entry term, English
- Condominium Apartment Resident Rent Survey
1, record 13, English, Condominium%20Apartment%20Resident%20Rent%20Survey
correct, Canada
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Textual support, English
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Of the Canada Mortgage and Housing Corporation, the survey will be also introduced to obtain rent information from residents of apartment condominiums. 1, record 13, English, - Condominium%20Apartment%20Resident%20Rent%20Survey
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Sondages et enquêtes (Statistique)
Record 13, Main entry term, French
- Enquête sur les loyers des appartements en copropriété
1, record 13, French, Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20loyers%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9
correct, feminine noun, Canada
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
De la Société canadienne d'hypothèques et de logement, enquête menée auprès des occupants locataires. 1, record 13, French, - Enqu%C3%AAte%20sur%20les%20loyers%20des%20appartements%20en%20copropri%C3%A9t%C3%A9
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 2003-04-07
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Accounting
- Business and Administrative Documents
Record 14, Main entry term, English
- rent roll
1, record 14, English, rent%20roll
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A record of rents receivable kept by a property owner or agent. 2, record 14, English, - rent%20roll
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Comptabilité
- Écrits commerciaux et administratifs
Record 14, Main entry term, French
- fichier des loyers
1, record 14, French, fichier%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- registre des loyers 1, record 14, French, registre%20des%20loyers
correct, masculine noun
- livre des loyers 1, record 14, French, livre%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Fichier ou livre dans lequel le propriétaire d'un immeuble de rapport ou, le cas échéant, son agent enregistre et tient à jour les loyers à recevoir. 1, record 14, French, - fichier%20des%20loyers
Record 14, Spanish
Record 14, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Documentos comerciales y administrativos
Record 14, Main entry term, Spanish
- lista de arrendatarios
1, record 14, Spanish, lista%20de%20arrendatarios
feminine noun
Record 14, Abbreviations, Spanish
Record 14, Synonyms, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 2002-11-29
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Urban Housing
- Real Estate
Record 15, Main entry term, English
- rent control 1, record 15, English, rent%20control
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Rent controls are often instituted in response to a major economic or political shock which limits the responsiveness of the housing market. Most European nations introduced rent control during World War I, only to liberalize in the inter-war years. Controls were re-introduced in World War II in Europe, North America, and, under European colonial influence, much of the developing world as well. Most jurisdictions in the U.S. and Canada removed controls in the post war years; however, controls were maintained in much of Europe and the developing world. 1, record 15, English, - rent%20control
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Record 15, Main entry term, French
- blocage des loyers
1, record 15, French, blocage%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
- gel des loyers 2, record 15, French, gel%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Le gel des loyers pour l'année 2001 est le premier axe d'une campagne nationale menée par la CNL (Confédération nationale du logement) [...] «Il faut pousser le ministère à décider un blocage des loyers, qui est parfaitement justifié. Les bailleurs, aussi bien dans le social que dans le privé, ont eu suffisamment de compensations» [...] 2, record 15, French, - blocage%20des%20loyers
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
Au début de la seconde guerre mondiale, presque tous les gouvernements européens avaient repris à leur compte des mesures de blocage des loyers et de maintien dans les lieux. 3, record 15, French, - blocage%20des%20loyers
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 2001-10-22
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 16, Main entry term, English
- raising of rents
1, record 16, English, raising%20of%20rents
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 16, Main entry term, French
- hausse des loyers
1, record 16, French, hausse%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
- augmentation des loyers 1, record 16, French, augmentation%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique de l'Agence de logement des Forces canadiennes. 1, record 16, French, - hausse%20des%20loyers
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 2001-09-26
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 17, Main entry term, English
- rent accounting
1, record 17, English, rent%20accounting
correct
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, Textual support, English
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, record 17, English, - rent%20accounting
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 17, Main entry term, French
- comptabilité des loyers
1, record 17, French, comptabilit%C3%A9%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, record 17, French, - comptabilit%C3%A9%20des%20loyers
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 2001-09-26
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 18, Main entry term, English
- rent adjustment
1, record 18, English, rent%20adjustment
correct
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 18, Main entry term, French
- rajustement des loyers
1, record 18, French, rajustement%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 2001-09-26
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 19, Main entry term, English
- rent account management 1, record 19, English, rent%20account%20management
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, record 19, English, - rent%20account%20management
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 19, Main entry term, French
- gestion des comptes de loyers
1, record 19, French, gestion%20des%20comptes%20de%20loyers
correct, feminine noun
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, record 19, French, - gestion%20des%20comptes%20de%20loyers
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 2001-09-26
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 20, Main entry term, English
- rent phasing 1, record 20, English, rent%20phasing
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 20, Main entry term, French
- augmentation progressive des loyers
1, record 20, French, augmentation%20progressive%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 2001-09-26
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 21, Main entry term, English
- rent collection
1, record 21, English, rent%20collection
correct
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Textual support, English
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, record 21, English, - rent%20collection
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 21, Main entry term, French
- recouvrement des loyers
1, record 21, French, recouvrement%20des%20loyers
correct, masculine noun
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record number: 21, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, record 21, French, - recouvrement%20des%20loyers
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 2001-09-26
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
- Military Administration
- Accommodation (Military)
Record 22, Main entry term, English
- The rent System: How it Works ... Where Your Rent Goes
1, record 22, English, The%20rent%20System%3A%20How%20it%20Works%20%2E%2E%2E%20Where%20Your%20Rent%20Goes
correct
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Rent brochure. Title of a Canadian Housing Agency Publication. 1, record 22, English, - The%20rent%20System%3A%20How%20it%20Works%20%2E%2E%2E%20Where%20Your%20Rent%20Goes
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
- Administration militaire
- Logement (Militaire)
Record 22, Main entry term, French
- Le système des loyers : Comment il fonctionne... où va l'argent de votre loyer...
1, record 22, French, Le%20syst%C3%A8me%20des%20loyers%20%3A%20Comment%20il%20fonctionne%2E%2E%2E%20o%C3%B9%20va%20l%27argent%20de%20votre%20loyer%2E%2E%2E
correct
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Brochure sur les loyers. Titre d'une publication de l'Agence de logement des Forces canadiennes. 1, record 22, French, - Le%20syst%C3%A8me%20des%20loyers%20%3A%20Comment%20il%20fonctionne%2E%2E%2E%20o%C3%B9%20va%20l%27argent%20de%20votre%20loyer%2E%2E%2E
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 2001-09-26
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 23, Main entry term, English
- rent report
1, record 23, English, rent%20report
correct
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, record 23, English, - rent%20report
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 23, Main entry term, French
- rapport sur les loyers
1, record 23, French, rapport%20sur%20les%20loyers
correct, masculine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, record 23, French, - rapport%20sur%20les%20loyers
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 2001-09-19
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 24, Main entry term, English
- Canadian Forces Housing Agency rent front end 1, record 24, English, Canadian%20Forces%20Housing%20Agency%20rent%20front%20end
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
- CFHA rent front end 1, record 24, English, CFHA%20rent%20front%20end
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Term found in the HAMIS Rents Module User Guide. HAMIS stands for Housing Agency Management Information System. 1, record 24, English, - Canadian%20Forces%20Housing%20Agency%20rent%20front%20end
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 24, Main entry term, French
- calcul des loyers de l'Agence de logement des Forces canadiennes
1, record 24, French, calcul%20des%20loyers%20de%20l%27Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes
correct, masculine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
- calcul des loyers de l'ALFC 1, record 24, French, calcul%20des%20loyers%20de%20l%27ALFC
correct, masculine noun
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Terme figurant dans le Manuel d'utilisation du module des loyers du SIGAL. SIGAL signifie Système d'information de gestion de l'Agence de logement. 1, record 24, French, - calcul%20des%20loyers%20de%20l%27Agence%20de%20logement%20des%20Forces%20canadiennes
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 2001-09-19
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 25, Main entry term, English
- capping policy
1, record 25, English, capping%20policy
correct
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 25, Main entry term, French
- politique sur le plafonnement des loyers
1, record 25, French, politique%20sur%20le%20plafonnement%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 2001-09-19
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Accommodation (Military)
- Military Administration
Record 26, Main entry term, English
- rent revenue review
1, record 26, English, rent%20revenue%20review
correct
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Logement (Militaire)
- Administration militaire
Record 26, Main entry term, French
- révision des loyers
1, record 26, French, r%C3%A9vision%20des%20loyers
correct, feminine noun
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1999-03-08
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 27, Main entry term, English
- lower-end-of-market rents 1, record 27, English, lower%2Dend%2Dof%2Dmarket%20rents
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, Textual support, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 27, Main entry term, French
- limite inférieure des loyers du marché
1, record 27, French, limite%20inf%C3%A9rieure%20des%20loyers%20du%20march%C3%A9
feminine noun
Record 27, Abbreviations, French
- LILM 1, record 27, French, LILM
feminine noun
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 27, French, - limite%20inf%C3%A9rieure%20des%20loyers%20du%20march%C3%A9
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1998-12-07
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Property Law (common law)
Record 28, Main entry term, English
- Seminar on Rent Policy 1, record 28, English, Seminar%20on%20Rent%20Policy
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
ECE [Economic Commission for Europe]; Netherlands, October 1986. 1, record 28, English, - Seminar%20on%20Rent%20Policy
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 28, Main entry term, French
- Séminaire sur la politique des loyers
1, record 28, French, S%C3%A9minaire%20sur%20la%20politique%20des%20loyers
masculine noun
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record 28, Spanish
Record 28, Campo(s) temático(s)
- Títulos de seminarios
- Derecho de propiedad (common law)
Record 28, Main entry term, Spanish
- Seminario de política de arrendamientos
1, record 28, Spanish, Seminario%20de%20pol%C3%ADtica%20de%20arrendamientos
masculine noun
Record 28, Abbreviations, Spanish
Record 28, Synonyms, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1998-01-27
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
- Political Science (General)
Record 29, Main entry term, English
- Election Fees, Expenses and Rentals Regulation
1, record 29, English, Election%20Fees%2C%20Expenses%20and%20Rentals%20Regulation
correct, Manitoba
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to The Elections Act. 1, record 29, English, - Election%20Fees%2C%20Expenses%20and%20Rentals%20Regulation
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
- Sciences politiques (Généralités)
Record 29, Main entry term, French
- Règlement fixant les honoraires, les dépenses et les loyers relatifs aux élections
1, record 29, French, R%C3%A8glement%20fixant%20les%20honoraires%2C%20les%20d%C3%A9penses%20et%20les%20loyers%20relatifs%20aux%20%C3%A9lections
correct, masculine noun, Manitoba
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi électorale. 1, record 29, French, - R%C3%A8glement%20fixant%20les%20honoraires%2C%20les%20d%C3%A9penses%20et%20les%20loyers%20relatifs%20aux%20%C3%A9lections
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1997-10-16
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
Record 30, Main entry term, English
- Private Assisted Rental Program
1, record 30, English, Private%20Assisted%20Rental%20Program
correct, Ontario
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Municipal Affairs and Housing. 1, record 30, English, - Private%20Assisted%20Rental%20Program
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
Record 30, Main entry term, French
- Programme de loyers subventionnés du secteur privé.
1, record 30, French, Programme%20de%20loyers%20subventionn%C3%A9s%20du%20secteur%20priv%C3%A9%2E
correct, Ontario
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Ministère des affaires municipales et du logement. 1, record 30, French, - Programme%20de%20loyers%20subventionn%C3%A9s%20du%20secteur%20priv%C3%A9%2E
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1997-01-01
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Federal Administration
- Special-Language Phraseology
Record 31, Main entry term, English
- insurance against loss of use, occupancy, rents and profits 1, record 31, English, insurance%20against%20loss%20of%20use%2C%20occupancy%2C%20rents%20and%20profits
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Administration fédérale
- Phraséologie des langues de spécialité
Record 31, Main entry term, French
- assurance contre des pertes d’usage, d’occupation, de loyers et de bénéfices
1, record 31, French, assurance%20contre%20des%20pertes%20d%26rsquo%3Busage%2C%20d%26rsquo%3Boccupation%2C%20de%20loyers%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices
feminine noun
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : c. 47, s. 12(3). 1, record 31, French, - assurance%20contre%20des%20pertes%20d%26rsquo%3Busage%2C%20d%26rsquo%3Boccupation%2C%20de%20loyers%20et%20de%20b%C3%A9n%C3%A9fices
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1996-10-01
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Record 32, Main entry term, English
- Règlement sur la réalisation d'un programme d'habitation à loyers subventionnés
1, record 32, English, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9alisation%20d%27un%20programme%20d%27habitation%20%C3%A0%20loyers%20subventionn%C3%A9s
correct, Quebec
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Record 32, Main entry term, French
- Règlement sur la réalisation d’un programme d’habitation à loyers subventionnés
1, record 32, French, R%C3%A8glement%20sur%20la%20r%C3%A9alisation%20d%26rsquo%3Bun%20programme%20d%26rsquo%3Bhabitation%20%C3%A0%20loyers%20subventionn%C3%A9s
correct, Quebec
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1995-09-07
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 33, Main entry term, English
- Housing Policy Division
1, record 33, English, Housing%20Policy%20Division
correct, Ontario
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
- Housing Supply Policy and Rent Review Wing 2, record 33, English, Housing%20Supply%20Policy%20and%20Rent%20Review%20Wing
former designation, correct, Ontario
- Housing Policy Wing 2, record 33, English, Housing%20Policy%20Wing
former designation, correct, Ontario
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Housing 1, record 33, English, - Housing%20Policy%20Division
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 33, Main entry term, French
- Division des politiques de logement
1, record 33, French, Division%20des%20politiques%20de%20logement
correct, Ontario
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
- Groupe des politiques d’offre de logements et de la révision des loyers 1, record 33, French, Groupe%20des%20politiques%20d%26rsquo%3Boffre%20de%20logements%20et%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
former designation, correct, Ontario
- Groupe des politiques de logement 1, record 33, French, Groupe%20des%20politiques%20de%20logement
former designation, correct, Ontario
Record 33, Textual support, French
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Record 34 - internal organization data 1995-09-07
Record 34, English
Record 34, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 34, Main entry term, English
- Rent Review Programs
1, record 34, English, Rent%20Review%20Programs
correct, Ontario
Record 34, Abbreviations, English
Record 34, Synonyms, English
- Rent Review Services Branch 2, record 34, English, Rent%20Review%20Services%20Branch
former designation, correct, Ontario
Record 34, Textual support, English
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Ministry of Housing 1, record 34, English, - Rent%20Review%20Programs
Record 34, French
Record 34, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 34, Main entry term, French
- Programmes de révision des loyers
1, record 34, French, Programmes%20de%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
correct, Ontario
Record 34, Abbreviations, French
Record 34, Synonyms, French
- Direction de services de révision des loyers 1, record 34, French, Direction%20de%20services%20de%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
former designation, correct, Ontario
Record 34, Textual support, French
Record 34, Spanish
Record 34, Textual support, Spanish
Record 35 - internal organization data 1994-09-01
Record 35, English
Record 35, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 35, Main entry term, English
- Rent Review Hearings Board
1, record 35, English, Rent%20Review%20Hearings%20Board
correct, Ontario
Record 35, Abbreviations, English
Record 35, Synonyms, English
Record 35, French
Record 35, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 35, Main entry term, French
- Commission de révision des loyers
1, record 35, French, Commission%20de%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
correct, Ontario
Record 35, Abbreviations, French
Record 35, Synonyms, French
Record 35, Textual support, French
Record 35, Spanish
Record 35, Textual support, Spanish
Record 36 - internal organization data 1994-08-19
Record 36, English
Record 36, Subject field(s)
- Real Estate
- Property Law (common law)
Record 36, Main entry term, English
- pre-paid lease 1, record 36, English, pre%2Dpaid%20lease
Record 36, Abbreviations, English
Record 36, Synonyms, English
- pre-paid land lease 2, record 36, English, pre%2Dpaid%20land%20lease
Record 36, Textual support, English
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
as opposed to a regular lease 1, record 36, English, - pre%2Dpaid%20lease
Record number: 36, Textual support number: 2 OBS
a regular lease is defined as a contract involving a periodic payment, usually monthly and a pre-paid lease as one where there is a lump sum, paid at the outset of the contract. 1, record 36, English, - pre%2Dpaid%20lease
Record 36, French
Record 36, Domaine(s)
- Immobilier
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 36, Main entry term, French
- bail à loyers payés d’avance
1, record 36, French, bail%20%C3%A0%20loyers%20pay%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bavance
proposal, masculine noun
Record 36, Abbreviations, French
Record 36, Synonyms, French
Record 36, Textual support, French
Record number: 36, Textual support number: 1 OBS
loyers payés d'avance : Il est d'usage de stipuler dans les baux le paiement d'avance d'un ou plusieurs termes de loyer, en général six mois, devant servir de dépôt de garantie pour le bailleur. 2, record 36, French, - bail%20%C3%A0%20loyers%20pay%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bavance
Record 36, Spanish
Record 36, Textual support, Spanish
Record 37 - internal organization data 1994-04-27
Record 37, English
Record 37, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 37, Main entry term, English
- attornment of rent 1, record 37, English, attornment%20of%20rent
Record 37, Abbreviations, English
Record 37, Synonyms, English
Record 37, Textual support, English
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Taking of rents by Mortgagee in Possession to protect his rights in case of default by mortgager. 1, record 37, English, - attornment%20of%20rent
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
attornment: In recent times, the term has been loosely used to refer to the demand of a new owner for rents made on the tenant, which demand is generally accompanied by a direction from the previous owner to the tenant requiring him to pay all future rents to the new owner. 2, record 37, English, - attornment%20of%20rent
Record 37, French
Record 37, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 37, Main entry term, French
- saisie-arrêt sur les loyers
1, record 37, French, saisie%2Darr%C3%AAt%20sur%20les%20loyers
feminine noun
Record 37, Abbreviations, French
Record 37, Synonyms, French
Record 37, Textual support, French
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
saisie-arrêt: procédure par laquelle un créancier défend à un tiers de faire tout paiement [...] à son débiteur [puis] demande au tribunal de lui attribuer les fonds [...] saisis arrêtés. [LEJUR 69] 1, record 37, French, - saisie%2Darr%C3%AAt%20sur%20les%20loyers
Record 37, Spanish
Record 37, Textual support, Spanish
Record 38 - internal organization data 1994-01-06
Record 38, English
Record 38, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 38, Main entry term, English
- Rent Control Act, 1992
1, record 38, English, Rent%20Control%20Act%2C%201992
correct, Ontario
Record 38, Abbreviations, English
Record 38, Synonyms, English
Record 38, French
Record 38, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 38, Main entry term, French
- Loi de 1992 sur le contrôle des loyers
1, record 38, French, Loi%20de%201992%20sur%20le%20contr%C3%B4le%20des%20loyers
correct, Ontario
Record 38, Abbreviations, French
Record 38, Synonyms, French
Record 38, Textual support, French
Record 38, Spanish
Record 38, Textual support, Spanish
Record 39 - internal organization data 1993-03-08
Record 39, English
Record 39, Subject field(s)
- Accounting
- Urban Housing
Record 39, Main entry term, English
- net rentals
1, record 39, English, net%20rentals
plural
Record 39, Abbreviations, English
Record 39, Synonyms, English
Record 39, Textual support, English
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
In the plural form and in the "REVENUE" column in someone's financial record. 1, record 39, English, - net%20rentals
Record 39, French
Record 39, Domaine(s)
- Comptabilité
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 39, Main entry term, French
- revenus nets de loyers
1, record 39, French, revenus%20nets%20de%20loyers
proposal, masculine noun, plural
Record 39, Abbreviations, French
Record 39, Synonyms, French
Record 39, Textual support, French
Record 39, Spanish
Record 39, Textual support, Spanish
Record 40 - internal organization data 1992-12-01
Record 40, English
Record 40, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Finance
- Environment
Record 40, Main entry term, English
- Land Rent Review 1, record 40, English, Land%20Rent%20Review
Record 40, Abbreviations, English
Record 40, Synonyms, English
Record 40, Textual support, English
Record 40, French
Record 40, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Finances
- Environnement
Record 40, Main entry term, French
- Révision des loyers fonciers
1, record 40, French, R%C3%A9vision%20des%20loyers%20fonciers
feminine noun
Record 40, Abbreviations, French
Record 40, Synonyms, French
Record 40, Textual support, French
Record number: 40, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement. 1, record 40, French, - R%C3%A9vision%20des%20loyers%20fonciers
Record 40, Spanish
Record 40, Textual support, Spanish
Record 41 - internal organization data 1992-05-12
Record 41, English
Record 41, Subject field(s)
- Finance
Record 41, Main entry term, English
- accrued unpaid rentals
1, record 41, English, accrued%20unpaid%20rentals
plural
Record 41, Abbreviations, English
Record 41, Synonyms, English
Record 41, Textual support, English
Record 41, French
Record 41, Domaine(s)
- Finances
Record 41, Main entry term, French
- loyers échus et impayés
1, record 41, French, loyers%20%C3%A9chus%20et%20impay%C3%A9s
masculine noun, plural
Record 41, Abbreviations, French
Record 41, Synonyms, French
Record 41, Textual support, French
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Source : Projet de Convention sur le crédit-bail international 2, record 41, French, - loyers%20%C3%A9chus%20et%20impay%C3%A9s
Record 41, Spanish
Record 41, Textual support, Spanish
Record 42 - internal organization data 1992-05-12
Record 42, English
Record 42, Subject field(s)
- Finance
Record 42, Main entry term, English
- variable rentals
1, record 42, English, variable%20rentals
plural
Record 42, Abbreviations, English
Record 42, Synonyms, English
Record 42, French
Record 42, Domaine(s)
- Finances
Record 42, Main entry term, French
- loyers variables
1, record 42, French, loyers%20variables
masculine noun, plural
Record 42, Abbreviations, French
Record 42, Synonyms, French
Record 42, Textual support, French
Record 42, Spanish
Record 42, Textual support, Spanish
Record 43 - internal organization data 1992-03-18
Record 43, English
Record 43, Subject field(s)
- Urban Housing
- Administrative Law
Record 43, Main entry term, English
- rent control 1, record 43, English, rent%20control
Record 43, Abbreviations, English
Record 43, Synonyms, English
Record 43, French
Record 43, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Droit administratif
Record 43, Main entry term, French
- réglementation des loyers
1, record 43, French, r%C3%A9glementation%20des%20loyers
feminine noun
Record 43, Abbreviations, French
Record 43, Synonyms, French
Record 43, Textual support, French
Record 43, Spanish
Record 43, Textual support, Spanish
Record 44 - internal organization data 1990-07-11
Record 44, English
Record 44, Subject field(s)
- System Names
Record 44, Main entry term, English
- Lease Collection and Accounting Systems
1, record 44, English, Lease%20Collection%20and%20Accounting%20Systems
correct, see observation
Record 44, Abbreviations, English
Record 44, Synonyms, English
Record 44, Textual support, English
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
In use at the Department of Indian Affairs and Northern Development. 2, record 44, English, - Lease%20Collection%20and%20Accounting%20Systems
Record 44, French
Record 44, Domaine(s)
- Noms de systèmes
Record 44, Main entry term, French
- Systèmes de perception et de comptabilité des loyers
1, record 44, French, Syst%C3%A8mes%20de%20perception%20et%20de%20comptabilit%C3%A9%20des%20loyers
correct, see observation
Record 44, Abbreviations, French
Record 44, Synonyms, French
Record 44, Textual support, French
Record number: 44, Textual support number: 1 OBS
En usage au ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien. 2, record 44, French, - Syst%C3%A8mes%20de%20perception%20et%20de%20comptabilit%C3%A9%20des%20loyers
Record 44, Spanish
Record 44, Textual support, Spanish
Record 45 - internal organization data 1990-02-01
Record 45, English
Record 45, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Record 45, Main entry term, English
- Average Rents in Large Urban Centers 1, record 45, English, Average%20Rents%20in%20Large%20Urban%20Centers
Record 45, Abbreviations, English
Record 45, Synonyms, English
Record 45, Textual support, English
Record 45, French
Record 45, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Record 45, Main entry term, French
- Loyers moyens dans les grands centres urbains 1, record 45, French, Loyers%20moyens%20dans%20les%20grands%20centres%20urbains
Record 45, Abbreviations, French
Record 45, Synonyms, French
Record 45, Textual support, French
Record number: 45, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un nouveau tableau figurant dans la publication Aperçu provincial de la SCHL - Nouveau-Brunswick. Aussi (Loyers moyens dans les petits centres urbains). 1, record 45, French, - Loyers%20moyens%20dans%20les%20grands%20centres%20urbains
Record 45, Spanish
Record 45, Textual support, Spanish
Record 46 - internal organization data 1989-10-11
Record 46, English
Record 46, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 46, Main entry term, English
- shelter charge limitation 1, record 46, English, shelter%20charge%20limitation
Record 46, Abbreviations, English
Record 46, Synonyms, English
Record 46, Textual support, English
Record 46, French
Record 46, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 46, Main entry term, French
- plafond des loyers
1, record 46, French, plafond%20des%20loyers
masculine noun
Record 46, Abbreviations, French
Record 46, Synonyms, French
Record 46, Textual support, French
Record number: 46, Textual support number: 1 OBS
Source : ch. 128, Manuel de la politique administrative CT. 1, record 46, French, - plafond%20des%20loyers
Record 46, Spanish
Record 46, Textual support, Spanish
Record 47 - internal organization data 1989-10-11
Record 47, English
Record 47, Subject field(s)
- Urban Housing
- Economics
Record 47, Main entry term, English
- shelter charges 1, record 47, English, shelter%20charges
Record 47, Abbreviations, English
Record 47, Synonyms, English
Record 47, Textual support, English
Record 47, French
Record 47, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Économique
Record 47, Main entry term, French
- loyers des logements de l'Etat
1, record 47, French, loyers%20des%20logements%20de%20l%27Etat
masculine noun, plural
Record 47, Abbreviations, French
Record 47, Synonyms, French
Record 47, Textual support, French
Record number: 47, Textual support number: 1 OBS
Tiré du Manuel de la politique administrative du Conseil du trésor (ch. 128). 1, record 47, French, - loyers%20des%20logements%20de%20l%27Etat
Record 47, Spanish
Record 47, Textual support, Spanish
Record 48 - internal organization data 1988-05-01
Record 48, English
Record 48, Subject field(s)
- Position Titles
Record 48, Main entry term, English
- Land Rent Review Coordinator 1, record 48, English, Land%20Rent%20Review%20Coordinator
Record 48, Abbreviations, English
Record 48, Synonyms, English
Record 48, Textual support, English
Record 48, French
Record 48, Domaine(s)
- Titres de postes
Record 48, Main entry term, French
- Coordonnateur de la révision des loyers fonciers 1, record 48, French, Coordonnateur%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers%20fonciers
Record 48, Abbreviations, French
Record 48, Synonyms, French
Record 48, Textual support, French
Record number: 48, Textual support number: 1 OBS
(au Service canadien des parcs), proposition. 1, record 48, French, - Coordonnateur%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers%20fonciers
Record 48, Spanish
Record 48, Textual support, Spanish
Record 49 - internal organization data 1987-12-02
Record 49, English
Record 49, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Practice and Procedural Law
Record 49, Main entry term, English
- rentalsman 1, record 49, English, rentalsman
Record 49, Abbreviations, English
Record 49, Synonyms, English
Record 49, Textual support, English
Record number: 49, Textual support number: 1 OBS
A person in charge of settling disputes between tenants and landlords. 1, record 49, English, - rentalsman
Record 49, French
Record 49, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Droit judiciaire
Record 49, Main entry term, French
- médiateur des loyers
1, record 49, French, m%C3%A9diateur%20des%20loyers
masculine noun
Record 49, Abbreviations, French
Record 49, Synonyms, French
Record 49, Textual support, French
Record 49, Spanish
Record 49, Textual support, Spanish
Record 50 - internal organization data 1987-11-26
Record 50, English
Record 50, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Urban Housing
Record 50, Main entry term, English
- Rent Review Division
1, record 50, English, Rent%20Review%20Division
Ontario
Record 50, Abbreviations, English
Record 50, Synonyms, English
Record 50, Textual support, English
Record 50, French
Record 50, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 50, Main entry term, French
- Division de la politique de la révision des loyers
1, record 50, French, Division%20de%20la%20politique%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
Ontario
Record 50, Abbreviations, French
Record 50, Synonyms, French
Record 50, Textual support, French
Record number: 50, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu du service de traduction du gouvernement de l'Ontario. 1, record 50, French, - Division%20de%20la%20politique%20de%20la%20r%C3%A9vision%20des%20loyers
Record 50, Spanish
Record 50, Textual support, Spanish
Record 51 - internal organization data 1987-08-18
Record 51, English
Record 51, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Urban Housing
Record 51, Main entry term, English
- Office des habitations à loyers modérés
1, record 51, English, Office%20des%20habitations%20%C3%A0%20loyers%20mod%C3%A9r%C3%A9s
correct, Africa
Record 51, Abbreviations, English
- OHLM 2, record 51, English, OHLM
correct, Africa
Record 51, Synonyms, English
Record 51, Textual support, English
Record 51, French
Record 51, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 51, Main entry term, French
- Office des habitations à loyers modérés
1, record 51, French, Office%20des%20habitations%20%C3%A0%20loyers%20mod%C3%A9r%C3%A9s
correct, Africa
Record 51, Abbreviations, French
- OHLM 2, record 51, French, OHLM
correct, Africa
Record 51, Synonyms, French
Record 51, Textual support, French
Record number: 51, Textual support number: 1 OBS
Sénégal. 1, record 51, French, - Office%20des%20habitations%20%C3%A0%20loyers%20mod%C3%A9r%C3%A9s
Record 51, Spanish
Record 51, Textual support, Spanish
Record 52 - internal organization data 1987-03-13
Record 52, English
Record 52, Subject field(s)
- Economics
Record 52, Main entry term, English
- base shelter value 1, record 52, English, base%20shelter%20value
Record 52, Abbreviations, English
Record 52, Synonyms, English
Record 52, Textual support, English
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Base shelter value refers to the market shelter value for Crown-owned living accommodation considering the size and livability of the unit / as well as its physical environment. 1, record 52, English, - base%20shelter%20value
Record 52, French
Record 52, Domaine(s)
- Économique
Record 52, Main entry term, French
- montant des loyers
1, record 52, French, montant%20des%20loyers
masculine noun
Record 52, Abbreviations, French
Record 52, Synonyms, French
Record 52, Textual support, French
Record number: 52, Textual support number: 1 CONT
Montant des loyers désigne le montant des loyers des logements de l'État, lequel montant est fondé sur les loyers demandés dans le secteur privé et selon les caractéristiques de chaque logement, l'environnement. 1, record 52, French, - montant%20des%20loyers
Record 52, Spanish
Record 52, Textual support, Spanish
Record 53 - internal organization data 1987-02-23
Record 53, English
Record 53, Subject field(s)
- Organizations and Associations (Admin.)
- Urban Housing
Record 53, Main entry term, English
- rent control agency 1, record 53, English, rent%20control%20agency
Record 53, Abbreviations, English
Record 53, Synonyms, English
Record 53, French
Record 53, Domaine(s)
- Organismes et associations (Admin.)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 53, Main entry term, French
- organisme du contrôle des loyers
1, record 53, French, organisme%20du%20contr%C3%B4le%20des%20loyers
masculine noun
Record 53, Abbreviations, French
Record 53, Synonyms, French
Record 53, Textual support, French
Record 53, Spanish
Record 53, Textual support, Spanish
Record 54 - internal organization data 1986-10-31
Record 54, English
Record 54, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Urban Housing
Record 54, Main entry term, English
- Charges for Crown-Owned Living Accommodation-Amendments to Rental Rates
1, record 54, English, Charges%20for%20Crown%2DOwned%20Living%20Accommodation%2DAmendments%20to%20Rental%20Rates
correct
Record 54, Abbreviations, English
Record 54, Synonyms, English
Record 54, Textual support, English
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Treasury Board Circular 1982-51. 1, record 54, English, - Charges%20for%20Crown%2DOwned%20Living%20Accommodation%2DAmendments%20to%20Rental%20Rates
Record 54, French
Record 54, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 54, Main entry term, French
- Frais concernant les logements de possession gouvernementale-Modifications touchant les loyers
1, record 54, French, Frais%20concernant%20les%20logements%20de%20possession%20gouvernementale%2DModifications%20touchant%20les%20loyers
correct
Record 54, Abbreviations, French
Record 54, Synonyms, French
Record 54, Textual support, French
Record number: 54, Textual support number: 1 OBS
Circulaire du Conseil du Trésor numéro 1982-51. 1, record 54, French, - Frais%20concernant%20les%20logements%20de%20possession%20gouvernementale%2DModifications%20touchant%20les%20loyers
Record 54, Spanish
Record 54, Textual support, Spanish
Record 55 - internal organization data 1986-02-20
Record 55, English
Record 55, Subject field(s)
- Legal Actions
Record 55, Main entry term, English
- action for rent 1, record 55, English, action%20for%20rent
Record 55, Abbreviations, English
Record 55, Synonyms, English
Record 55, French
Record 55, Domaine(s)
- Actions en justice
Record 55, Main entry term, French
- action en recouvrement de loyers
1, record 55, French, action%20en%20recouvrement%20de%20loyers
feminine noun
Record 55, Abbreviations, French
Record 55, Synonyms, French
- action en recouvrement de loyer 1, record 55, French, action%20en%20recouvrement%20de%20loyer
feminine noun
Record 55, Textual support, French
Record 55, Spanish
Record 55, Textual support, Spanish
Record 56 - internal organization data 1985-11-29
Record 56, English
Record 56, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Urban Housing
Record 56, Main entry term, English
- Rental Guarantee Fund
1, record 56, English, Rental%20Guarantee%20Fund
correct, Canada
Record 56, Abbreviations, English
Record 56, Synonyms, English
Record 56, French
Record 56, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 56, Main entry term, French
- Caisse de garantie des loyers
1, record 56, French, Caisse%20de%20garantie%20des%20loyers
correct, Canada
Record 56, Abbreviations, French
Record 56, Synonyms, French
Record 56, Textual support, French
Record 56, Spanish
Record 56, Textual support, Spanish
Record 57 - internal organization data 1985-07-26
Record 57, English
Record 57, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 57, Main entry term, English
- rent-to-income scale 1, record 57, English, rent%2Dto%2Dincome%20scale
Record 57, Abbreviations, English
Record 57, Synonyms, English
Record 57, Textual support, English
Record 57, French
Record 57, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 57, Main entry term, French
- échelle des loyers proportionnés au revenu
1, record 57, French, %C3%A9chelle%20des%20loyers%20proportionn%C3%A9s%20au%20revenu
feminine noun
Record 57, Abbreviations, French
Record 57, Synonyms, French
Record 57, Textual support, French
Record number: 57, Textual support number: 1 DEF
Échelle qui permet de fixer un loyer en fonction du revenu de la famille. 1, record 57, French, - %C3%A9chelle%20des%20loyers%20proportionn%C3%A9s%20au%20revenu
Record number: 57, Textual support number: 1 OBS
Renseignement fourni par le service de traduction de la Société canadienne d'hypothèques et de logement. 1, record 57, French, - %C3%A9chelle%20des%20loyers%20proportionn%C3%A9s%20au%20revenu
Record 57, Spanish
Record 57, Textual support, Spanish
Record 58 - internal organization data 1985-06-18
Record 58, English
Record 58, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 58, Main entry term, English
- Rent Control Board 1, record 58, English, Rent%20Control%20Board
Record 58, Abbreviations, English
Record 58, Synonyms, English
Record 58, Textual support, English
Record 58, French
Record 58, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 58, Main entry term, French
- Commission de régie des loyers 1, record 58, French, Commission%20de%20r%C3%A9gie%20des%20loyers
Record 58, Abbreviations, French
Record 58, Synonyms, French
Record 58, Textual support, French
Record number: 58, Textual support number: 1 OBS
(Liste officielle) 1, record 58, French, - Commission%20de%20r%C3%A9gie%20des%20loyers
Record 58, Spanish
Record 58, Textual support, Spanish
Record 59 - internal organization data 1981-01-27
Record 59, English
Record 59, Subject field(s)
- Economics
Record 59, Main entry term, English
- rent ceiling
1, record 59, English, rent%20ceiling
correct
Record 59, Abbreviations, English
Record 59, Synonyms, English
Record 59, Textual support, English
Record number: 59, Textual support number: 1 OBS
List a number of cases where the government modifies the working of an automatic price system. For example: pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings. 1, record 59, English, - rent%20ceiling
Record 59, French
Record 59, Domaine(s)
- Économique
Record 59, Main entry term, French
- plafond des loyers 1, record 59, French, plafond%20des%20loyers
Record 59, Abbreviations, French
Record 59, Synonyms, French
Record 59, Textual support, French
Record 59, Spanish
Record 59, Textual support, Spanish
Record 60 - internal organization data 1976-06-19
Record 60, English
Record 60, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Urban Housing
Record 60, Main entry term, English
- rentals administrator 1, record 60, English, rentals%20administrator
Record 60, Abbreviations, English
Record 60, Synonyms, English
Record 60, French
Record 60, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 60, Main entry term, French
- administrateur des loyers
1, record 60, French, administrateur%20des%20loyers
masculine noun
Record 60, Abbreviations, French
Record 60, Synonyms, French
- administratrice des loyers 1, record 60, French, administratrice%20des%20loyers
feminine noun
Record 60, Textual support, French
Record 60, Spanish
Record 60, Textual support, Spanish
Record 61 - internal organization data 1976-06-19
Record 61, English
Record 61, Subject field(s)
- Urban Studies
Record 61, Main entry term, English
- rental housing project 1, record 61, English, rental%20housing%20project
Record 61, Abbreviations, English
Record 61, Synonyms, English
Record 61, Textual support, English
Record 61, French
Record 61, Domaine(s)
- Urbanisme
Record 61, Main entry term, French
- projet de logements à loyers 1, record 61, French, projet%20de%20logements%20%C3%A0%20loyers
Record 61, Abbreviations, French
Record 61, Synonyms, French
Record 61, Textual support, French
Record number: 61, Textual support number: 1 OBS
SCTLH 1, record 61, French, - projet%20de%20logements%20%C3%A0%20loyers
Record 61, Spanish
Record 61, Textual support, Spanish
Record 62 - internal organization data 1976-06-19
Record 62, English
Record 62, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 62, Main entry term, English
- middle-class housing 1, record 62, English, middle%2Dclass%20housing
Record 62, Abbreviations, English
Record 62, Synonyms, English
Record 62, French
Record 62, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 62, Main entry term, French
- immeubles à loyers moyens
1, record 62, French, immeubles%20%C3%A0%20loyers%20moyens
masculine noun
Record 62, Abbreviations, French
Record 62, Synonyms, French
Record 62, Textual support, French
Record 62, Spanish
Record 62, Textual support, Spanish
Record 63 - internal organization data 1976-06-19
Record 63, English
Record 63, Subject field(s)
- Urban Sociology
- Urban Housing
- Real Estate
Record 63, Main entry term, English
- rent reduction fund 1, record 63, English, rent%20reduction%20fund
Record 63, Abbreviations, English
Record 63, Synonyms, English
Record 63, Textual support, English
Record 63, French
Record 63, Domaine(s)
- Sociologie urbaine
- Habitation et logement (Urbanisme)
- Immobilier
Record 63, Main entry term, French
- caisse de réduction des loyers
1, record 63, French, caisse%20de%20r%C3%A9duction%20des%20loyers
feminine noun
Record 63, Abbreviations, French
Record 63, Synonyms, French
Record 63, Textual support, French
Record number: 63, Textual support number: 1 OBS
Loi nationale sur l'habitation 1, record 63, French, - caisse%20de%20r%C3%A9duction%20des%20loyers
Record 63, Spanish
Record 63, Textual support, Spanish
Record 64 - internal organization data 1976-06-19
Record 64, English
Record 64, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 64, Main entry term, English
- rentals of hangar accommodation 1, record 64, English, rentals%20of%20hangar%20accommodation
Record 64, Abbreviations, English
Record 64, Synonyms, English
Record 64, French
Record 64, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 64, Main entry term, French
- loyers de hangar
1, record 64, French, loyers%20de%20hangar
masculine noun
Record 64, Abbreviations, French
Record 64, Synonyms, French
Record 64, Textual support, French
Record 64, Spanish
Record 64, Textual support, Spanish
Record 65 - internal organization data 1975-03-11
Record 65, English
Record 65, Subject field(s)
- Taxation Law
- Taxation
Record 65, Main entry term, English
- rental income tax 1, record 65, English, rental%20income%20tax
Record 65, Abbreviations, English
Record 65, Synonyms, English
Record 65, French
Record 65, Domaine(s)
- Droit fiscal
- Fiscalité
Record 65, Main entry term, French
- impôt des loyers
1, record 65, French, imp%C3%B4t%20des%20loyers
masculine noun
Record 65, Abbreviations, French
Record 65, Synonyms, French
Record 65, Textual support, French
Record 65, Spanish
Record 65, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: