TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

LUMIERE JOUR [38 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Record 1 - external organization data 2021-03-18

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

daylight filter 1, record 1, English, daylight%20filter
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

daylight filter: an item in the "Photographic Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, record 1, English, - daylight%20filter

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

filtre lumière du jour 1, record 1, French, filtre%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

filtre lumière du jour : objet de la classe «Outils et équipement photographiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, record 1, French, - filtre%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 1, Spanish

Save record 1

Record 2 - internal organization data 2020-08-31

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Lighting (Construction)
Architectural Design
Layout of the Workplace

daylight penetration 1, record 2, English, daylight%20penetration
correct

natural light penetration 2, record 2, English, natural%20light%20penetration
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Daylight penetration is encouraged by the use of high-level windows in combination with high ceilings, and a degree of solar protection is provided by having tall narrow windows set in deep reveals ... 3, record 2, English, - daylight%20penetration

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

While the terms "daylight penetration" and "natural light penetration" have a slightly different meaning, they are usually used as synonyms in the field of building lighting: the only natural light habitually used to light buildings is daylight. 4, record 2, English, - daylight%20penetration

Record 2, Key term(s)

day light penetration

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Éclairage (Construction)
Conception architecturale
Implantation des locaux de travail

pénétration de la lumière naturelle 1, record 2, French, p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle
correct, feminine noun

pénétration de la lumière du jour 2, record 2, French, p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La pénétration de la lumière naturelle dans la profondeur des locaux s'obtient avec de grands espaces de travail compartimentés par [des] cloisons basses ou vitrées. 2, record 2, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Bien que les termes «pénétration de la lumière naturelle» et «pénétration de la lumière du jour» aient un sens légèrement différent, ils sont employés comme synonymes dans le domaine de l'éclairage des bâtiment. En effet, la seule lumière naturelle généralement utilisée pour l'éclairage de bâtiments est la lumière du jour. 3, record 2, French, - p%C3%A9n%C3%A9tration%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20naturelle

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - internal organization data 2017-05-19

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

The Eye

photopic vision 1, record 3, English, photopic%20vision
correct, standardized

daylight vision 2, record 3, English, daylight%20vision
correct
day vision 3, record 3, English, day%20vision
photopia 4, record 3, English, photopia
diurnal vision 5, record 3, English, diurnal%20vision

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A type of vision by the normal eye when it is adapted to levels of luminance of at least several candelas per square meter. 6, record 3, English, - photopic%20vision

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

photopic vision: term standardized by CIE [International Commission on Illumination]. 4, record 3, English, - photopic%20vision

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Oeil

vision photopique 1, record 3, French, vision%20photopique
correct, feminine noun, standardized

vision diurne 2, record 3, French, vision%20diurne
correct, feminine noun
vision en lumière du jour 2, record 3, French, vision%20en%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Vision de l'œil normal lorsqu'il est adapté à des niveaux de luminance lumineuse d'au moins plusieurs candélas par mètre carré. 3, record 3, French, - vision%20photopique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vision photopique : terme normalisé par l'AFNOR et la CIE [Commission Internationale de l'Éclairage]. 4, record 3, French, - vision%20photopique

Record 3, Spanish

Record 3, Campo(s) temático(s)

visión fotópica 1, record 3, Spanish, visi%C3%B3n%20fot%C3%B3pica
correct, feminine noun

visión diurna 1, record 3, Spanish, visi%C3%B3n%20diurna
correct, feminine noun
fotopia 1, record 3, Spanish, fotopia
correct, feminine noun

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2014-11-24

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment

daylight cassette 1, record 4, English, daylight%20cassette
correct

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)

cassette lumière du jour 1, record 4, French, cassette%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cassette de plaques qui peut être chargée et déchargée sous un éclairage normal une fois qu'elle a été remplie en chambre noire. 1, record 4, French, - cassette%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 4, Spanish

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2011-07-26

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Optical Instruments
Scientific Research Equipment
Bioengineering

daylight tube 1, record 5, English, daylight%20tube
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 5, English, - daylight%20tube

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Instruments d'optique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Technique biologique

tube lumière du jour 1, record 5, French, tube%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 5, French, - tube%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 5, Spanish

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2011-07-26

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Optical Instruments
Scientific Research Equipment
Bioengineering

daylight illuminator 1, record 6, English, daylight%20illuminator
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 6, English, - daylight%20illuminator

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Instruments d'optique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Technique biologique

illuminateur lumière du jour 1, record 6, French, illuminateur%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 6, French, - illuminateur%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2011-07-25

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Optical Instruments
Scientific Research Equipment
Bioengineering

daylight colour balancing 1, record 7, English, daylight%20colour%20balancing
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, record 7, English, - daylight%20colour%20balancing

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Instruments d'optique
Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Technique biologique

équilibrage des couleurs lumière du jour 1, record 7, French, %C3%A9quilibrage%20des%20couleurs%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, record 7, French, - %C3%A9quilibrage%20des%20couleurs%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 7, Spanish

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2005-01-24

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Names of Special Years, Weeks, Days
Scientific Measurements and Analyses

International Daylight Measurement Year 1, record 8, English, International%20Daylight%20Measurement%20Year
correct

IDMY 1, record 8, English, IDMY
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The year 1991 was labelled the International Daylight Measurement Year (IDMY) and a large meeting was held in Melbourne, Australia in July 1991, on the occasion of the CIE quadrennial conference. Researchers around the world took this opportunity to start measurement stations. 2, record 8, English, - International%20Daylight%20Measurement%20Year

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
Mesures et analyse (Sciences)

Année internationale des mesures de la lumière du jour 1, record 8, French, Ann%C3%A9e%20internationale%20des%20mesures%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

IDMY 2, record 8, French, IDMY
correct, feminine noun

Record 8, Spanish

Record 8, Campo(s) temático(s)

Designaciones de años, semanas y días especiales
Medición y análisis (Ciencias)

Año Internacional de Medidas de la Luz Diurna 1, record 8, Spanish, A%C3%B1o%20Internacional%20de%20Medidas%20de%20la%20Luz%20Diurna
correct, masculine noun

IDMY 2, record 8, Spanish, IDMY
correct, masculine noun

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2002-03-17

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Textile Industries
Tools and Equipment (Textile Industries)
Textiles: Preparation and Processing

day light box 1, record 9, English, day%20light%20box
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Day light box with 4 different lights. 1, record 9, English, - day%20light%20box

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Industries du textile
Outillage et équipement (Industries du textile)
Apprêt et traitements divers (Textiles)

appareil lumière du jour 1, record 9, French, appareil%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Appareil lumière du jour avec 4 lumières différentes. 1, record 9, French, - appareil%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 9, Spanish

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2000-11-21

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Lamps
Lighting
Electrical Engineering

daylight fluorescent lamp 1, record 10, English, daylight%20fluorescent%20lamp

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Lampes
Éclairage
Électrotechnique

lampe fluorescente lumière du jour 1, record 10, French, lampe%20fluorescente%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record 10, Spanish

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2000-11-20

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Electromagnetic Radiation
Lighting

daylight 1, record 11, English, daylight
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Light that has a color temperature of approximately 5500-5600°K, which has been approximated to be the color temperature of ordinary sunlight during the day under normal atmospheric conditions. 1, record 11, English, - daylight

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Rayonnements électromagnétiques
Éclairage

lumière du jour 1, record 11, French, lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record 11, Spanish

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2000-11-20

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Lamps
Lighting

daylight fluorescent lamp 1, record 12, English, daylight%20fluorescent%20lamp
correct

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Lampes
Éclairage

lampe fluorescente lumière du jour 1, record 12, French, lampe%20fluorescente%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2000-06-20

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Air Transport

daylight display 1, record 13, English, daylight%20display
correct, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

daylight display: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, record 13, English, - daylight%20display

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Transport aérien

affichage lumière du jour 1, record 13, French, affichage%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

affichage lumière du jour : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, record 13, French, - affichage%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Transporte aéreo

visualización para luz diurna 1, record 13, Spanish, visualizaci%C3%B3n%20para%20luz%20diurna
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

visualización para luz diurna : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, record 13, Spanish, - visualizaci%C3%B3n%20para%20luz%20diurna

Save record 13

Record 14 - internal organization data 1999-07-22

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Audiovisual Techniques and Equipment

daylight screen 1, record 14, English, daylight%20screen
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A projection screen so constructed that clear images from a projector are visible in an undarkened room. 1, record 14, English, - daylight%20screen

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Audiovisuel (techniques et équipement)

écran plein-jour 1, record 14, French, %C3%A9cran%20plein%2Djour
correct, masculine noun

écran plein jour 2, record 14, French, %C3%A9cran%20plein%20jour
correct, masculine noun
écran lumière du jour 3, record 14, French, %C3%A9cran%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] si vous devez faire une projection, assurez-vous qu'il est possible de faire le noir dans la salle (à moins de disposer d'un écran plein jour de type Ektalite). 4, record 14, French, - %C3%A9cran%20plein%2Djour

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

[...] les films 8 mm peuvent être projetés beaucoup plus facilement [par cinélecteur] que sur un écran type lumière du jour pour une projection en plein jour [...] 3, record 14, French, - %C3%A9cran%20plein%2Djour

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 1998-04-08

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Titles of International Programs
Environmental Economics
Climate Change
Air Pollution

International Daylight Measurement Program 1, record 15, English, International%20Daylight%20Measurement%20Program
correct, international

IDMP 1, record 15, English, IDMP
correct, international

Record 15, Key term(s)

International Daylight Measurement Program

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Titres de programmes internationaux
Économie environnementale
Changements climatiques
Pollution de l'air

Programme international de mesure de la lumière du jour 1, record 15, French, Programme%20international%20de%20mesure%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun, international

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Títulos de programas internacionales
Economía del medio ambiente
Cambio climático
Contaminación del aire

Programa internacional de Medición de la Luz del Día 1, record 15, Spanish, Programa%20internacional%20de%20Medici%C3%B3n%20de%20la%20Luz%20del%20D%C3%ADa
masculine noun, international

Save record 15

Record 16 - internal organization data 1997-08-26

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Optics
Photography
Lighting (Construction)

daylight 1, record 16, English, daylight
correct

normal daylight 2, record 16, English, normal%20daylight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The sun is the source of all daylight. Even when it hides behind a cloud it provides the light that we see - and take photographs by. 3, record 16, English, - daylight

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Optique
Photographie
Éclairage (Construction)

lumière naturelle 1, record 16, French, lumi%C3%A8re%20naturelle
correct, feminine noun

lumière du jour 1, record 16, French, lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lumière du jour. [...] Bien qu'émanant d'une même source, la lumière solaire à la surface de notre globe est extrêmement variée, suivant la situation géographique, les saisons, l'altitude, l'heure et l'atmosphère. 2, record 16, French, - lumi%C3%A8re%20naturelle

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Óptica
Fotografía
Iluminación (Construcción)

luz natural 1, record 16, Spanish, luz%20natural
correct, feminine noun

luz de día 2, record 16, Spanish, luz%20de%20d%C3%ADa
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

La [luz] del día. 3, record 16, Spanish, - luz%20natural

Save record 16

Record 17 - internal organization data 1997-03-24

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

General Mechanics (Physics)

daylight extinction 1, record 17, English, daylight%20extinction

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Mécanique générale (Physique)

extinction de la lumière du jour 1, record 17, French, extinction%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Diminution progressive et sélective de l'éclairement avec la profondeur. 1, record 17, French, - extinction%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 17, Spanish

Record 17, Campo(s) temático(s)

Mecánica general (Física)

extinción de la luz del día 1, record 17, Spanish, extinci%C3%B3n%20de%20la%20luz%20del%20d%C3%ADa
feminine noun

Save record 17

Record 18 - internal organization data 1997-02-26

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Canadian General Standards Board (CGSB) Standards

Textiles - Tests for Colourfastness - Part B01: Colourfastness to Light: Daylight 1, record 18, English, Textiles%20%2D%20Tests%20for%20Colourfastness%20%2D%20Part%20B01%3A%20Colourfastness%20to%20Light%3A%20Daylight
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Standard number: CAN/CGSB-4.2 18.2-M90/ISO 105-B01:1988 1, record 18, English, - Textiles%20%2D%20Tests%20for%20Colourfastness%20%2D%20Part%20B01%3A%20Colourfastness%20to%20Light%3A%20Daylight

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)

Textiles-Essais de solidité des teintures-Partie B01 : Solidité des teintures à la lumière :Lumière du jour 1, record 18, French, Textiles%2DEssais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%2DPartie%20B01%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3ALumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, Canada

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Numéro de norme : CAN/CGSB-4.2 18.2-M90/ISO 105-B01:1988 1, record 18, French, - Textiles%2DEssais%20de%20solidit%C3%A9%20des%20teintures%2DPartie%20B01%20%3A%20Solidit%C3%A9%20des%20teintures%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20%3ALumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 18, Spanish

Save record 18

Record 19 - internal organization data 1996-05-01

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

The Daylight Saving Act, 1918 1, record 19, English, The%20Daylight%20Saving%20Act%2C%201918
correct

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Loi concernant l'utilisation de la lumière du jour, 1918 1, record 19, French, Loi%20concernant%20l%27utilisation%20de%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour%2C%201918
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 1993-01-28

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Photography

daylight picture 1, record 20, English, daylight%20picture

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Photographie

photo à la lumière du jour 1, record 20, French, photo%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 1989-09-01

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Radar, Radio Guidance and Goniometry

rasterscan dayview radar 1, record 21, English, rasterscan%20dayview%20radar

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Radar, radioguidage et radiogoniométrie

radar à balayage à observation à la lumière du jour 1, record 21, French, radar%20%C3%A0%20balayage%20%C3%A0%20observation%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 1989-03-02

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Lighting

cool white 1, record 22, English, cool%20white

harsh white 2, record 22, English, harsh%20white

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Éclairage

lumière du jour 1, record 22, French, lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

blanc cru 1, record 22, French, blanc%20cru
masculine noun

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

type de lumière diffusée par un appareil d'éclairage. 1, record 22, French, - lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - internal organization data 1988-07-19

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Reprography

daylight duping 1, record 23, English, daylight%20duping
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Reprographie

duplication à la lumière du jour 1, record 23, French, duplication%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Duplication : Procédé permettant la reproduction d'un document en un certain nombre d'exemplaires par emploi d'un document reproducteur (cliché, stencil, plaque, etc.) et d'un duplicateur. 2, record 23, French, - duplication%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 1988-06-08

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Printing Machines and Equipment
Printing Processes - Various

vacuum frame for daylight duping 1, record 24, English, vacuum%20frame%20for%20daylight%20duping
correct

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
Procédés d'impression divers

châssis pneumatique pour duplication à la lumière du jour 1, record 24, French, ch%C3%A2ssis%20pneumatique%20pour%20duplication%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, masculine noun

Record 24, Spanish

Save record 24

Record 25 - internal organization data 1987-12-21

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

sunlight-readable 1, record 25, English, sunlight%2Dreadable
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Among [the advanced programs]: a high-speed data bus that promises a 50-to-1 improvement in throughput processing time over today's standards; a full-color, sunlight-readable flat panel LCD display that will cut instrument volume.... 1, record 25, English, - sunlight%2Dreadable

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

lisible en pleine lumière du jour 1, record 25, French, lisible%20en%20pleine%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - internal organization data 1987-05-07

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Lighting (Construction)
Optics

apparent daylighting 1, record 26, English, apparent%20daylighting
correct

artificial daylight 2, record 26, English, artificial%20daylight
correct

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

the subjective impression that daylight is available at an observer point. 1, record 26, English, - apparent%20daylighting

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Éclairage (Construction)
Optique

lumière du jour artificielle 1, record 26, French, lumi%C3%A8re%20du%20jour%20artificielle
feminine noun

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

lumière qui a les qualités apparentes de la lumière du jour. 1, record 26, French, - lumi%C3%A8re%20du%20jour%20artificielle

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - internal organization data 1986-09-11

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Small Arms

daylight filter 1, record 27, English, daylight%20filter

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The filter is part of the Singlepoint sight. 2, record 27, English, - daylight%20filter

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Armes légères

filtre lumière du jour 1, record 27, French, filtre%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le filtre fait partie du viseur Singlepoint. 2, record 27, French, - filtre%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - internal organization data 1986-01-18

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Lamp Components
Lighting

daylight bulb 1, record 28, English, daylight%20bulb

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Éléments de lampes
Éclairage

ampoule lumière du jour 1, record 28, French, ampoule%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - internal organization data 1985-11-01

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Lamps

daylight lamp 1, record 29, English, daylight%20lamp
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lamp giving light with a spectral distribution approaching that of daylight. 1, record 29, English, - daylight%20lamp

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Lampes

lampe à lumière du jour 1, record 29, French, lampe%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Lampe donnant une lumière dont la composition spectrale se rapproche sensiblement de celle de la lumière du jour. 1, record 29, French, - lampe%20%C3%A0%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - internal organization data 1985-10-01

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Optics
Scientific Measurements and Analyses

externally reflected component of daylight factor 1, record 30, English, externally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from external reflecting surfaces illuminated directly or indirectly by a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of external reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded. 1, record 30, English, - externally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Optique
Mesures et analyse (Sciences)

composante réfléchie externe du facteur de lumière du jour 1, record 30, French, composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20externe%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due directement à la réflexion par des surfaces extérieures éclairées directement ou indirectement par un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes extérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues. 1, record 30, French, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20externe%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - internal organization data 1985-10-01

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Optics
Scientific Measurements and Analyses

internally reflected component of daylight factor 1, record 31, English, internally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received from internal reflecting surfaces, the sky being of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Contributions of direct sunlight to the luminances of internal reflecting surfaces and to the illuminance of the comparison plane are excluded. 1, record 31, English, - internally%20reflected%20component%20of%20daylight%20factor

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Optique
Mesures et analyse (Sciences)

composante réfléchie interne du facteur de lumière du jour 1, record 31, French, composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20interne%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est due à la réflexion par des surfaces intérieures, le ciel ayant une répartition des luminances supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. Les contributions de la lumière solaire directe à la luminance des surfaces réfléchissantes intérieures et à l'éclairement sur le plan de comparaison sont exclues. 1, record 31, French, - composante%20r%C3%A9fl%C3%A9chie%20interne%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - internal organization data 1985-10-01

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Optics
Scientific Measurements and Analyses

sky component of daylight factor 1, record 32, English, sky%20component%20of%20daylight%20factor
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Ratio of that part of the daylight illuminance at a point on a given plane which is received directly from a sky of assumed or known luminance distribution, to the illuminance on a horizontal plane due to an unobstructed hemisphere of this sky. Direct sunlight is excluded for both values of illuminance. 1, record 32, English, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

For a uniform sky and unglazed openings the sky component is identical with the sky factor. 1, record 32, English, - sky%20component%20of%20daylight%20factor

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Optique
Mesures et analyse (Sciences)

composante de ciel du facteur de lumière du jour 1, record 32, French, composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
correct, feminine noun

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Rapport de la partie de l'éclairement naturel en un point d'un plan donné qui est reçue directement d'un ciel dont la répartition des luminances est supposée ou connue, à l'éclairement sur un plan horizontal provenant sans obstruction d'un hémisphère de ce ciel. La lumière solaire directe est exclue de ces deux valeurs d'éclairement. 1, record 32, French, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pour un ciel uniforme et des ouvertures non vitrées, la composante de ciel est identique au facteur de ciel. 1, record 32, French, - composante%20de%20ciel%20du%20facteur%20de%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 1985-09-09

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Photography

daylight rating 1, record 33, English, daylight%20rating
correct

daylight speed 2, record 33, English, daylight%20speed
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Film speed when exposed to daylight. Most films are rated as such. 1, record 33, English, - daylight%20rating

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Photographie

sensibilité à la lumière du jour. 1, record 33, French, sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour%2E
feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Sensibilité du film lorsqu'il est exposé à la lumière du jour. 1, record 33, French, - sensibilit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20du%20jour%2E

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 1985-05-09

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Television (Radioelectricity)

daylight television 1, record 34, English, daylight%20television
correct

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Télévision (Radioélectricité)

télévision lumière du jour 1, record 34, French, t%C3%A9l%C3%A9vision%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
feminine noun

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - internal organization data 1980-04-15

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Air Transport

daylight radar indicator 1, record 35, English, daylight%20radar%20indicator

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Transport aérien

écran radar type lumière du jour 1, record 35, French, %C3%A9cran%20radar%20type%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 35, French, - %C3%A9cran%20radar%20type%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - internal organization data 1980-04-14

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Air Transport

polaroid daylight type indicator 1, record 36, English, polaroid%20daylight%20type%20indicator

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Transport aérien

écran polarisant type lumière du jour 1, record 36, French, %C3%A9cran%20polarisant%20type%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, record 36, French, - %C3%A9cran%20polarisant%20type%20lumi%C3%A8re%20du%20jour

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - internal organization data 1976-06-19

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Optics

daylight tracking unit 1, record 37, English, daylight%20tracking%20unit

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Optique

système de visualisation en lumière du jour 1, record 37, French, syst%C3%A8me%20de%20visualisation%20en%20lumi%C3%A8re%20du%20jour
masculine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - internal organization data 1976-06-19

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Chemistry

daylight luminous pigment 1, record 38, English, daylight%20luminous%20pigment

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Chimie

pigment fluorescent à la lumière de jour 1, record 38, French, pigment%20fluorescent%20%C3%A0%20la%20lumi%C3%A8re%20de%20jour

Record 38, Spanish

Save record 38

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

On social media

LUMIERE JOUR [38 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Record 1, Textual support, Spanish

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Textual support, English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Textual support, English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Record 3, Main entry term, Spanish

Record 3, Abbreviations, Spanish

Record 3, Synonyms, Spanish

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Textual support, Spanish

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

Record 7, Textual support, English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®