TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

LUPUS [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2025-03-26

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Anarhichas lupus
Latin
OBS

A fish in the family Anarhichadidae.

Key term(s)
  • Atlantic wolf-fish
  • Atlantic wolf fish
  • striped wolf-fish
  • striped wolf fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Anarhichas lupus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Anarhichadidae.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-04-03

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

Mission Statement. To provide support for those affected by lupus through understanding, education, public awareness and research.

OBS

The objectives of Lupus SK Society Inc. are to: ensure the future financial viability of the organization; develop an ongoing, viable organization that meets the needs of our members; encourage and financially support lupus research; provide, encourage and promote public awareness of lupus; provide support for those affected by lupus [and] recruit and work in partnership with individuals, organizations and business.

OBS

SK: Saskatchewan.

Key term(s)
  • Lupus SK Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
OBS

SK : Saskatchewan.

Key term(s)
  • Lupus SK Society

Spanish

Save record 2

Record 3 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Human Diseases - Various
OBS

The Lupus Society of Hamilton amalgamated with the Ontario Lupus Association in 2004, forming one entity known as Lupus Ontario.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-05

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases - Various
OBS

Lupus Ontario is a team of caring and enthusiastic volunteers and staff who are passionately committed to helping those with lupus live longer and better by raising funds that deliver vital support, education, awareness and research.

OBS

Lupus Ontario: official name since the Ontario Lupus Association amalgamated with the Lupus Society of Hamilton in 2004.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Maladies humaines diverses

Spanish

Save record 4

Record 5 2018-02-01

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology
OBS

[Its mission is to] provide education and support on lupus and lupus related issues and enable research to find effective treatments and cures.

OBS

The Lupus Society of Alberta was incorporated as a non-profit society in August of 1972 to provide education and support for lupus patients, their families and friends. It has the distinction of being one of the first lupus organizations in the world. Since its establishment, the LSA has remained a grassroots, volunteer-driven organization.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-10-25

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Human Diseases
  • Immunology
OBS

A medium-sized national organization founded in 1995 [whose mission is] to allow Canadian researchers to address questions important to patients with lupus and their families.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Organisme national d'envergure moyenne fondé en 1995.

Spanish

Save record 6

Record 7 2015-11-05

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Skin
DEF

A condition marked by soft, violaceous skin lesions on the cheeks, forehead, nose, ears, and digits, frequently associated with bone cysts.

OBS

... it may be the first manifestation of sarcoidosis or occur in the chronic stage of the disease.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil cutané
CONT

Le lupus pernio, très évocateur de la sarcoïdose. Il réalise des placards indurés, luisants, de couleur bleu-violacée, indolores, au niveau du nez, des joues, des lèvres et des oreilles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Piel
Save record 7

Record 8 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus nubilus
Latin
OBS

A mammal of the family Canidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus nubilus
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Canidae.

Spanish

Save record 8

Record 9 2014-11-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus occidentalis
Latin
OBS

A mammal of the family Canidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus occidentalis
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Canidae.

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-10-24

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus lycaon
Latin
CONT

Canis upus lycaon ... inhabited all of south-eastern Canada. It has been exterminated in southern Quebec south of the St Lawrence River and in New-Brunswick about 1880 ...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus lycaon
Latin
DEF

Sous-espèce du loup (Canis lupus) vivant dans l'est de l'Amérique du Nord.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-11-10

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the BC Lupus Association. Information confirmed by the association.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par la BC Lupus Association.

Spanish

Save record 11

Record 12 2011-11-03

English

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Perinatal Period

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Périnatalité

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Periodo perinatal
DEF

Enfermedad autoinmune producida por anticuerpos transplacentarios de tipo Ro y La, que afectan directamente al neonato con una gran variedad de manifestaciones clínicas en el tiempo.

CONT

El lupus neonatal, es un modelo de enfermedad autoinmune adquirida pasivamente, en aquellas madres con anticuerpos anti SSA/Ro y anti SSB/La específicos, que al atravesar la placenta, podrían dañar al feto. La manifestación clínica más importante y severa del lupus neonatal es el bloqueo cardiaco congénito.

Save record 13

Record 14 2011-08-25

English

Subject field(s)
  • Medication
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Médicaments
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 14

Record 15 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

SLE is a disease of unknown cause that may produce variable combinations of fever, rashes, hair loss, arthritis, pleuritis, pericarditis, nephritis, anemia, leukopenia, thrombocytopenia, and central nervous system (CNS) disease. The clinical course is characterized by periods of remissions and acute or chronic relapses. Patients with SLE develop characteristic immune abnormalities, especially antibodies to a number of nuclear and other cellular antigens.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Le lupus érythémateux disséminé ou systémique (encore appelé maladie lupique) est une maladie inflammatoire chronique d'origine inconnue et qui affecte la peau, les articulations, le rein, les poumons, le système nerveux, les séreuses et/ou d'autres organes. Il est associé à des anomalies immunologiques spécifiques notamment la production de certains anticorps anti-nucléaires.

Key term(s)
  • LES
  • LED

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 15

Record 16 2010-10-08

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Title confirmed by the association.

OBS

Lupus New Brunswick promotes education and public awareness of lupus and brings together lupus patients, friends, family, and other interested persons to achieve these common goals.

Key term(s)
  • Lupus New Brunswick Incorporated
  • Lupus New Brunswick

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Appellation confirmée par l'organisme.

Key term(s)
  • Lupus New Brunswick Incorporated
  • Lupus New Brunswick

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-02-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Canis lupus arctos
Latin
DEF

Large, stocky wolves with very thick, white or cream coloured coats.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Canis lupus arctos
Latin
CONT

Plus petit et plus léger que ses congénères des régions méridionales, le loup arctique se rencontre l'année durant dans la plupart des îles de l'Arctique canadien.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-10-24

English

Subject field(s)
  • Names of Special Years, Weeks, Days
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

October has been designated Lupus Awareness Month. Lupus Canada is dedicated to helping individuals with lupus, their families and caregivers by providing access to information, support and education regardless of income, culture or geography. Parliament of Canada 37th Parliament, 1st Session, Edited Hansard. Number 104, Monday, October 29, 2001.

French

Domaine(s)
  • Désignations d'années, de semaines et de jours spéciaux
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Octobre a été déclaré Mois de sensibilisation au lupus. Lupus Canada vient en aide aux personnes qui souffrent du lupus, à leurs proches et à ceux qui les soignent en leur donnant accès à de l'information, en les appuyant et en les sensibilisant, quels que soient leur revenu, leur culture ou l'endroit où ils habitent. Parlement du Canada, 37e législature, 1re session, Hansard révisé. Numéro 104, Lundi 29 octobre 2001.

Spanish

Save record 18

Record 19 2005-08-10

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A mammal of the family Canidae.

Key term(s)
  • gray wolf

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère de la famille des Canidae, de l'ordre des carnivores, vivant en Amérique du Nord.

Spanish

Save record 19

Record 20 2005-03-01

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

To provide education and support to people affected by lupus; to create awareness of lupus; and to support advances in the treatment and research.

OBS

Title and abbreviation confirmed by the organization.

Key term(s)
  • British Columbia Lupus Society

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Appellation et abréviation confirmées par l'organisme.

Spanish

Save record 20

Record 21 2004-07-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

The Lupus Foundation of Ontario was formed in 1977 to serve the lupus patient community. Incorporated and registered as a charitable organization, the Foundation works actively to provide information and support to the hundreds of people who inquire each year. Quarterly newsletters, a complete library of books and information articles and periodic seminars are available to all members to assist them in learning about lupus and developing coping strategies.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané

Spanish

Save record 21

Record 22 2002-11-21

English

Subject field(s)
  • The Skin
DEF

A term originally used to depict erosion (as if gnawed) of the skin.

French

Domaine(s)
  • Appareil cutané
DEF

Affection tubéreuse de la peau et des muqueuses de différents types caractérisés par la production de tubercules qui s'ulcèrent et ont tendance à s'étendre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Piel
Save record 22

Record 23 1998-12-08

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Published by the Lupus Society of Manitoba.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Spanish

Save record 23

Record 24 1998-11-23

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Immunologie
OBS

Renseignements obtenus de l'organisme.

Spanish

Save record 24

Record 25 1998-07-08

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Organisme bilingue.

Spanish

Save record 25

Record 26 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Lupus Society of P.E.I.

French

Domaine(s)
  • Titres de périodiques

Spanish

Save record 26

Record 27 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 27

Record 28 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 28

Record 29 1998-06-13

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens

Spanish

Save record 29

Record 30 1998-03-02

English

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • The Skin
OBS

Information confirmed with the organization which is established in Montréal, Quebec.

Key term(s)
  • Quebec Lupus Society
  • Québec Lupus Society
  • Lupus Society of Quebec
  • Society of Lupus of Quebec
  • Society of Lupus of Québec
  • Quebec Society of Lupus
  • Québec Society of Lupus

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Appareil cutané
OBS

Information vérifiée auprès de l'organisme qui est établi à Montréal (Québec).

Key term(s)
  • Société québécoise du lupus

Spanish

Save record 30

Record 31 1990-06-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Erythematous raised patches with adherent keratotic scaling and follicular plugging; atrophic scarring may occur in older lesions; may be present anywhere on the body. Can be seen in systemic lupus erythematosus.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 730.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Plaques érythémateuses saillantes avec hyperkératose adhérente et cônes cornés folliculaires; atrophie cicatricielle possible dans les lésions anciennes; peut siéger en un point quelconque du corps. Peut s'observer dans le lupus érythémateux disséminé.

OBS

Définition d'après SEZOS, 1982, page 772eb.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Save record 31

Record 32 1986-09-09

English

Subject field(s)
  • Immunology

French

Domaine(s)
  • Immunologie

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: