TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LUTTE CONTINUE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-03-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Sheep Raising
Record 1, Main entry term, English
- continuous mating
1, record 1, English, continuous%20mating
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des ovins
Record 1, Main entry term, French
- lutte continue
1, record 1, French, lutte%20continue
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- lutte permanente 2, record 1, French, lutte%20permanente
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La reproduction est caractérisée par une lutte continue, puisque les béliers sont maintenus en permanence dans le troupeau, pour la majorité des élevages familiaux. Cette pratique entraîne un étalement des agnelages sur toute l'année avec cependant un regroupement spontané en automne et en hiver, en adéquation avec les disponibilités fourragères, alors que l'activité sexuelle devrait présenter un pic à l'automne. 1, record 1, French, - lutte%20continue
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-01-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Animal Reproduction
- Sheep Raising
Record 2, Main entry term, English
- continuous mating system
1, record 2, English, continuous%20mating%20system
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Reproduction des animaux
- Élevage des ovins
Record 2, Main entry term, French
- système de lutte continue
1, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- système de lutte permanente 2, record 2, French, syst%C3%A8me%20de%20lutte%20permanente
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le système de lutte permanente. Le bélier est en permanence dans le troupeau. Ce mode de conduite assez traditionnel est plus particulièrement présent dans le sud de la France. 2, record 2, French, - syst%C3%A8me%20de%20lutte%20continue
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: