TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LUXATION CONGENITALE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2017-06-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- congenital dislocation of the patella
1, record 1, English, congenital%20dislocation%20of%20the%20patella
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Abnormal lateral position of the patella at birth. 2, record 1, English, - congenital%20dislocation%20of%20the%20patella
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- luxation congénitale de la rotule
1, record 1, French, luxation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20rotule
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La luxation congénitale de la rotule [...] répond à une définition précise [...]. Cette luxation est, en effet : - congénitale, c'est-à-dire qu'elle existe avant la naissance, - permanente, la rotule n'est à aucun moment en position normale, - irréductible, aucune manœuvre externe ne peut remettre en place la rotule dans sa trochlée. 1, record 1, French, - luxation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20rotule
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- luxación congénita de la rótula
1, record 1, Spanish, luxaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita%20de%20la%20r%C3%B3tula
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- luxación patelar congénita 1, record 1, Spanish, luxaci%C3%B3n%20patelar%20cong%C3%A9nita
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1996-03-27
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 2, Main entry term, English
- congenital dislocation
1, record 2, English, congenital%20dislocation
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A dislocation present at birth. 2, record 2, English, - congenital%20dislocation
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
It is infrequently seen except in the hip joint. 3, record 2, English, - congenital%20dislocation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 2, Main entry term, French
- luxation congénitale
1, record 2, French, luxation%20cong%C3%A9nitale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Luxation existant au moment de la naissance. 2, record 2, French, - luxation%20cong%C3%A9nitale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 2, Main entry term, Spanish
- luxación congénita
1, record 2, Spanish, luxaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-06-08
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Musculoskeletal System
Record 3, Main entry term, English
- congenital dislocation of the radial head
1, record 3, English, congenital%20dislocation%20of%20the%20radial%20head
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Congenital dislocation of the proximal end of the radius is a relatively rare congenital anomaly. The radial head may be displaced anteriorly ..., posteriorly or laterally. Congenital dislocation of the radial head is relatively asymptomatic, but there is usually some limitation of flexion in anterior dislocation and limited extension when the displacement is posterior. There may be varying degrees of concomitant limitation of pronation and supination. 1, record 3, English, - congenital%20dislocation%20of%20the%20radial%20head
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 3, Main entry term, French
- luxation congénitale de la tête radiale
1, record 3, French, luxation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20t%C3%AAte%20radiale
correct, proposal, see observation, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Malformation congénitale relativement rare : elle est antérieure, postérieure ou latérale. La flexion est limitée dans la luxation antérieure, alors que c'est l'extension qui l'est dans la luxation postérieure. Les mouvements de pronation et de supination peuvent être également limités à des degrés divers. 2, record 3, French, - luxation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20t%C3%AAte%20radiale
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme proposé par le comité de sémiologie de l'appareil locomoteur. 2, record 3, French, - luxation%20cong%C3%A9nitale%20de%20la%20t%C3%AAte%20radiale
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 3, Main entry term, Spanish
- luxación congénita de la cabeza radial
1, record 3, Spanish, luxaci%C3%B3n%20cong%C3%A9nita%20de%20la%20cabeza%20radial
feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: