TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
LYMANTRIA DISPAR [3 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- gypsy moth
1, record 1, English, gypsy%20moth
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An Old World tussock moth (Porthetria dispar) introduced about 1869 into the U.S. that has a brown male and a larger whitish female with wings marked by dark lines and that develops as a grayish brown mottled hairy caterpillar which is a very destructive defoliator of many trees. 2, record 1, English, - gypsy%20moth
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- spongieuse
1, record 1, French, spongieuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- bombyx disparate 2, record 1, French, bombyx%20disparate
correct, masculine noun
- bombyx spongieuse 3, record 1, French, bombyx%20spongieuse
masculine noun
- disparate 4, record 1, French, disparate
masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Cette mouche est fort utile car ses larves sont endoparasites des chenilles du disparate (Lymantria dispar). 4, record 1, French, - spongieuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte ravageur des forêts. 5, record 1, French, - spongieuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- lagarta de los frutales
1, record 1, Spanish, lagarta%20de%20los%20frutales
feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1999-04-21
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Record 2, Main entry term, English
- Comprehensive policy to control the spread of North American gypsy moth, Lymantria dispar in Canada and the United States
1, record 2, English, Comprehensive%20policy%20to%20control%20the%20spread%20of%20North%20American%20gypsy%20moth%2C%20Lymantria%20dispar%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Certification of Christmas Trees and non-propagative forest products with bark for export to the U.S. to prevent the spread of gypsy moth 1, record 2, English, Certification%20of%20Christmas%20Trees%20and%20non%2Dpropagative%20forest%20products%20with%20bark%20for%20export%20to%20the%20U%2ES%2E%20to%20prevent%20the%20spread%20of%20gypsy%20moth
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-98-09 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives D-96-21. 1, record 2, English, - Comprehensive%20policy%20to%20control%20the%20spread%20of%20North%20American%20gypsy%20moth%2C%20Lymantria%20dispar%20in%20Canada%20and%20the%20United%20States
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Record 2, Main entry term, French
- Politique détaillée pour le contrôle de la spongieuse nord-américaine, Lymantria dispar, au Canada et aux États-Unis
1, record 2, French, Politique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20spongieuse%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%2C%20Lymantria%20dispar%2C%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Certification des arbres de Noël et des produits forestiers non écorcés ne servant pas à la multiplication destinés aux marchés américains, afin d’empêcher la propagation de la spongieuse 1, record 2, French, Certification%20des%20arbres%20de%20No%C3%ABl%20et%20des%20produits%20forestiers%20non%20%C3%A9corc%C3%A9s%20ne%20servant%20pas%20%C3%A0%20la%20multiplication%20destin%C3%A9s%20aux%20march%C3%A9s%20am%C3%A9ricains%2C%20afin%20d%26rsquo%3Bemp%C3%AAcher%20la%20propagation%20de%20la%20spongieuse
former designation, correct, Canada
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-98-09 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-96-21. 1, record 2, French, - Politique%20d%C3%A9taill%C3%A9e%20pour%20le%20contr%C3%B4le%20de%20la%20spongieuse%20nord%2Dam%C3%A9ricaine%2C%20Lymantria%20dispar%2C%20au%20Canada%20et%20aux%20%C3%89tats%2DUnis
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-04-21
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Agriculture - General
- Food Industries
Record 3, Main entry term, English
- Asian Gypsy Moth (Lymantria dispar L.) - Plant Protection Policy for Ships
1, record 3, English, Asian%20Gypsy%20Moth%20%28Lymantria%20dispar%20L%2E%29%20%2D%20Plant%20Protection%20Policy%20for%20Ships
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Asian Gypsy Moth - Plant Protection Policy for Ships 1, record 3, English, Asian%20Gypsy%20Moth%20%2D%20Plant%20Protection%20Policy%20for%20Ships
former designation, correct, Canada
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Policy Directives number D-95-03 of the Canadian Food Inspection Agency replaces Policy Directives number D-94-03. 1, record 3, English, - Asian%20Gypsy%20Moth%20%28Lymantria%20dispar%20L%2E%29%20%2D%20Plant%20Protection%20Policy%20for%20Ships
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Agriculture - Généralités
- Industrie de l'alimentation
Record 3, Main entry term, French
- Spongieuse asiatique(Lymantria dispar L.)-Politique phytosanitaire visant les navires
1, record 3, French, Spongieuse%20asiatique%28Lymantria%20dispar%20L%2E%29%2DPolitique%20phytosanitaire%20visant%20les%20navires
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- Spongieuse asiatique(Lymantria dispar)-Politique phytosanitaire visant les navires 1, record 3, French, Spongieuse%20asiatique%28Lymantria%20dispar%29%2DPolitique%20phytosanitaire%20visant%20les%20navires
former designation, correct, feminine noun, Canada
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Circulaire numéro D-95-03 de l'Agence canadienne d'inspection des aliments remplace la circulaire numéro D-94-03. 1, record 3, French, - Spongieuse%20asiatique%28Lymantria%20dispar%20L%2E%29%2DPolitique%20phytosanitaire%20visant%20les%20navires
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: