TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MACHINE DEBRUTAGE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2007-01-19
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Record 1, Main entry term, English
- bruting machine
1, record 1, English, bruting%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- bruting lathe 2, record 1, English, bruting%20lathe
- rounding-off machine 3, record 1, English, rounding%2Doff%20machine
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[A] machine that rotates the diamond during the bruting process. 4, record 1, English, - bruting%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods. 5, record 1, English, - bruting%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Record 1, Main entry term, French
- machine à débruter
1, record 1, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine de débrutage 2, record 1, French, machine%20de%20d%C3%A9brutage
correct, feminine noun
- débruteuse 3, record 1, French, d%C3%A9bruteuse
feminine noun
- ébruteuse 4, record 1, French, %C3%A9bruteuse
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est à dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres. 5, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Machine de débrutage manuelle. 6, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-01-19
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Record 2, Main entry term, English
- automatic bruting machine
1, record 2, English, automatic%20bruting%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- automated bruting machine 2, record 2, English, automated%20bruting%20machine
correct
- automatic bruter 3, record 2, English, automatic%20bruter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine used to shape the girdle outline of round brilliants automatically. 4, record 2, English, - automatic%20bruting%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Identify the components of an automated bruting machine: a) video monitor; b) touch pad (computer controls); c) LCD screen; d) upper and lower shafts assemblies; e) manual height adjuster; f) camera; g) lights; h) draw bolts; i) adjustable dop: -lock nut; -dop body; -mounting dop with adjusting collar. 5, record 2, English, - automatic%20bruting%20machine
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
Calibration dop: A specific size of dop used to calibrate the automated bruting machines. 5, record 2, English, - automatic%20bruting%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Figure B 9. 5, record 2, English, - automatic%20bruting%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Record 2, Main entry term, French
- machine de débrutage automatique
1, record 2, French, machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique
feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine à débruter automatique 2, record 2, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20automatique
feminine noun
- débruteuse automatique 3, record 2, French, d%C3%A9bruteuse%20automatique
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine automatique servant à dégrossir le rondiste des brillants ronds. 4, record 2, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
OGICenter est un système de visualisation à double écran qui centralise les diamants pour les machines de débrutage automatique (petites et grosses pierres). 5, record 2, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
[...] débrutage automatique de 2 pierres serties sur des têtes tournant en sens contraire. 6, record 2, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20automatique
Record 2, Key term(s)
- machine automatique de débrutage
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-06-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Record 3, Main entry term, English
- double-head bruting machine with disc assembly
1, record 3, English, double%2Dhead%20bruting%20machine%20with%20disc%20assembly
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- double-head disc bruting machine 1, record 3, English, double%2Dhead%20disc%20bruting%20machine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
List the components of a double-head bruting machine with disc assembly: a) body; b) shaft; c)flywheel; d) toothed pulleys; e) drive pulley; f) bruting head; g) mounting pin chucks; h) bruter's block; i) cradle; j) release lever; k) disc assembly: -sponge; -diamond impregnated disc; -disc drive motor; -rapid approach adjuster; -fine approach adjuster; -oscillation cam; -oscillation adjuster; -stroke adjuster. 2, record 3, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine%20with%20disc%20assembly
Record 3, Key term(s)
- double-head bruting machine with disk assembly
- double-head disk bruting machine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Record 3, Main entry term, French
- machine de débrutage deux têtes à disque
1, record 3, French, machine%20de%20d%C3%A9brutage%20deux%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20disque
proposal, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine à débruter deux têtes à disque 1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20deux%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20disque
proposal, feminine noun
- débruteuse deux têtes à disque 1, record 3, French, d%C3%A9bruteuse%20deux%20t%C3%AAtes%20%C3%A0%20disque
proposal, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-06-21
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Record 4, Main entry term, English
- single-head manual bruting machine
1, record 4, English, single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- single-head bruting machine 1, record 4, English, single%2Dhead%20bruting%20machine
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Describe a single-head manual bruting machine: a) a small lathe-like machine mounted on a table; b) components include: -body; -shaft, with a bruting head assembly: can be set off-centre; -flywheel; -dust pan; -drive pulley; -bruting head; -dop; -bruter's block; -cradle. 2, record 4, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The bruting machine can be mounted on an individual work table or in series on benches. ... There are two kinds of bruting machines: the machine with a single axle also called single-head machine, and the machine with two axles, double-head machines, which are main used for small sawn goods. 3, record 4, English, - single%2Dhead%20manual%20bruting%20machine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Record 4, Main entry term, French
- machine à débruter à tête unique
1, record 4, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- machine de débrutage à tête unique 2, record 4, French, machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique
proposal, feminine noun
- débruteuse à tête unique 2, record 4, French, d%C3%A9bruteuse%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique
proposal, feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double têtes (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres. 3, record 4, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20t%C3%AAte%20unique
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2004-06-21
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Diamond Industry
Record 5, Main entry term, English
- double-head bruting machine
1, record 5, English, double%2Dhead%20bruting%20machine
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- double-headed bruting machine 2, record 5, English, double%2Dheaded%20bruting%20machine
correct
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Mounting pin: Hollow or flat steel pin used for holding diamonds in double-headed bruting machines. 3, record 5, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Figure B 4. 3, record 5, English, - double%2Dhead%20bruting%20machine
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Industrie diamantaire
Record 5, Main entry term, French
- machine de débrutage à double tête
1, record 5, French, machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- machine à débruter à double tête 2, record 5, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9bruter%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte
feminine noun
- débruteuse à double tête 1, record 5, French, d%C3%A9bruteuse%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte
proposal, feminine noun
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Aujourd'hui on utilise une machine à débruter, c'est-à-dire un tour de précision entraîné par un moteur et muni d'un variateur de vitesse pour la taille des grosses pierres. [...] Il existe deux types de machines à débruter : celles à tête unique (à un axe) et celles à double tête (deux axes) que l'on utilise pour les petites pierres. 3, record 5, French, - machine%20de%20d%C3%A9brutage%20%C3%A0%20double%20t%C3%AAte
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: