TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MACHINE DEGAUCHIR [4 records]
Record 1 - internal organization data 2016-02-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 1, Main entry term, English
- surface planer
1, record 1, English, surface%20planer
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- surfacer 2, record 1, English, surfacer
correct
- surface-planing machine 3, record 1, English, surface%2Dplaning%20machine
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A steel bed plate with its upper surface in two halves at different levels, but parallel and carefully ground plane. Between the two halves the adzing cutter block rotates, so that its blades project above one half and are level with the other half. 2, record 1, English, - surface%20planer
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
"Truing machine", derived from an undocumented record, is not shown as a synonym because its usage could not be confirmed. 4, record 1, English, - surface%20planer
Record 1, Key term(s)
- truing machine
- planer
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 1, Main entry term, French
- dégauchisseuse
1, record 1, French, d%C3%A9gauchisseuse
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine à dégauchir 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
- planeur 3, record 1, French, planeur
correct, Canada
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à dégauchir, sorte de raboteuse mécanique. 4, record 1, French, - d%C3%A9gauchisseuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1992-06-03
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 2, Main entry term, English
- surface planing and thicknessing machine
1, record 2, English, surface%20planing%20and%20thicknessing%20machine
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 2, English, - surface%20planing%20and%20thicknessing%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 2, Main entry term, French
- machine combinée de menuiserie à raboter et à dégauchir
1, record 2, French, machine%20combin%C3%A9e%20de%20menuiserie%20%C3%A0%20raboter%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 2, French, - machine%20combin%C3%A9e%20de%20menuiserie%20%C3%A0%20raboter%20et%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-06-03
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Finish Carpentry (Wood Industries)
Record 3, Main entry term, English
- surface planing machine with cutterblock for one-side dressing
1, record 3, English, surface%20planing%20machine%20with%20cutterblock%20for%20one%2Dside%20dressing
correct, standardized
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term standardized by ISO. 2, record 3, English, - surface%20planing%20machine%20with%20cutterblock%20for%20one%2Dside%20dressing
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Menuiserie (Industr. du bois)
Record 3, Main entry term, French
- machine à dégauchir sur une face avec prote-outil cylindrique à lames
1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir%20sur%20une%20face%20avec%20prote%2Doutil%20cylindrique%20%C3%A0%20lames
correct, feminine noun, standardized
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme normalisé par l'ISO. 2, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir%20sur%20une%20face%20avec%20prote%2Doutil%20cylindrique%20%C3%A0%20lames
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1976-06-19
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
Record 4, Main entry term, English
- rough planing machine 1, record 4, English, rough%20planing%20machine
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
Record 4, Main entry term, French
- machine à dégauchir
1, record 4, French, machine%20%C3%A0%20d%C3%A9gauchir
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- dégauchisseuse 1, record 4, French, d%C3%A9gauchisseuse
feminine noun
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: