TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MACHINE ESSORER [3 records]
Record 1 - internal organization data 1986-08-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- band samming machine
1, record 1, English, band%20samming%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- band sammying machine 2, record 1, English, band%20sammying%20machine
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 1, Main entry term, French
- machine à tablier pour essorer
1, record 1, French, machine%20%C3%A0%20tablier%20pour%20essorer
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Il s'agit de l'essorage du cuir à la sortie du tannage. 1, record 1, French, - machine%20%C3%A0%20tablier%20pour%20essorer
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1986-08-26
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 2, Main entry term, English
- samming machine 1, record 2, English, samming%20machine
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- sammying machine 2, record 2, English, sammying%20machine
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Samm (sammy): When wet leather is allowed to dry, it passes through a stage at which it is still damp, but no water can be squeezed out. At this stage, the leather is said to be in a sammed condition. The process of producing this condition in the leather is described as "samming" or "sammying". Sammed leather is in an ideal condition for absorbing grease or fat liquor. Most leather is sammed before it is treated with grease. "Sammed" is, in fact, a contraction for "semidried". 3, record 2, English, - samming%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 2, Main entry term, French
- essoreuse
1, record 2, French, essoreuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine à essorer 2, record 2, French, machine%20%C3%A0%20essorer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine à essorer les cuirs après tannage. 1, record 2, French, - essoreuse
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent). 1, record 2, French, - essoreuse
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1986-08-22
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Leatherworking Tools and Equipment
Record 3, Main entry term, English
- samming and setting out machine
1, record 3, English, samming%20and%20setting%20out%20machine
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- sammying and setting out machine 2, record 3, English, sammying%20and%20setting%20out%20machine
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Rubber-roll machines (particularly for stretching, fleshing, de-hairing, setting out, sammying, shaving, staking). 3, record 3, English, - samming%20and%20setting%20out%20machine
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Outils et machines pour le travail du cuir
Record 3, Main entry term, French
- machine à essorer et à mettre au vent
1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine à essorer et mettre au vent 1, record 3, French, machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20mettre%20au%20vent
correct, feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Machines à cylindres (notamment à étirer, à écharner, à ébourrer, à mettre au vent, à essorer, à dérayer, à doler, à palissonner). 2, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Essorage. Peauss. Opération pratiquée sur le cuir, à la sortie du tannage, pour en éliminer mécaniquement une forte proportion d'eau à l'aide d'une essoreuse à double cylindre de feutre. (Cette opération est nécessaire pour pouvoir réaliser d'autres opérations : refendage, dérayage, mise au vent). 3, record 3, French, - machine%20%C3%A0%20essorer%20et%20%C3%A0%20mettre%20au%20vent
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: