TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MACHINE EVISCERER [2 records]
Record 1 - internal organization data 2022-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Record 1, Main entry term, English
- nobbing machine
1, record 1, English, nobbing%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The … nobbing machine is designed for the cutting of sardines, sprats and other species of small fish. … The nobbing head cuts the head off the fish exactly at the required point by means of a rotating knife. … Then the evisceration device sucks out fish viscera which are discharged by the vacuum system. 1, record 1, English, - nobbing%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Record 1, Main entry term, French
- étêteuse-éviscéreuse
1, record 1, French, %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine d’étêtage et d’éviscération 1, record 1, French, machine%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%AAtage%20et%20d%26rsquo%3B%C3%A9visc%C3%A9ration
correct, feminine noun
- machine à étêter et à éviscérer 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20%C3%A9t%C3%AAter%20et%20%C3%A0%20%C3%A9visc%C3%A9rer
correct, feminine noun
- machine à éviscérer et à étêter 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20%C3%A9visc%C3%A9rer%20et%20%C3%A0%20%C3%A9t%C3%AAter
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La machine à étêter et à éviscérer […] est conçue pour la découpe de sardines, de sprats et d'autres petits poissons. […] La tête à éviscérer/étêter coupe la tête du poisson exactement au bon endroit à l'aide d'une lame rotative. […] Ensuite le dispositif d'éviscération aspire les viscères du poisson qui sont ensuite jetés par le système d'aspiration. 2, record 1, French, - %C3%A9t%C3%AAteuse%2D%C3%A9visc%C3%A9reuse
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Record 1, Main entry term, Spanish
- descabezadora-evisceradora
1, record 1, Spanish, descabezadora%2Devisceradora
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- máquina descabezadora-evisceradora 1, record 1, Spanish, m%C3%A1quina%20descabezadora%2Devisceradora
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2022-01-25
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Collaboration with the FAO
- Industrial Tools and Equipment
- Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
- Commercial Fishing
Record 2, Main entry term, English
- gutting machine
1, record 2, English, gutting%20machine
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- eviscerating machine 2, record 2, English, eviscerating%20machine
correct
- eviscerator machine 3, record 2, English, eviscerator%20machine
correct
- eviscerator 4, record 2, English, eviscerator
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[A machine that] removes the loose viscera and the bloodline kidney from ... fish. 2, record 2, English, - gutting%20machine
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
eel gutting machine, fish gutting machine, salmon gutting machine 5, record 2, English, - gutting%20machine
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Collaboration avec la FAO
- Outillage industriel
- Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
- Pêche commerciale
Record 2, Main entry term, French
- éviscéreuse
1, record 2, French, %C3%A9visc%C3%A9reuse
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine à éviscérer 2, record 2, French, machine%20%C3%A0%20%C3%A9visc%C3%A9rer
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
éviscéreuse d'anguilles, éviscéreuse de poissons, éviscéreuse de saumons 3, record 2, French, - %C3%A9visc%C3%A9reuse
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Colaboración con la FAO
- Herramientas y equipo industriales
- Productos del mar y de agua dulce (Ind. alimentaria)
- Pesca comercial
Record 2, Main entry term, Spanish
- evisceradora
1, record 2, Spanish, evisceradora
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- máquina evisceradora 1, record 2, Spanish, m%C3%A1quina%20evisceradora
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Se considera importante la realización de un análisis de mercado de la máquina descamadora y evisceradora de tilapia roja porque puede brindar una herramienta conceptual e informativa sobre el proceso del mercadeo industrial. 1, record 2, Spanish, - evisceradora
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: