TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MACHINE POSE MANCHONS [3 records]
Record 1 - internal organization data 1999-02-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging in Plastic
- Special Packaging
Record 1, Main entry term, English
- sleeve application machine
1, record 1, English, sleeve%20application%20machine
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- sleeve-application machine 2, record 1, English, sleeve%2Dapplication%20machine
correct
- sleeve applicator 3, record 1, English, sleeve%20applicator
proposal
- sleever 4, record 1, English, sleever
correct
- sleeving machine 5, record 1, English, sleeving%20machine
correct
- sleeve machine 6, record 1, English, sleeve%20machine
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A type of machine used especially for the application of PVC sleeves (stretch or shrink types) for container decoration (pop bottles for example) and tamper security (medicine bottles, food containers, etc.). 3, record 1, English, - sleeve%20application%20machine
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sleeve: A tubular form made of various materials, usually open at both ends, made in various shapes, which is slipped over an item. 2, record 1, English, - sleeve%20application%20machine
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Emballages en matières plastiques
- Emballages spéciaux
Record 1, Main entry term, French
- manchonneuse
1, record 1, French, manchonneuse
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- machine à manchonner 2, record 1, French, machine%20%C3%A0%20manchonner
correct, feminine noun
- machine de pose de manchons 3, record 1, French, machine%20de%20pose%20de%20manchons
correct, feminine noun
- machine à poser les manchons 4, record 1, French, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20manchons
proposal, feminine noun
- applicateur de manchons 5, record 1, French, applicateur%20de%20manchons
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Machine utilisée dans l'industrie de l'emballage pour l'habillage des récipients (les boissons gazeuses par exemple) et des étuis carton ainsi que pour l'emballage de protection (manchons inviolables sur les contenants) à l'aide de manchons thermorétractables ou étirables en PVC. 4, record 1, French, - manchonneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
manchon : Gaine tubulaire de composition variée, ouverte aux deux bouts et qui se glisse sur le produit à emballer. 4, record 1, French, - manchonneuse
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1995-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging Techniques
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 2, Main entry term, English
- shrink bander
1, record 2, English, shrink%20bander
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- shrinkbander 2, record 2, English, shrinkbander
correct
- shrink band applicator 3, record 2, English, shrink%20band%20applicator
correct
- shrink banding machine 4, record 2, English, shrink%20banding%20machine
- shrinkbanding machine 5, record 2, English, shrinkbanding%20machine
proposal
- shrink sleever 6, record 2, English, shrink%20sleever
correct
- bander 1, record 2, English, bander
correct
- shrink-seal banding machine 7, record 2, English, shrink%2Dseal%20banding%20machine
- shrink banding/sealing machine 8, record 2, English, shrink%20banding%2Fsealing%20machine
- seal-bander 7, record 2, English, seal%2Dbander
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A machine used to apply shrink bands over the neck and cap of containers. 5, record 2, English, - shrink%20bander
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move through a short shrink tunnel. 9, record 2, English, - shrink%20bander
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Some recent developments in the packaging industry indicate that shrinkbands can also be used to hold 2 or more similar or dissimilar items in place (2-for-1 promotional items, multipacks, etc.). 5, record 2, English, - shrink%20bander
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Techniques d'emballage
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 2, Main entry term, French
- machine à poser des manchons rétractables
1, record 2, French, machine%20%C3%A0%20poser%20des%20manchons%20r%C3%A9tractables
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- machine à poser les manchons thermorétractables 2, record 2, French, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20manchons%20thermor%C3%A9tractables
correct, feminine noun
- machine de pose de manchons thermorétractables 3, record 2, French, machine%20de%20pose%20de%20manchons%20%20thermor%C3%A9tractables
correct, proposal, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à la pose de manchons thermorétractables soit sur le col et le bouchage des contenants (fermeture de sécurité) ou encore sur le corps des contenants (étiquettes-manchons). 3, record 2, French, - machine%20%C3%A0%20poser%20des%20manchons%20r%C3%A9tractables
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1992-07-07
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Packaging Machinery and Equipment
- Packaging Techniques
- Opening and Closing Devices (Packaging)
Record 3, Main entry term, English
- tamper-evident bander
1, record 3, English, tamper%2Devident%20bander
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- T-E bander 2, record 3, English, T%2DE%20bander
- tamper-evident shrink bander 3, record 3, English, tamper%2Devident%20shrink%20bander
correct, proposal
- tamper-evident banding machine 3, record 3, English, tamper%2Devident%20banding%20machine
proposal
- tamper-evident shrink banding machine 3, record 3, English, tamper%2Devident%20shrink%20banding%20machine
proposal
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A machine used to apply tamper-evident shrink bands over the necks and caps or only the necks of containers. 3, record 3, English, - tamper%2Devident%20bander
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Using a tubular stock wound in rolls, it forms, cuts and applies a shrink band around the neck of each bottle. Adjustment and functioning of this machine must be accurate, to assure correct placement of the band on each bottle. Once banded, bottles then move to a short shrink tunnel. 4, record 3, English, - tamper%2Devident%20bander
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Machines et équipement d'emballage
- Techniques d'emballage
- Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)
Record 3, Main entry term, French
- machine de pose de manchons d’inviolabilité
1, record 3, French, machine%20de%20pose%20de%20manchons%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- machine à poser les manchons d’inviolabilité 2, record 3, French, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20manchons%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9
correct, proposal, feminine noun
- machine à poser les manchons indicateurs d’effraction 2, record 3, French, machine%20%C3%A0%20poser%20les%20manchons%20indicateurs%20d%26rsquo%3Beffraction
correct, proposal, feminine noun
- applicateur de manchons d’inviolabilité 3, record 3, French, applicateur%20de%20manchons%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9
correct, masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Machine servant à la pose de manchons d'inviolabilité thermorétractables sur le col et le bouchage des contenants (fermetures de sécurité). 2, record 3, French, - machine%20de%20pose%20de%20manchons%20d%26rsquo%3Binviolabilit%C3%A9
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: