TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Operates machines to bleach, dye and finish ... garments such as hosiery and woollen garments.  2, record 1, English, - textile%2Ddyeing%20and%20finishing%20machine%20operator

Record 1,  Textual support,  French

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Raw-Stock Dyeing Machine. The raw-stock dyeing machine consists principally of a large cylindrical container which rotates in a vat.  1, record 2, English, - raw%2Dstock%20dyeing%20machine

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

High temperature jet dyeing machine is undoubtedly the most important machine for rope dyeing.  1, record 3, English, - high%20temperature%20jet%20dyeing%20machine

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pressurized beam dyeing machine plays a successful role in case of fabric dyeing ... For flat polyester dyeing, this is a preferable high-temperature dyeing machine.  1, record 4, English, - pressurized%20beam%20dyeing%20machine

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Batik dyeing machine for 4 colours, consisting of: [tank], stirrer device, pump and ducts; 4 store tanks (+ pumps) ... ; 4 dyestuff collection ducts with 10 outlets each; control valves; micro processor.  2, record 5, English, - batik%20dyeing%20machine

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

... high-temperature dyeing machine. Pressure exerted on the fabric by this machine doesn't affect the appearance and handle of the fabric.  1, record 6, English, - high%2Dtemperature%20dyeing%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In the air-jet dyeing machine, the circulating high-speed air is the main driving force for pulling and driving the rope-like fabric. The air circulation system is mainly composed of high-pressure centrifugal fan, air duct, air filter duct and air nozzle system.  2, record 7, English, - air%2Djet%20dyeing%20machine

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

For dyeing yarns or fabrics.  2, record 8, English, - beam%20dyeing%20machine

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La machine de teinture sur ensouple tire son nom du fait que le rouleau du textile est enroulé autour de cylindres métalliques en acier perforé (ensouples).  1, record 8, French, - machine%20de%20teinture%20sur%20ensouple

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour teindre du fil ou du tissu.  2, record 8, French, - machine%20de%20teinture%20sur%20ensouple

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Lab dyeing machine is designed to make quick dyeing samples at reduced cost. Fabric-testing labs need this sample dyeing machine for sample dyeing, and fabric manufacturers also use it before the mass-dyeing process to reduce the risk of getting unexpected dyeing results.  1, record 9, English, - lab%20dyeing%20machine

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The key-factor of [our] worldwide success [is our] focus on yarn dyeing machines for top quality yarns, tops and fibres. ... By comparing [our new] machine to our ordinary technology, ... we come up with [a very] low 1:4 liquor ratio for most fibres [and savings] of water, chemicals and steam.  2, record 10, English, - yarn%20dyeing%20machine

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

This machine can be used for all relevant dyeing applications [with a] maximum sample weight [and also] to inspect any raw fabric's defects ... such as dyeing barrier, dyeing spot, etc., which may occur after dyeing process.  2, record 11, English, - sample%20dyeing%20machine

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

... used for processing fabrics in rope form.  3, record 12, English, - winch%20dyeing%20machine

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[In an] overflow dyeing machine it is the gravitational force of the [dyeing-liquor] overflow that is responsible for fabric transportation.  2, record 13, English, - overflow%20dyeing%20machine

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

[This] machine [gently moves] the goods using paddles similar to a paddle wheel on a boat. This is a slow process, but there is extremely little abrasion on the goods.  2, record 14, English, - paddle%20dyeing%20machine

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... batch dyeing machines [follow] the principle of exhaust dyeing ...  2, record 15, English, - batch%20dyeing%20machine

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A machine for dyeing fabric in rope form in which the fabric is carried through a narrow throat by dye liquor circulated at a high velocity.  2, record 16, English, - jet%20dyeing%20machine

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Fabric or piece dyeing is the most cost efficient and highest productivity technique. Fabric dyeing machines include jet machines, dye becks, fabric beam and jig dyeing machines.  3, record 19, English, - fabric%20dyeing%20machine

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Horizontal spindle machines may be rectangular in design, similar to hank dyeing machines, but modified to take frames, onto which yarn packages are inserted horizontally, or alternatively may be a horizontal autoclave into which is wheeled the carrier containing the yarn packages. Both types operate with high flow rate pumps, which are necessary to give good circulation of the dye liquor. These machines are usually used for bulky yarns, which are wound onto soft packages, again to increase dye liquor penetration.  1, record 21, English, - horizontal%20spindle%20machine

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture horizontales à clarinette appelées «armoires», similaires aux machines de teinture pour écheveaux, mais conçues différemment pour recevoir des supports sur lesquels les bobines de fil sont emboîtées horizontalement. Il peut également s'agir d'un autoclave horizontal, dans lequel on introduit un porte-matières supportant les bobines de fil. Dans les deux cas, les machines sont équipées de pompes à haut débit, nécessaires pour assurer une bonne circulation du bain de teinture. Ces machines sont habituellement utilisées pour teindre des fils gonflants, enroulés sur bobines molles, afin d’obtenir un meilleur taux de pénétration du bain de teinture.  1, record 21, French, - machine%20de%20teinture%20horizontale%20%C3%A0%20clarinette

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Vertical spindle machines are the most commonly used ... The packages may be press-packed onto vertical carrier spindles to increase payload, assist in dye liquor circulation and minimise liquor to fibre ratio.  1, record 22, English, - vertical%20spindle%20machine

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture verticales à clarinettes. Ce sont les machines les plus couramment utilisées [...]. Les bobines peuvent être emboîtées sur des supports verticaux pour améliorer la capacité, favoriser la circulation du bain de teinture et minimiser le rapport de bain.  1, record 22, French, - machine%20de%20teinture%20verticale%20%C3%A0%20clarinettes

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Tube type machines consist of a number of vertical or horizontal tubes into which package carriers are inserted, the tubes forming individual dyeing vessels linked by common pipework and circulation pumps. These machines are more flexible than [other] types because individual tubes can be blanked off to vary the overall load capacity of the machine.  1, record 23, English, - tube%20type%20machine

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture à tubes. Elles sont formées d'un certain nombre de tubes verticaux ou horizontaux, dans lesquels s'emboîtent les porte-bobines. Ces tubes forment des dispositifs de teinture individuels qui sont reliés par un réseau de tuyau et disposent d’une pompe de circulation commune. Ces machines offrent une plus grande flexibilité que [d'autres modèles] étant donné que certains tubes peuvent rester non chargés, ce qui permet de faire varier la capacité totale de la machine.  1, record 23, French, - machine%20de%20teinture%20%C3%A0%20tubes

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Hank dyeing machines are mostly of the single stick (Hussong) design, in which hanks are hung from the underside of the dyeing vessel lid on removable sticks.  1, record 24, English, - hank%20dyeing%20machine

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Les machines de teinture pour écheveaux sont pour la plupart du type à simples baguettes (Hussong), dans lesquelles les écheveaux sont suspendus sur des baguettes fixes solidaires du couvercle de la cuve de teinture [...]  1, record 24, French, - machine%20de%20teinture%20pour%20%C3%A9cheveaux

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

A dyeing machine consists of a container for the dye liquor and includes some device for producing relative movement between fibre and liquors.  2, record 25, English, - dyeing%20machine

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Machine de teinture ovale pour articles confectionnés [...] à double palettes synchronisées, équipée avec un dispositif de déchargement rapide hydraulique des pièces, en fin d'opération de teinture.  3, record 25, French, - machine%20de%20teinture

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Package dyeing machines. Three basic types of machines may be used for package dyeing wool yarns: horizontal or vertical spindle machines or tube type machines.  1, record 26, English, - package%20dyeing%20machine

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Machines de teinture pour bobines. Il existe trois types de machines destinées à la teinture en bobines de fils de laine : machines horizontales ou verticales à clarinettes ou des machines de type tube.  1, record 26, French, - machine%20de%20teinture%20pour%20bobines

Record 26,  Textual support,  Spanish