TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MADAWASKA [33 records]
Record 1 - internal organization data 2022-06-17
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Record 1, Main entry term, English
- Madawaska Maliseet First Nation
1, record 1, English, Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Madawaska Maliseet First Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC). 1, record 1, English, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Madawaska Maliseet First Nation: band located in New Brunswick. 1, record 1, English, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Linguistic group: Algonquian. 1, record 1, English, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Record 1, Main entry term, French
- Madawaska Maliseet First Nation
1, record 1, French, Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Première Nation des Malécites de Madawaska 1, record 1, French, Premi%C3%A8re%20Nation%20des%20Mal%C3%A9cites%20de%20Madawaska
unofficial, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Madawaska Maliseet First Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC). 1, record 1, French, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Madawaska Maliseet First Nation : bande vivant au Nouveau-Brunswick. 1, record 1, French, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
Famille linguistique : Algonquien. 1, record 1, French, - Madawaska%20Maliseet%20First%20Nation
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-12-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Sociology of Human Relations
- Social Movements
Record 2, Main entry term, English
- Big Brothers — Big Sisters of Madawaska Inc. 1, record 2, English, Big%20Brothers%20%26mdash%3B%20Big%20Sisters%20of%20Madawaska%20Inc%2E
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, New Brunswick. 2, record 2, English, - Big%20Brothers%20%26mdash%3B%20Big%20Sisters%20of%20Madawaska%20Inc%2E
Record 2, Key term(s)
- Big Brothers Big Sisters of Madawaska Incorporated
- Big Brothers Big Sisters of Madawaska
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organismes et associations (Admin.)
- Sociologie des relations humaines
- Mouvements sociaux
Record 2, Main entry term, French
- Les Grands Frères — Grandes Sœurs du Madawaska Inc. 1, record 2, French, Les%20Grands%20Fr%C3%A8res%20%26mdash%3B%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, Nouveau-Brunswick. 2, record 2, French, - Les%20Grands%20Fr%C3%A8res%20%26mdash%3B%20Grandes%20S%26oelig%3Burs%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 2, Key term(s)
- Les Grands Frères Grandes Sœurs du Madawaska Incorporée
- Les Grands Frères Grandes Sœurs du Madawaska
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2014-03-06
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 3, Main entry term, English
- Madawaska
1, record 3, English, Madawaska
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A county of New Brunswick. 2, record 3, English, - Madawaska
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Main administrative centre: Edmundston. 3, record 3, English, - Madawaska
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Coordinates: 47º 25' N, 68º 15' W (New Brunswick). 4, record 3, English, - Madawaska
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 3, Main entry term, French
- Madawaska
1, record 3, French, Madawaska
correct, New Brunswick
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Comté du Nouveau-Brunswick. 2, record 3, French, - Madawaska
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Chef-lieu : Edmundston. 3, record 3, French, - Madawaska
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
Coordonnées : 47º 25' N, 68º 15' O (Nouveau-Brunswick). 4, record 3, French, - Madawaska
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2004-04-26
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Geological and Other Scientific Names
Record 4, Main entry term, English
- Madawaska mine
1, record 4, English, Madawaska%20mine
correct, Ontario
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- Faraday mine 1, record 4, English, Faraday%20mine
former designation, Ontario
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(Bancroft district). 1, record 4, English, - Madawaska%20mine
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Noms géologiques ou scientifiques
Record 4, Main entry term, French
- mine Madawaska
1, record 4, French, mine%20Madawaska
correct, feminine noun, Ontario
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- mine Faraday 1, record 4, French, mine%20Faraday
former designation, feminine noun, Ontario
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
(district de Bancroft). 1, record 4, French, - mine%20Madawaska
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2001-01-24
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Urban Housing
Record 5, Main entry term, English
- Société d'habitation de Ste-Anne de Madawaska Inc.
1, record 5, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
New Brunswick
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Sainte-Anne-de-Madawaska. (Letters Patent, Royal Gazette, New Brunswick, 19871209, p. 1775). 1, record 5, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 5, Main entry term, French
- Société d’habitation de Ste-Anne de Madawaska Inc.
1, record 5, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
masculine noun, New Brunswick
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(Lettres patentes, Gazette royale, Nouveau Brunswick, ibid.). 1, record 5, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1999-06-09
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Areal Planning (Urban Studies)
- Hydrology and Hydrography
Record 6, Main entry term, English
- La Société d'aménagement de la rivière Madawaska Inc. 1, record 6, English, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Madawaska%20Inc%2E
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Saint-Jacques. 2, record 6, English, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Madawaska%20Inc%2E
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Aménagement du territoire
- Hydrologie et hydrographie
Record 6, Main entry term, French
- La Société d’aménagement de la rivière Madawaska Inc.
1, record 6, French, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 6, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Madawaska%20Inc%2E
Record 6, Key term(s)
- La Société d’aménagement de la rivière Madawaska
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1999-06-09
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Urban Housing
Record 7, Main entry term, English
- Société d'habitation de Ste-Anne de Madawaska Inc. 1, record 7, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Sainte-Anne-de-Madawaska. 2, record 7, English, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27habitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 7, Main entry term, French
- Société d’habitation de Ste-Anne de Madawaska Inc.
1, record 7, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 7, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhabitation%20de%20Ste%2DAnne%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 7, Key term(s)
- Société d’habitation de Ste-Anne de Madawaska
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-06-09
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Labour and Employment
Record 8, Main entry term, English
- Société d'aide au développement des collectivités du Madawaska Inc.
1, record 8, English, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27aide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Madawaska%20Inc%2E
New Brunswick
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Travail et emploi
Record 8, Main entry term, French
- Société d’aide au développement des collectivités du Madawaska Inc.
1, record 8, French, Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 8, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Baide%20au%20d%C3%A9veloppement%20des%20collectivit%C3%A9s%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 8, Key term(s)
- Société d’aide au développement des collectivités du Madawaska
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-06-09
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Areal Planning (Urban Studies)
- Hydrology and Hydrography
Record 9, Main entry term, English
- La Société d'aménagement de la Rivière Madawaska et du Lac Témiscouata Inc. 1, record 9, English, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%27am%C3%A9nagement%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Madawaska%20et%20du%20Lac%20T%C3%A9miscouata%20Inc%2E
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Aménagement du territoire
- Hydrologie et hydrographie
Record 9, Main entry term, French
- La Société d’aménagement de la Rivière Madawaska et du Lac Témiscouata Inc.
1, record 9, French, La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Madawaska%20et%20du%20Lac%20T%C3%A9miscouata%20Inc%2E
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 9, French, - La%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20de%20la%20Rivi%C3%A8re%20Madawaska%20et%20du%20Lac%20T%C3%A9miscouata%20Inc%2E
Record 9, Key term(s)
- La Société d’aménagement de la Rivière Madawaska et du Lac Témiscouata
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1999-06-04
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 10, Main entry term, English
- Saint-François de Madawaska
1, record 10, English, Saint%2DFran%C3%A7ois%20de%20Madawaska
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Village. 2, record 10, English, - Saint%2DFran%C3%A7ois%20de%20Madawaska
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 10, Main entry term, French
- Saint-François de Madawaska
1, record 10, French, Saint%2DFran%C3%A7ois%20de%20Madawaska
correct
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Village. 2, record 10, French, - Saint%2DFran%C3%A7ois%20de%20Madawaska
Record number: 10, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 10, French, - Saint%2DFran%C3%A7ois%20de%20Madawaska
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1999-06-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organized Recreation (General)
Record 11, Main entry term, English
- Regroupement socio-culturel & récréatif du Madawaska Inc.
1, record 11, English, Regroupement%20socio%2Dculturel%20%26%20r%C3%A9cr%C3%A9atif%20du%20Madawaska%20Inc%2E
New Brunswick
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Loisirs organisés (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- Regroupement socio-culturel & récréatif du Madawaska Inc.
1, record 11, French, Regroupement%20socio%2Dculturel%20%26%20r%C3%A9cr%C3%A9atif%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 11, French, - Regroupement%20socio%2Dculturel%20%26%20r%C3%A9cr%C3%A9atif%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 11, Key term(s)
- Regroupement socio-culturel & récréatif du Madawaska
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1999-03-08
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Skiing and Snowboarding
Record 12, Main entry term, English
- Madawaska Snowboard Association Inc.
1, record 12, English, Madawaska%20Snowboard%20Association%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. 2, record 12, English, - Madawaska%20Snowboard%20Association%20Inc%2E
Record 12, Key term(s)
- Madawaska Snowboard Association Incorporated
- Madawaska Snowboard Association
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Ski et surf des neiges
Record 12, Main entry term, French
- Association de planche à neige du Madawaska Inc.
1, record 12, French, Association%20de%20planche%20%C3%A0%20neige%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 12, French, - Association%20de%20planche%20%C3%A0%20neige%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 12, Key term(s)
- Association de planche à neige du Madawaska Incorporée
- Association de planche à neige du Madawaska
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1999-03-08
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Legal Profession: Organization
Record 13, Main entry term, English
- Madawaska Law Society Inc.
1, record 13, English, Madawaska%20Law%20Society%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
- Madawaska Law Society Incorporated 2, record 13, English, Madawaska%20Law%20Society%20Incorporated
- Madawaska Law Society 2, record 13, English, Madawaska%20Law%20Society
Record 13, Textual support, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organisation de la profession (Droit)
Record 13, Main entry term, French
- Barreau du Madawaska Inc.
1, record 13, French, Barreau%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
- Barreau du Madawaska Incorporée 2, record 13, French, Barreau%20du%20Madawaska%20Incorpor%C3%A9e
masculine noun
- Barreau du Madawaska 2, record 13, French, Barreau%20du%20Madawaska
masculine noun
Record 13, Textual support, French
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 13, French, - Barreau%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1999-03-08
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Motorcycles and Snowmobiles
- Tourism
Record 14, Main entry term, English
- Madawaska County Motorcycle Tourist Association Inc.
1, record 14, English, Madawaska%20County%20Motorcycle%20Tourist%20Association%20Inc%2E
correct, New Brunswick
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. 2, record 14, English, - Madawaska%20County%20Motorcycle%20Tourist%20Association%20Inc%2E
Record 14, Key term(s)
- Madawaska County Motorcycle Tourist Association Incorporated
- Madawaska County Motorcycle Tourist Association
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Motos et motoneiges
- Tourisme
Record 14, Main entry term, French
- Association de moto-tourisme du comté de Madawaska Inc.
1, record 14, French, Association%20de%20moto%2Dtourisme%20du%20comt%C3%A9%20de%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 14, French, - Association%20de%20moto%2Dtourisme%20du%20comt%C3%A9%20de%20Madawaska%20Inc%2E
Record 14, Key term(s)
- Association de moto-tourisme du comté de Madawaska Incorporée
- Association de moto-tourisme du comté de Madawaska
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1999-03-08
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Various Proper Names
Record 15, Main entry term, English
- Madawaska Planning District
1, record 15, English, Madawaska%20Planning%20District
correct, New Brunswick
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Appellations diverses
Record 15, Main entry term, French
- District d’aménagement du Madawaska
1, record 15, French, District%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20Madawaska
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 15, French, - District%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20du%20Madawaska
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1999-03-08
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 16, Main entry term, English
- Le Madawaska Limitée
1, record 16, English, Le%20Madawaska%20Limit%C3%A9e
New Brunswick
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. 2, record 16, English, - Le%20Madawaska%20Limit%C3%A9e
Record 16, Key term(s)
- Le Madawaska Lté
- Le Madawaska
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 16, Main entry term, French
- Le Madawaska Limitée
1, record 16, French, Le%20Madawaska%20Limit%C3%A9e
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 16, French, - Le%20Madawaska%20Limit%C3%A9e
Record 16, Key term(s)
- Le Madawaska Lté
- Le Madawaska
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Record 17 - internal organization data 1999-03-08
Record 17, English
Record 17, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Wood Industries
Record 17, Main entry term, English
- Madawaska Forest Products Marketing Board
1, record 17, English, Madawaska%20Forest%20Products%20Marketing%20Board
correct, New Brunswick
Record 17, Abbreviations, English
Record 17, Synonyms, English
Record 17, French
Record 17, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Industrie du bois
Record 17, Main entry term, French
- Office de vente des produits forestiers du Madawaska
1, record 17, French, Office%20de%20vente%20des%20produits%20forestiers%20du%20Madawaska
correct, masculine noun, New Brunswick
Record 17, Abbreviations, French
Record 17, Synonyms, French
Record 17, Textual support, French
Record 17, Spanish
Record 17, Textual support, Spanish
Record 18 - internal organization data 1999-03-08
Record 18, English
Record 18, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Economic Co-operation and Development
Record 18, Main entry term, English
- Madawaska Maliseet Economic Development Corporation
1, record 18, English, Madawaska%20Maliseet%20Economic%20Development%20Corporation
correct, New Brunswick
Record 18, Abbreviations, English
Record 18, Synonyms, English
Record 18, Textual support, English
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Saint-Basile. 2, record 18, English, - Madawaska%20Maliseet%20Economic%20Development%20Corporation
Record 18, French
Record 18, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Coopération et développement économiques
Record 18, Main entry term, French
- Madawaska Maliseet Economic Development Corporation
1, record 18, French, Madawaska%20Maliseet%20Economic%20Development%20Corporation
New Brunswick
Record 18, Abbreviations, French
Record 18, Synonyms, French
Record 18, Textual support, French
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 18, French, - Madawaska%20Maliseet%20Economic%20Development%20Corporation
Record 18, Spanish
Record 18, Textual support, Spanish
Record 19 - internal organization data 1999-03-05
Record 19, English
Record 19, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 19, Main entry term, English
- Le Madawaska
1, record 19, English, Le%20Madawaska
New Brunswick
Record 19, Abbreviations, English
Record 19, Synonyms, English
Record 19, Textual support, English
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. 2, record 19, English, - Le%20Madawaska
Record 19, French
Record 19, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 19, Main entry term, French
- Le Madawaska
1, record 19, French, Le%20Madawaska
correct, New Brunswick
Record 19, Abbreviations, French
Record 19, Synonyms, French
Record 19, Textual support, French
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 19, French, - Le%20Madawaska
Record 19, Spanish
Record 19, Textual support, Spanish
Record 20 - internal organization data 1999-01-28
Record 20, English
Record 20, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Environmental Economics
Record 20, Main entry term, English
- Fondation pour la protection des sites naturels du Madawaska Inc.
1, record 20, English, Fondation%20pour%20la%20protection%20des%20sites%20naturels%20du%20Madawaska%20Inc%2E
New Brunswick
Record 20, Abbreviations, English
Record 20, Synonyms, English
Record 20, Textual support, English
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Record 20, Key term(s)
- Fondation pour la protection des sites naturels du Madawaska
Record 20, French
Record 20, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Économie environnementale
Record 20, Main entry term, French
- Fondation pour la protection des sites naturels du Madawaska Inc.
1, record 20, French, Fondation%20pour%20la%20protection%20des%20sites%20naturels%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, feminine noun, New Brunswick
Record 20, Abbreviations, French
Record 20, Synonyms, French
Record 20, Textual support, French
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 20, French, - Fondation%20pour%20la%20protection%20des%20sites%20naturels%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 20, Key term(s)
- Fondation pour la protection des sites naturels du Madawaska
Record 20, Spanish
Record 20, Textual support, Spanish
Record 21 - internal organization data 1998-08-11
Record 21, English
Record 21, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Dance
Record 21, Main entry term, English
- Les Danseurs du Madawaska Inc. 1, record 21, English, Les%20Danseurs%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 21, Abbreviations, English
Record 21, Synonyms, English
Record 21, Key term(s)
- Les Danseurs du Madawaska Incorporée
- Les Danseurs du Madawaska
Record 21, French
Record 21, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Danse
Record 21, Main entry term, French
- Les Danseurs du Madawaska Inc. 1, record 21, French, Les%20Danseurs%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 21, Abbreviations, French
Record 21, Synonyms, French
Record 21, Textual support, French
Record 21, Key term(s)
- Les Danseurs du Madawaska Incorporée
- Les Danseurs du Madawaska
Record 21, Spanish
Record 21, Textual support, Spanish
Record 22 - internal organization data 1998-08-11
Record 22, English
Record 22, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Committees and Boards (Admin.)
- Museums
Record 22, Main entry term, English
- La Commission du Musée Régional du Madawaska Inc. 1, record 22, English, La%20Commission%20du%20Mus%C3%A9e%20R%C3%A9gional%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 22, Abbreviations, English
Record 22, Synonyms, English
Record 22, Textual support, English
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, New Brunswick. 2, record 22, English, - La%20Commission%20du%20Mus%C3%A9e%20R%C3%A9gional%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 22, Key term(s)
- La Commission du Musée Régional du Madawaska Incorporée
- La Commission du Musée Régional du Madawaska
Record 22, French
Record 22, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Comités et commissions (Admin.)
- Muséologie
Record 22, Main entry term, French
- La Commission du Musée Régional du Madawaska Inc.
1, record 22, French, La%20Commission%20du%20Mus%C3%A9e%20R%C3%A9gional%20du%20Madawaska%20Inc%2E
feminine noun
Record 22, Abbreviations, French
Record 22, Synonyms, French
Record 22, Textual support, French
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, Nouveau-Brunswick. 2, record 22, French, - La%20Commission%20du%20Mus%C3%A9e%20R%C3%A9gional%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 22, Key term(s)
- La Commission du Musée Régional du Madawaska Incorporée
- La Commission du Musée Régional du Madawaska
Record 22, Spanish
Record 22, Textual support, Spanish
Record 23 - internal organization data 1998-07-17
Record 23, English
Record 23, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Social Movements
Record 23, Main entry term, English
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska, Inc. 1, record 23, English, L%27Association%20des%20d%C3%A9savantag%C3%A9s%20Physiques%20du%20Madawaska%2C%20Inc%2E
Record 23, Abbreviations, English
Record 23, Synonyms, English
Record 23, Textual support, English
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, New Brunswick. 2, record 23, English, - L%27Association%20des%20d%C3%A9savantag%C3%A9s%20Physiques%20du%20Madawaska%2C%20Inc%2E
Record 23, Key term(s)
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska, Incorporée
Record 23, French
Record 23, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organismes et associations (Admin.)
- Mouvements sociaux
Record 23, Main entry term, French
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska, Inc.
1, record 23, French, L%27Association%20des%20d%C3%A9savantag%C3%A9s%20Physiques%20du%20Madawaska%2C%20Inc%2E
feminine noun
Record 23, Abbreviations, French
Record 23, Synonyms, French
Record 23, Textual support, French
Record number: 23, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, Nouveau-Brunswick. 2, record 23, French, - L%27Association%20des%20d%C3%A9savantag%C3%A9s%20Physiques%20du%20Madawaska%2C%20Inc%2E
Record 23, Key term(s)
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska
- L'Association des désavantagés Physiques du Madawaska, Incorporée
Record 23, Spanish
Record 23, Textual support, Spanish
Record 24 - internal organization data 1998-07-17
Record 24, English
Record 24, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
- Organizations and Associations (Admin.)
Record 24, Main entry term, English
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska Inc. 1, record 24, English, L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Groupe%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 24, Abbreviations, English
Record 24, Synonyms, English
Record 24, Textual support, English
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, New Brunswick. 2, record 24, English, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Groupe%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 24, Key term(s)
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska Incorporée
Record 24, French
Record 24, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
- Organismes et associations (Admin.)
Record 24, Main entry term, French
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska Inc.
1, record 24, French, L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Groupe%20du%20Madawaska%20Inc%2E
feminine noun
Record 24, Abbreviations, French
Record 24, Synonyms, French
Record 24, Textual support, French
Record number: 24, Textual support number: 1 OBS
Edmundston, Nouveau-Brunswick. 2, record 24, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Groupe%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record number: 24, Textual support number: 2 OBS
Dans les lettres patentes, on trouve l'appellation écrite ainsi (avec majuscules) même si en français correct seulement le premier mot prend la majuscule. 3, record 24, French, - L%27Association%20des%20Foyers%20de%20Groupe%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 24, Key term(s)
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska
- L'Association des Foyers de Groupe du Madawaska Incorporée
Record 24, Spanish
Record 24, Textual support, Spanish
Record 25 - internal organization data 1998-07-17
Record 25, English
Record 25, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Organizations and Associations (Admin.)
- Education
Record 25, Main entry term, English
- L'Association des Commissaires d'École du Comté de Madawaska 1, record 25, English, L%27Association%20des%20Commissaires%20d%27%C3%89cole%20du%20Comt%C3%A9%20de%20Madawaska
Record 25, Abbreviations, English
Record 25, Synonyms, English
Record 25, French
Record 25, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Organismes et associations (Admin.)
- Pédagogie
Record 25, Main entry term, French
- L'Association des Commissaires d’École du Comté de Madawaska
1, record 25, French, L%27Association%20des%20Commissaires%20d%26rsquo%3B%C3%89cole%20du%20Comt%C3%A9%20de%20Madawaska
feminine noun
Record 25, Abbreviations, French
Record 25, Synonyms, French
Record 25, Textual support, French
Record 25, Spanish
Record 25, Textual support, Spanish
Record 26 - internal organization data 1998-07-11
Record 26, English
Record 26, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Record 26, Main entry term, English
- Madawaska Valley Association for Community Living
1, record 26, English, Madawaska%20Valley%20Association%20for%20Community%20Living
Ontario
Record 26, Abbreviations, English
Record 26, Synonyms, English
Record 26, French
Record 26, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Record 26, Main entry term, French
- Madawaska Valley Association for Community Living
1, record 26, French, Madawaska%20Valley%20Association%20for%20Community%20Living
Ontario
Record 26, Abbreviations, French
Record 26, Synonyms, French
Record 26, Textual support, French
Record 26, Spanish
Record 26, Textual support, Spanish
Record 27 - internal organization data 1998-07-11
Record 27, English
Record 27, Subject field(s)
- Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
Record 27, Main entry term, English
- Madawaska Valley Community Arts Council
1, record 27, English, Madawaska%20Valley%20Community%20Arts%20Council
Ontario
Record 27, Abbreviations, English
Record 27, Synonyms, English
Record 27, French
Record 27, Domaine(s)
- Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Record 27, Main entry term, French
- Madawaska Valley Community Arts Council
1, record 27, French, Madawaska%20Valley%20Community%20Arts%20Council
Ontario
Record 27, Abbreviations, French
Record 27, Synonyms, French
Record 27, Textual support, French
Record 27, Spanish
Record 27, Textual support, Spanish
Record 28 - internal organization data 1998-06-13
Record 28, English
Record 28, Subject field(s)
- Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Record 28, Main entry term, English
- Junior Achievement of the Republic of Madawaska
1, record 28, English, Junior%20Achievement%20of%20the%20Republic%20of%20Madawaska
correct, New Brunswick
Record 28, Abbreviations, English
Record 28, Synonyms, English
Record 28, Textual support, English
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Part of Junior Achievement of Canada (JACAN). 2, record 28, English, - Junior%20Achievement%20of%20the%20Republic%20of%20Madawaska
Record 28, French
Record 28, Domaine(s)
- Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Record 28, Main entry term, French
- Jeunes entreprises de la république du Madawaska
1, record 28, French, Jeunes%20entreprises%20de%20la%20r%C3%A9publique%20du%20Madawaska
correct
Record 28, Abbreviations, French
Record 28, Synonyms, French
Record 28, Textual support, French
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Fait partie de Jeunes entreprises Canada. 2, record 28, French, - Jeunes%20entreprises%20de%20la%20r%C3%A9publique%20du%20Madawaska
Record 28, Spanish
Record 28, Textual support, Spanish
Record 29 - internal organization data 1998-02-11
Record 29, English
Record 29, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sociology of the Family
Record 29, Main entry term, English
- Madawaska Family Enrichment Service Inc.
1, record 29, English, Madawaska%20Family%20Enrichment%20Service%20Inc%2E
correct, see observation, New Brunswick
Record 29, Abbreviations, English
Record 29, Synonyms, English
Record 29, Textual support, English
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Edmundston. Dissolved. 2, record 29, English, - Madawaska%20Family%20Enrichment%20Service%20Inc%2E
Record 29, Key term(s)
- Madawaska Family Enrichment Service Incorporated
- Madawaska Family Enrichment Service
Record 29, French
Record 29, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Sociologie de la famille
Record 29, Main entry term, French
- Service d’enrichissement familial du Madawaska Inc.
1, record 29, French, Service%20d%26rsquo%3Benrichissement%20familial%20du%20Madawaska%20Inc%2E
correct, see observation, masculine noun, New Brunswick
Record 29, Abbreviations, French
Record 29, Synonyms, French
Record 29, Textual support, French
Record number: 29, Textual support number: 1 OBS
Dissous. 2, record 29, French, - Service%20d%26rsquo%3Benrichissement%20familial%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record number: 29, Textual support number: 2 OBS
Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick. 2, record 29, French, - Service%20d%26rsquo%3Benrichissement%20familial%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 29, Key term(s)
- Service d’enrichissement familial du Madawaska Incorporée
- Service d’enrichissement familial du Madawaska
Record 29, Spanish
Record 29, Textual support, Spanish
Record 30 - internal organization data 1992-02-10
Record 30, English
Record 30, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
- Hunting and Sport Fishing
Record 30, Main entry term, English
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska Inc. 1, record 30, English, Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20de%20Ste%2DAnne%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 30, Abbreviations, English
Record 30, Synonyms, English
Record 30, Textual support, English
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Sainte-Anne-de-Madawaska. 2, record 30, English, - Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20de%20Ste%2DAnne%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 30, Key term(s)
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska Incorporée
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska
Record 30, French
Record 30, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
- Chasse et pêche sportive
Record 30, Main entry term, French
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska Inc. 1, record 30, French, Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20de%20Ste%2DAnne%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 30, Abbreviations, French
Record 30, Synonyms, French
Record 30, Textual support, French
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Sainte-Anne-de-Madawaska. 2, record 30, French, - Club%20Chasse%20et%20P%C3%AAche%20de%20Ste%2DAnne%20du%20Madawaska%20Inc%2E
Record 30, Key term(s)
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska Incorporée
- Club Chasse et Pêche de Ste-Anne du Madawaska
Record 30, Spanish
Record 30, Textual support, Spanish
Record 31 - internal organization data 1989-05-04
Record 31, English
Record 31, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 31, Main entry term, English
- Madawaska Regional Correctional Centre
1, record 31, English, Madawaska%20Regional%20Correctional%20Centre
New Brunswick
Record 31, Abbreviations, English
Record 31, Synonyms, English
Record 31, Textual support, English
Record 31, French
Record 31, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 31, Main entry term, French
- Centre correctionnel régional de Madawaska
1, record 31, French, Centre%20correctionnel%20r%C3%A9gional%20de%20Madawaska
New Brunswick
Record 31, Abbreviations, French
Record 31, Synonyms, French
Record 31, Textual support, French
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
Renseignement obtenu de la section de traduction du Nouveau-Brunswick. 1, record 31, French, - Centre%20correctionnel%20r%C3%A9gional%20de%20Madawaska
Record 31, Spanish
Record 31, Textual support, Spanish
Record 32 - internal organization data 1987-01-29
Record 32, English
Record 32, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Weaving Arts
Record 32, Main entry term, English
- Madawaska Weavers 1, record 32, English, Madawaska%20Weavers
Record 32, Abbreviations, English
Record 32, Synonyms, English
Record 32, French
Record 32, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Tissage (Artisanat)
Record 32, Main entry term, French
- Les Tisserands de Madawaska Ltée 1, record 32, French, Les%20Tisserands%20de%20Madawaska%20Lt%C3%A9e
Record 32, Abbreviations, French
Record 32, Synonyms, French
- Les Tisserands de Madawaska Limitée 2, record 32, French, Les%20Tisserands%20de%20Madawaska%20Limit%C3%A9e
Record 32, Textual support, French
Record 32, Spanish
Record 32, Textual support, Spanish
Record 33 - internal organization data 1986-03-27
Record 33, English
Record 33, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Trade Fairs, Exhibitions, and Shows
Record 33, Main entry term, English
- Madawaska Fair
1, record 33, English, Madawaska%20Fair
correct, New Brunswick
Record 33, Abbreviations, English
Record 33, Synonyms, English
Record 33, Textual support, English
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
August 85 in Saint-Basile. 1, record 33, English, - Madawaska%20Fair
Record 33, French
Record 33, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Salons, foires et expositions (Commerce)
Record 33, Main entry term, French
- Foire du Madawaska
1, record 33, French, Foire%20du%20Madawaska
correct, New Brunswick
Record 33, Abbreviations, French
Record 33, Synonyms, French
Record 33, Textual support, French
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
Août 85 à Saint-Basile. 1, record 33, French, - Foire%20du%20Madawaska
Record 33, Spanish
Record 33, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: