TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MADELEINEAU [1 record]
Record 1 - internal organization data 2021-08-31
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Marine Biology
- Fish
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, English
- one-sea-winter salmon
1, record 1, English, one%2Dsea%2Dwinter%20salmon
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- 1SW salmon 2, record 1, English, 1SW%20salmon
correct
- grilse 3, record 1, English, grilse
correct, see observation
- jack 4, record 1, English, jack
correct, see observation, noun
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A young ... salmon returning to its native river to spawn for the first time after one winter at sea. 5, record 1, English, - one%2Dsea%2Dwinter%20salmon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grilse: designation used for Atlantic salmon. 6, record 1, English, - one%2Dsea%2Dwinter%20salmon
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
jack: designation used for Pacific salmon that are typically male. 6, record 1, English, - one%2Dsea%2Dwinter%20salmon
Record 1, Key term(s)
- 1-sea-winter salmon
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Biologie marine
- Poissons
- Aquaculture
Record 1, Main entry term, French
- saumon unibermarin
1, record 1, French, saumon%20unibermarin
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- saumon UBM 2, record 1, French, saumon%20UBM
correct, masculine noun
- unibermarin 3, record 1, French, unibermarin
correct, masculine noun
- UBM 2, record 1, French, UBM
correct, masculine noun
- UBM 2, record 1, French, UBM
- madeleineau 4, record 1, French, madeleineau
correct, see observation, masculine noun
- castillon 5, record 1, French, castillon
correct, masculine noun, less frequent
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] saumon [vierge] de petite taille qui revient [dans sa rivière natale pour] se reproduire après avoir passé un hiver en mer [...] 2, record 1, French, - saumon%20unibermarin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
madeleineau : désignation utilisée pour le saumon atlantique. 5, record 1, French, - saumon%20unibermarin
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: