TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MADELINAIS [1 record]
Record 1 - internal organization data 2009-07-29
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Place Names (Canada)
Record 1, Main entry term, English
- Madelinot
1, record 1, English, Madelinot
correct, noun
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- Magdalen Islander 2, record 1, English, Magdalen%20Islander
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A resident or native of the Magdalen Islands. 3, record 1, English, - Madelinot
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Toponymes (Canada)
Record 1, Main entry term, French
- Madelinot
1, record 1, French, Madelinot
correct, see observation, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- Madelinien 1, record 1, French, Madelinien
correct, masculine noun
- Madelinienne 1, record 1, French, Madelinienne
correct, feminine noun
- Madelinais 1, record 1, French, Madelinais
correct, masculine noun
- Madelinaise 1, record 1, French, Madelinaise
correct, feminine noun
- Madeleinien 1, record 1, French, Madeleinien
correct, masculine noun
- Madeleinienne 1, record 1, French, Madeleinienne
correct, feminine noun
- Madelinois 1, record 1, French, Madelinois
correct, masculine noun
- Madelinoise 1, record 1, French, Madelinoise
correct, feminine noun
- Madelinais 1, record 1, French, Madelinais
correct, masculine noun
- Madelinaise 1, record 1, French, Madelinaise
correct, feminine noun
- Madelénien 1, record 1, French, Madel%C3%A9nien
correct, masculine noun
- Madelénienne 1, record 1, French, Madel%C3%A9nienne
correct, feminine noun
- Madelinéen 1, record 1, French, Madelin%C3%A9en
correct, masculine noun
- Madelinéenne 1, record 1, French, Madelin%C3%A9enne
correct, feminine noun
- Madelonien 1, record 1, French, Madelonien
correct, masculine noun
- Madelonienne 1, record 1, French, Madelonienne
correct, feminine noun
- Magdaléen 1, record 1, French, Magdal%C3%A9en
correct, masculine noun
- Magdaléenne 1, record 1, French, Magdal%C3%A9enne
correct, feminine noun
- Magdalinéen 1, record 1, French, Magdalin%C3%A9en
correct, masculine noun
- Magdalinéenne 1, record 1, French, Magdalin%C3%A9enne
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Habitant ou personne originaire des îles de la Madeleine. 2, record 1, French, - Madelinot
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La prolifération de variantes constitue [au cas présent] un phénomène exceptionnel et s'explique par l'ancienneté du toponyme ainsi que par les difficultés dérivationnelles qu'il soulève. Depuis les années 1960, le féminin «Madelinienne» a supplanté «Madelinote» - parfois orthographié «Madelinotte» - [...] en raison de la proximité embarrassante avec le terme «tête de linotte». 1, record 1, French, - Madelinot
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Contrairement à l'adjectif, le nom de l'habitant s'écrit avec une majuscule à l'initiale. 2, record 1, French, - Madelinot
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: