TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAILLET FENDEUR [1 record]
Record 1 - internal organization data 2003-07-22
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Quarrying Tools and Machinery
Record 1, Main entry term, English
- mallet
1, record 1, English, mallet
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- hammer 2, record 1, English, hammer
correct
- mason's bit sledge 3, record 1, English, mason%27s%20bit%20sledge
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The making of slates is still performed by hand using chisel and mallet. Big slabs are split into separate slates, the thickness of which varies with the size required and the quality of the rock. 1, record 1, English, - mallet
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Slate can be split into parallel-sided sheets .... The large quarried blocks are divided into slabs weighing up to one or one and a half tons. These are divided into smaller blocks about three inches thick and approximately of the required size; these in turn are split by hammer and broad chisel into the desired number of slates, varying in thickness from one-sixth to one-third of an inch, and trimmed to a rectangular shape. 2, record 1, English, - mallet
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sledge: Sledgehammer. 4, record 1, English, - mallet
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Outillage et machinerie (Carrières)
Record 1, Main entry term, French
- maillet fendeur
1, record 1, French, maillet%20fendeur
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maillet 1, record 1, French, maillet
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Watrin, dans ses «Ardoisières des Ardennes», nous décrit [...] le travail: «L'ouvrier se sert d'un ciseau en fer [...] Il dresse le morceau de pierre [...] puis il place le ciseau [...] au milieu de l'épaisseur et, à l'aide d'un maillet en bois, il frappe sur le ciseau à petits coups, de façon à amorcer la fente.» 1, record 1, French, - maillet%20fendeur
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[Légende] Monsieur Émile Boquet, fendeur aux Ardoisières de Rimogne (Ardennes). Dans ses mains le maillet fendeur et le ciseau allongé. 1, record 1, French, - maillet%20fendeur
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: