TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAIN BOTE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 1, Main entry term, English
- manus valga
1, record 1, English, manus%20valga
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Clubhand with deviation to the ulnar side. 1, record 1, English, - manus%20valga
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 1, Main entry term, French
- main bote cubitale
1, record 1, French, main%20bote%20cubitale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- manus valga 2, record 1, French, manus%20valga
correct
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Main bote déviée vers le côté cubital de l'avant-bras. 1, record 1, French, - main%20bote%20cubitale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 1, Main entry term, Spanish
- manus valga
1, record 1, Spanish, manus%20valga
correct
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- deformidad de Madelung 1, record 1, Spanish, deformidad%20de%20Madelung
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-02-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Record 2, Main entry term, English
- manus vara
1, record 2, English, manus%20vara
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- radial club hand 2, record 2, English, radial%20club%20hand
correct, see observation
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clubhand with deviation to the radial side. 1, record 2, English, - manus%20vara
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The term "radial club hand" is used more commonly than "manus vara". 2, record 2, English, - manus%20vara
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Record 2, Main entry term, French
- main bote radiale
1, record 2, French, main%20bote%20radiale
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- manus vara 2, record 2, French, manus%20vara
correct
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Main bote déviée vers le côté radial de l'avant-bras. 1, record 2, French, - main%20bote%20radiale
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Record 2, Main entry term, Spanish
- manus vara
1, record 2, Spanish, manus%20vara
correct
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2011-07-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 3, Main entry term, English
- club hand
1, record 3, English, club%20hand
correct, see observation
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- clubhand 2, record 3, English, clubhand
correct
- talipomanus 3, record 3, English, talipomanus
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deformity in which the hand is twisted out of shape or position. 4, record 3, English, - club%20hand
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The term "club hand" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 3, English, - club%20hand
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
The terms "clubhand" and "club hand" are used more commonly than "talipomanus". 2, record 3, English, - club%20hand
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 3, Main entry term, French
- main bote
1, record 3, French, main%20bote
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Attitude vicieuse permanente de la main sur l'avant-bras, d'origine congénitale. 1, record 3, French, - main%20bote
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 3, Main entry term, Spanish
- talipómano
1, record 3, Spanish, talip%C3%B3mano
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: