TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAIN COUP VENT [1 record]
Record 1 - internal organization data 2012-02-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Record 1, Main entry term, English
- ulnar deviation
1, record 1, English, ulnar%20deviation
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- ulnar drift 2, record 1, English, ulnar%20drift
correct
- ulnar deviation of the fingers 3, record 1, English, ulnar%20deviation%20of%20the%20fingers
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Deviation of the fingers to the little finger side of the hand associated with chronic arthritis. 4, record 1, English, - ulnar%20deviation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "ulnar deviation" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 5, record 1, English, - ulnar%20deviation
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Record 1, Main entry term, French
- doigts en coup de vent
1, record 1, French, doigts%20en%20coup%20de%20vent
correct, masculine noun, plural
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- coup de vent cubital 2, record 1, French, coup%20de%20vent%20cubital
correct, masculine noun
- déviation cubitale des doigts 1, record 1, French, d%C3%A9viation%20cubitale%20des%20doigts
correct, feminine noun
- main en coup de vent 3, record 1, French, main%20en%20coup%20de%20vent
correct, feminine noun
- déviation des doigts en coup de vent 4, record 1, French, d%C3%A9viation%20des%20doigts%20en%20coup%20de%20vent
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Déviation des doigts vers le côté cubital de la main, observée au cours de la polyarthrite rhumatoïde. 5, record 1, French, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «doigts en coup de vent» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 6, record 1, French, - doigts%20en%20coup%20de%20vent
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Record 1, Main entry term, Spanish
- dedo en ráfaga
1, record 1, Spanish, dedo%20en%20r%C3%A1faga
masculine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- desviación cubital de los dedos 1, record 1, Spanish, desviaci%C3%B3n%20cubital%20de%20los%20dedos
feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: