TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MAIN LEVEE [32 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: stand in front of a low-pulley cable machine with your left side towards the machine. With your right hand, grab the cable handle and pull it across your body and up, past your right shoulder, until your arm is straight and pointing diagonally. Bring the weight back to the starting position.

OBS

This exercise targets the deltoid muscles and, to a lesser extent, the trapezii.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s'exécute en effectuant les mouvements suivants : placez-vous debout, votre côté gauche face à un appareil à poulie basse. Prenez la poignée de la poulie avec votre main droite et tirez-la vers votre épaule droite. Continuez jusqu'à ce que ce que votre bras soit complètement tendu, c'est-à-dire lorsqu'il pointera en diagonale vers le haut. Revenez ensuite en position de départ.

OBS

Cet exercice sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-11-05

English

Subject field(s)
  • Office-Work Organization
OBS

PRB, WAGE and SALARY ADMINISTRATION.

French

Domaine(s)
  • Organisation du travail de bureau

Spanish

Save record 2

Record 3 2011-07-14

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Meetings and Assemblies (Administration)
CONT

In committee, a vote by show of hands is recorded in the minutes by indicating the number, but not the names, of the members who voted for or against a motion.

CONT

A shareholder or proxyholder may demand a ballot either before or after any vote by show of hands. [Bank Act].

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Réunions et assemblées (Administration)
DEF

En comité, suffrage à main levée où le nombre de députés ayant voté en faveur ou contre une motion est consigné au procès-verbal sans inscrire le nom de chaque député.

CONT

Les actionnaires ou les fondés de pouvoir peuvent demander un vote au scrutin secret avant ou après tout vote à main levée. [Loi sur les banques].

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Lenguaje parlamentario
  • Reuniones y asambleas (Administración)
DEF

En comisión, un sufragio a mano alzada se registra en las actas indicando el número, pero no los nombres, de los diputados que votaron a favor o en contra de una moción.

CONT

El voto es secreto cuando su emisión se efectúa de modo que no es posible conocer, respecto de cada votante, en qué sentido ha manifestado su voluntad. El principio de voto secreto se opone a la emisión pública o abierta del voto, así como al voto dictado, por aclamación o a mano alzada.

Save record 3

Record 4 2003-08-08

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Architectural Drafting and Tools
  • Industrial Design
DEF

Sketch: Drawing commonly prepared freehand and not necessarily to scale. [Term and definition standardized by ISO.]

DEF

Preliminary, freehand presentation drawing.

CONT

Engineering drawings ... may be in the form of carefully planned and checked mechanical drawings, or they may be freehand sketches. Usually a sketch precedes the mechanical drawing.

OBS

See also "rough sketch".

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Dessin architectural et instruments
  • Dessin industriel
DEF

croquis : Dessin souvent exécuté à la main levée et pas nécessairement dessiné à l'échelle. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

DEF

Dessin à main levée, sans échelle ni précision rigoureuse, présentant l'aspect général d'une façade, d'une perspective, d'un détail d'exécution, etc.

CONT

En dessin technique, le croquis est la première étape du dessin de description, destiné à représenter les différents objets à exécuter ou à fabriquer. Le croquis est exécuté à main levée, c'est-à-dire sans le secours d'instruments guides, sur papier à dessin ordinaire ou sur papier millimétré; il est fait parfois sur le terrain même s'il s'agit, par exemple, d'un relevé topographique ou de bâtiment. Cependant, si l'on excepte le croquis rapide, destiné simplement à jeter des idées sur le papier, le croquis à main levée doit comporter toute précision utile à l'exécution des dessins plus poussés, qui seront exécutés d'après lui, soit à main levée (études) ou aux instruments (avant-projet, dessin d'exécution). Par conséquent, les cotes, les dimensions, les rapports doivent être exacts afin qu'il n'y ait pas de confusion possible lors de la mise au net.

OBS

Un croquis est dit «coté» s'il fait mention de dimensions.

Spanish

Save record 4

Record 5 2003-06-04

English

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones y asambleas (Administración)
Save record 5

Record 6 2002-05-07

English

Subject field(s)
  • Legal Documents
  • Rules of Court
CONT

When dealing with sensitive cases where the element of time is an issue, such as a withdrawal of a requirement to pay or release of writ subject to a payment being received, clients should continue to be asked to personally deliver or have a representative ...

French

Domaine(s)
  • Documents juridiques
  • Règles de procédure

Spanish

Save record 6

Record 7 2002-01-23

English

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

Subject to section 17, every vote by the members shall be taken by open voting ...

French

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

Sous réserve de l'article 17, les mises aux voix sont à main lévée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2001-06-21

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • Phraseology

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Phraséologie
Key term(s)
  • à main levée

Spanish

Save record 8

Record 9 1999-09-20

English

Subject field(s)
  • Graphic Reproduction
OBS

freehand: Drawn or done by hand without the use of instruments, of measurements, etc.

French

Domaine(s)
  • Production graphique
OBS

à main levée : Rapidement, d'un seul trait de crayon.

Spanish

Save record 9

Record 10 1999-05-10

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
  • Plastic Arts
CONT

a sketch is a freehand drawing .... It will allow you to check the drawing for accuracy and make any changes before your start to make the drawing.

CONT

Freehand. Done by hand without measurements or instruments: freehand drawing.

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
  • Arts plastiques
DEF

Dessin libre effectué spontanément sans l'aide de la règle, du compas, etc.

CONT

Le dessin à main levée [...] représente les contours et motifs sans instruments de traçage [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Geografía matemática
  • Artes plásticas
Save record 10

Record 11 1998-07-23

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

Method which consists in drawing a line freehand in a regular curve through a series of plotted observations.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
DEF

Méthode qui consiste à tracer à main levée une courbe régulière aussi simple que possible, passant à travers des points représentatifs des observations, de façon à ce que les écarts positifs et négatifs de ces points à la courbe se compensent [...]

Spanish

Save record 11

Record 12 1997-07-09

English

Subject field(s)
  • Maritime Law

French

Domaine(s)
  • Droit maritime
OBS

Source : Lexique anglais-français de termes de droit maritime.

Key term(s)
  • main levée du navire contre garantie

Spanish

Save record 12

Record 13 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
  • National Policies

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire
  • Politiques nationales
OBS

Source(s) : Glossaire des associations parlementaires, Service de traduction des députés, décembre 1984.

Spanish

Save record 13

Record 14 1995-11-22

English

Subject field(s)
  • Position Titles
OBS

Inspection Section, Revenue Canada, Customs and Excise

French

Domaine(s)
  • Titres de postes
OBS

Renseignement obtenu de Revenu Canada-Douanes

Spanish

Save record 14

Record 15 1995-05-02

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Meetings and Assemblies (Administration)

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Réunions et assemblées (Administration)
OBS

Que veut dire l'expression anglaise "to be elected from the floor"? Réponse : Être élu à vote ouvert, sur proposition verbale, à main levée, pour indiquer qu'il n'y a pas de scrutin. (La Presse, 1er sept 1945)

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-10-20

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
CONT

Thick freehand lines are used for short breaks, and the jagged line for wood parts.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Dans le cas de pièces cylindriques ou tubulaires, la représentation spéciale des lignes d'interruption [...] est utile si la vue de bout n'est pas donnée; sinon, le trait fort à main levée suffit.

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-04-27

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
CONT

Vertical freehand lettering is the standard for mechanical drafting. ... Although standard, not all companies require freehand lettering. Some companies allow drafters the flexibility of freehand lettering or using a template. Many companies are now changing to computer graphics and traditional lettering skills may become obsolete.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
CONT

Les lettres se font soit à main-levée avec une plume à palette, soit à l'aide d'un trace-lettres avec une plume à entonnoir. (...) Nous étudierons l'écriture à main-levée qui nécessite une connaissance de la forme des lettres et de l'intervalle à respecter.

OBS

à main levée : se dit d'un croquis ou d'un dessin effectué sans instrument (règle, compas, etc.) ou d'un seul trait de crayon, rapidement (...)

Spanish

Save record 17

Record 18 1992-09-08

English

Subject field(s)
  • Industrial Design
  • Architectural Drafting and Tools
DEF

... executed without mechanical aids or devices.

French

Domaine(s)
  • Dessin industriel
  • Dessin architectural et instruments
CONT

Croquis. Parfois à main levée; plus ou moins exact quant aux formes et positions des pièces.

DEF

[...] fait en ne posant pas la main, d'un seul trait, et par extension rapidement.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-10-14

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Spanish

Save record 19

Record 20 1988-05-31

English

Subject field(s)
  • Police
CONT

Make a field or rough sketch at the scene noting measurement marks and other evidence. ... The rough sketch or preliminary diagram can be compared to the preliminary report.

French

Domaine(s)
  • Police
CONT

Le croquis à main levée ou brouillon, qui a été préparé lors des constatations, peut se comparer à un rapport préliminaire.

Spanish

Save record 20

Record 21 1986-01-25

English

Subject field(s)
  • Fine Arts

French

Domaine(s)
  • Beaux-arts

Spanish

Save record 21

Record 22 1985-07-02

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
Key term(s)
  • produce graphically

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Source : PFC 123-002/MM 151.

Spanish

Save record 22

Record 23 1979-11-26

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Compulsory element in isolation in the gold pair test.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Élément imposé en solo dans le test de patinage en couple or. Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

«levée double axel au-dessus de la tête, d'un bras, avec prise par la taille» : Selon M. Frenette de la Fédération de patinage artistique du Québec, après la levée, le patineur porte sa partenaire d'un seul bras, jusqu'à la descente.

Spanish

Save record 23

Record 24 1979-11-26

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Element of the free skating program in the silver pair test.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Élément du programme de patinage libre dans le test de patinage en couple argent. Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 24

Record 25 1979-11-26

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Compulsory element in isolation in the gold pair test.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Élément imposé en solo du test de patinage en couple or. Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Double Hand to Hand Loop Lift. Partners skate one behind the other, (...) hand to hand position, lady is lifted in complete double loop jump from backward-outside to backward-outside. Two full turns in the air, 720 degrees, partner turning with lady.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Levée main dans la main double bouclé. Les partenaires patinent l'un en arrière de l'autre (...) position main dans la main, la patineuse est levée dans un saut double bouclé complet d'arrière-extérieur à arrière-extérieur, deux tours complets dans les airs 720 degrés, le partenaire tournant avec la partenaire, (...)

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 26

Record 27 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Overhead One Arm Hip Axel Lift. Both partners skate backward ... with man's right hand gripping lady's hip. Lady ... is lifted backward two revolutions. One hand position assumed after height of lift is attained.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Levée d'une main avec prise sur la hanche au-dessus de la tête. Les deux partenaires patinent à reculons [...], la main droite du partenaire agrippant la hanche de la partenaire. La partenaire [...] est levée par en arrière, deux révolutions. La position d'une main est obtenue après que la hauteur de levée est atteinte.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 27

Record 28 1979-11-22

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

One Hand Lasso Lift. Take off as for double lasso lift, one hand position assumed as soon as possible. One complete revolution with one hand only is desirable. Two revolutions of the man, three and half of the lady.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Levée Lasso d'une main. Le départ est effectué comme pour la levée double lasso et la position d'une main est assumée le plus tôt possible. Il est préférable d'effectuer une révolution complète avec une seule main. Le patineur exécute deux révolutions et la patineuse, trois et demi.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 28

Record 29 1979-11-05

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

The simplest method of describing a trend graphically is by inspection. If the trend is a straight line, it may be drawn with the aid of a transparent ruler or a tightly stretched piece of string. If the trend is non-linear, it may be drawn freehand (...)

French

Domaine(s)
  • Statistique
CONT

Ajustements graphiques. Il s'agit "a main levée" de raboter au mieux les creux et les bosses (ou encore de lisser) la ligne brisée.

Spanish

Save record 29

Record 30 1978-05-02

English

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

(...) to draw an approximating curve to fit a set of data.

OBS

The term eyeball sometimes used to denote this concept is jargon.

Key term(s)
  • eyeball

French

Domaine(s)
  • Statistique
DEF

[tirer] une droite ou une courbe régulière passant au travers des points [d'un] nuage de façon à ce que les écarts positifs et négatifs de ces points à la courbe se compensent.

Spanish

Save record 30

Record 31 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Corporate Structure

French

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise

Spanish

Save record 31

Record 32 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Parliamentary Language

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Spanish

Save record 32

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: