TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A rail attached to the turn of the bilge on the outside of the boat's hull for crew to hold on to in the event of capsizing.  5, record 1, English, - bilge%20grab%20rail

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

It is made of either metal or wood and varies in length but is approximately two-thirds of the boat's length.  5, record 1, English, - bilge%20grab%20rail

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Barre en métal ou en bois accrochée à l'extérieur du bouchain, servant de poignée aux personnes dans l'eau en cas de chavirement.  2, record 1, French, - tringle%20d%26rsquo%3Bagrippage

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Financial service of a hotel where the bills of guests are prepared.  2, record 2, English, - bill%20office

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans un hôtel, service chargé de comptabiliser les ventes et de les facturer aux clients, de préparer les notes, d'enregistrer les paiements.  3, record 2, French, - main%2Dcourante

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

C'est la main-courante qui fournit [...] les rapports d'activités de l'exploitation.  3, record 2, French, - main%2Dcourante

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The caption used for trade accounts receivable of guests in the hotel. These accounts are generally maintained in the front office and must be up-dated throughout the day to avoid undue delay when a guest checks out.  5, record 3, English, - guest%20ledger

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Support où sont tenus les comptes des clients présents dans un hôtel. Parfois manuelle, la main-courante est le plus souvent automatique de nos jours.  1, record 3, French, - main%2Dcourante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The hand or push rim is attached to the outside of the wheel and provides the surface against which the operator pushes with his/her hand to propel the chair. The hand rim is made of strong, light-weight material like aluminum.  1, record 4, English, - hand%20rim

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cerceau fixé sur les grandes roues d'un fauteuil roulant.  1, record 4, French, - main%2Dcourante

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à mains-courantes. Fauteuil qui peut être propulsé et dirigé par l'occupant au moyen de cerceaux fixés sur les grandes roues. Ceux-ci sont appelés mains-courantes ou rampes.  1, record 4, French, - main%2Dcourante

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : mains-courantes.  2, record 4, French, - main%2Dcourante

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

One-arm-drive wheelchairs. Since the left and right wheel axles are linked and a double handrim is located on one wheel, these wheelchairs can be propelled by using only one arm. Use of both handrims will propel the wheelchair forward; used singly they will turn it to the left or the right.  1, record 5, English, - double%20handrim

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fauteuil roulant à deux rampes : fauteuil à conduite unimanuelle. Une des deux grandes roues est munies de deux mains-courantes (rampes) pour être actionnée par la main valide.  1, record 5, French, - double%20main%20courante

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Fauteuil traditionnel en acier à propulsion par double main courante.  2, record 5, French, - double%20main%20courante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine which accomplishes the posting of charges to accounts in a matter of a few moments. (LATTIN, 1958: 104)  1, record 6, English, - posting%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Appareil qui se substitue à la main-courante manuelle et à l'établissement des notes des clients suivant les procédés habituels. (BOURSEAU, 1966 : 614).  1, record 6, French, - main%2Dcourante%20%C3%A9lectrique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Journal which shows the total daily sales of each department. Its detail columns are posted to the general ledger. (HORWATH and TOTH, 1963: 133) Then, a daily summary journal is completed to provide the latest data about the running of the establishment. (MARCY and MOREAU, n.d.: 158).  1, record 7, English, - summary%20sales%20journal

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Registre comptable où l'on inscrit chaque jour le total des sommes encaissées pour les prestations hôtelières. (Définition de l'auteur, cf. GIRAUD, 1970 : 46-48) Dans la plupart des entreprises hôtelières [...] le journal divisionnaire des ventes est remplacé par le journal divisionnaire de récapitulation de la main-courante. (GIRAUD, 1970 : 48) Il existe en outre, une main-courante récapitulative qui indique, par jour, les totaux dus et encaissés. (DUPIN et MAGEDELINAT, 1967 : 126).  1, record 7, French, - journal%20divisionnaire%20de%20r%C3%A9capitulation%20de%20la%20main%2Dcourante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish