TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAIN-OEUVRE EXCEDENTAIRE [9 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- manpower surplus
1, record 1, English, manpower%20surplus
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- labor surplus 2, record 1, English, labor%20surplus
correct
- labour surplus 3, record 1, English, labour%20surplus
correct
- surplus manpower 1, record 1, English, surplus%20manpower
correct
- manpower redundancy 2, record 1, English, manpower%20redundancy
correct
- redundancy of manpower 2, record 1, English, redundancy%20of%20manpower
correct
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- excédent de main-d’œuvre
1, record 1, French, exc%C3%A9dent%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- main-d'œuvre excédentaire 1, record 1, French, main%2Dd%27%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 2, Main entry term, English
- youth labour surplus rate
1, record 2, English, youth%20labour%20surplus%20rate
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Key term(s)
- youth labor surplus rate
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 2, Main entry term, French
- taux de la main-d’œuvre excédentaire des jeunes
1, record 2, French, taux%20de%20la%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire%20des%20jeunes
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2017-03-10
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Record 3, Main entry term, English
- labour surplus areas set-asides
1, record 3, English, labour%20surplus%20areas%20set%2Dasides
United States
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Key term(s)
- labor surplus areas set-asides
- labour surplus area set-aside
- labor surplus area set-aside
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Record 3, Main entry term, French
- commandes réservées aux secteurs de main-d’œuvre excédentaire
1, record 3, French, commandes%20r%C3%A9serv%C3%A9es%20aux%20secteurs%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
feminine noun, United States
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- commande réservée au secteur de main-d’œuvre excédentaire
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-01-04
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 4, Main entry term, English
- student labour surplus
1, record 4, English, student%20labour%20surplus
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- student labor surplus 1, record 4, English, student%20labor%20surplus
correct
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 4, Main entry term, French
- main-d’œuvre étudiante excédentaire
1, record 4, French, main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A9tudiante%20exc%C3%A9dentaire
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-01-04
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 5, Main entry term, English
- student labour surplus rate
1, record 5, English, student%20labour%20surplus%20rate
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- student labor surplus rate 1, record 5, English, student%20labor%20surplus%20rate
correct
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 5, Main entry term, French
- taux de main-d’œuvre étudiante excédentaire
1, record 5, French, taux%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20%C3%A9tudiante%20exc%C3%A9dentaire
correct, masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2014-12-17
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 6, Main entry term, English
- excess labour surplus
1, record 6, English, excess%20labour%20surplus
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 6, Main entry term, French
- surplus de main-d’œuvre excédentaire
1, record 6, French, surplus%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2014-11-27
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Record 7, Main entry term, English
- labour surplus rates 1, record 7, English, labour%20surplus%20rates
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Record 7, Main entry term, French
- taux de main-d’œuvre excédentaire
1, record 7, French, taux%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 2014-11-27
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 8, Main entry term, English
- surplus manpower area 1, record 8, English, surplus%20manpower%20area
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 8, Main entry term, French
- région de main-d’œuvre excédentaire
1, record 8, French, r%C3%A9gion%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
- zone d’excédent de main-d’œuvre 2, record 8, French, zone%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
feminine noun
Record 8, Textual support, French
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 2014-11-21
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Social Security and Employment Insurance
Record 9, Main entry term, English
- manpower surplus area 1, record 9, English, manpower%20surplus%20area
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 9, Main entry term, French
- région à main-d’œuvre excédentaire
1, record 9, French, r%C3%A9gion%20%C3%A0%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre%20exc%C3%A9dentaire
feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: