TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINLEVEE HYPOTHEQUE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- discharge of mortgage
1, record 1, English, discharge%20of%20mortgage
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- release of mortgage 1, record 1, English, release%20of%20mortgage
correct
- mortgage release 1, record 1, English, mortgage%20release
correct
- satisfaction of mortgage 1, record 1, English, satisfaction%20of%20mortgage
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The instrument. 2, record 1, English, - discharge%20of%20mortgage
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- mainlevée d'hypothèque
1, record 1, French, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mainlevée hypothécaire 1, record 1, French, mainlev%C3%A9e%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'instrument. 2, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
mainlevée d'hypothèque; mainlevée hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- discharge of mortgage
1, record 2, English, discharge%20of%20mortgage
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- release of mortgage 1, record 2, English, release%20of%20mortgage
correct
- mortgage release 1, record 2, English, mortgage%20release
correct
- satisfaction of mortgage 1, record 2, English, satisfaction%20of%20mortgage
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The operation. 2, record 2, English, - discharge%20of%20mortgage
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- mainlevée d'hypothèque
1, record 2, French, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- mainlevée hypothécaire 1, record 2, French, mainlev%C3%A9e%20hypoth%C3%A9caire
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'opération. 2, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Pour rendre les formes verbales discharge the mortgage, release the mortgage et satisfy the mortgage, on pourra dire : « accorder mainlevée de l'hypothèque » ou « donner mainlevée de l'hypothèque ». 2, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
mainlevée d'hypothèque; mainlevée hypothécaire : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2013-06-18
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Loans
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- discharge of mortgage
1, record 3, English, discharge%20of%20mortgage
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- release of mortgage 2, record 3, English, release%20of%20mortgage
correct
- satisfaction of mortgage 3, record 3, English, satisfaction%20of%20mortgage
correct
- mortgage discharge 4, record 3, English, mortgage%20discharge
correct
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An acknowledgment in writing by the mortgagee that the obligation (principal and interest) secured by a mortgage has been repaid. 5, record 3, English, - discharge%20of%20mortgage
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- mainlevée d'hypothèque
1, record 3, French, mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- mainlevée d’inscription hypothécaire 2, record 3, French, mainlev%C3%A9e%20d%26rsquo%3Binscription%20hypoth%C3%A9caire
feminine noun
- quittance hypothécaire 3, record 3, French, quittance%20hypoth%C3%A9caire
feminine noun
- libération d’hypothèque 4, record 3, French, lib%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bhypoth%C3%A8que
feminine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Document écrit remis par le créancier hypothécaire au débiteur hypothécaire au moment de l'extinction totale de la créance garantie et qui a pour résultat de faire cesser les effets de l'hypothèque et de permettre sa radiation. 5, record 3, French, - mainlev%C3%A9e%20d%27hypoth%C3%A8que
Record 3, Spanish
Record 3, Campo(s) temático(s)
- Préstamos
- Bienes raíces
Record 3, Main entry term, Spanish
- liberación de hipoteca
1, record 3, Spanish, liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, Spanish
Record 3, Synonyms, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Documento en el cual se especifica el cese de derecho a reclamo contra el título de una propiedad sobre el que existía una hipoteca. 1, record 3, Spanish, - liberaci%C3%B3n%20de%20hipoteca
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: