TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINLEVEE PRIVILEGE [4 records]
Record 1 - internal organization data 2015-09-18
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 1, Main entry term, English
- discharge of lien
1, record 1, English, discharge%20of%20lien
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- lien release 1, record 1, English, lien%20release
correct
- release of lien 1, record 1, English, release%20of%20lien
correct
- satisfaction of lien 1, record 1, English, satisfaction%20of%20lien
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The operation. 2, record 1, English, - discharge%20of%20lien
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 1, Main entry term, French
- mainlevée de privilège
1, record 1, French, mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
correct, feminine noun, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'opération. 2, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Pour rendre les formes verbales discharge the lien, release the lien et satisfy the lien, on pourra dire : «accorder mainlevée du privilège» ou «donner mainlevée du privilège». 2, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
mainlevée de privilège : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 1, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2015-09-18
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- PAJLO
- Law of Security
Record 2, Main entry term, English
- discharge of lien
1, record 2, English, discharge%20of%20lien
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- lien release 1, record 2, English, lien%20release
correct
- release of lien 1, record 2, English, release%20of%20lien
correct
- satisfaction of lien 1, record 2, English, satisfaction%20of%20lien
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The instrument. 2, record 2, English, - discharge%20of%20lien
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des sûretés
Record 2, Main entry term, French
- mainlevée de privilège
1, record 2, French, mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
correct, feminine noun, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Au sens de l'instrument. 2, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
mainlevée de privilège : terme normalisation par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 3, record 2, French, - mainlev%C3%A9e%20de%20privil%C3%A8ge
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2003-03-11
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Legal Documents
- Law of Obligations (civil law)
- Law of Contracts (common law)
- Real Estate
Record 3, Main entry term, English
- certificate of discharge of lien
1, record 3, English, certificate%20of%20discharge%20of%20lien
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Droit des obligations (droit civil)
- Droit des contrats (common law)
- Immobilier
Record 3, Main entry term, French
- certificat de mainlevée du privilège
1, record 3, French, certificat%20de%20mainlev%C3%A9e%20du%20privil%C3%A8ge
correct, masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Sur remboursement complet du prêt consenti [...] le ministre fait enregistrer sur le titre du bien-fonds au bureau d'enregistrement immobilier compétent, un certificat de mainlevée du privilège spécial [...] 2, record 3, French, - certificat%20de%20mainlev%C3%A9e%20du%20privil%C3%A8ge
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1995-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Rules of Court
- Customs and Excise
Record 4, Main entry term, English
- Extended Release Privileges 1, record 4, English, Extended%20Release%20Privileges
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- Extended Release Privilege
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Décisions (Droit judiciaire)
- Règles de procédure
- Douanes et accise
Record 4, Main entry term, French
- privilèges de mainlevée prolongés
1, record 4, French, privil%C3%A8ges%20de%20mainlev%C3%A9e%20prolong%C3%A9s
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source : Mémorandum D1-2-1. 1, record 4, French, - privil%C3%A8ges%20de%20mainlev%C3%A9e%20prolong%C3%A9s
Record 4, Key term(s)
- privilège de mainlevée prolongé
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: