TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTENEZ [4 records]
Record 1 - internal organization data 2012-08-16
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Radiotelephony
Record 1, Main entry term, English
- Maintain
1, record 1, English, Maintain
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Concerning [air traffic control] instructions [other than those related to altitude or flight level], the term is used in its literal sense; e.g., "Maintain VFR [visual flight rules]." 1, record 1, English, - Maintain
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maintain: expression standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 1, English, - Maintain
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Radiotéléphonie
Record 1, Main entry term, French
- Maintenez
1, record 1, French, Maintenez
correct, standardized
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
En ce qui concerne les [...] directives [du contrôle de la circulation aérienne autres que celles liées à l'altitude et au niveau de vol], le terme est employé au sens propre, p. ex. «Maintenez VFR [règles de vol à vue]». 1, record 1, French, - Maintenez
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Maintenez : expression normalisée par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 1, French, - Maintenez
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Control de tránsito aéreo
- Radiotelefonía
Record 1, Main entry term, Spanish
- Mantenga 1, record 1, Spanish, Mantenga
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2012-08-16
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Radiotelephony
Record 2, Main entry term, English
- Maintain
1, record 2, English, Maintain
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Concerning altitude or flight level (FL), an expression meaning "Remain at level specified." 1, record 2, English, - Maintain
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maintain: expression and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee. 2, record 2, English, - Maintain
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Radiotéléphonie
Record 2, Main entry term, French
- Maintenez
1, record 2, French, Maintenez
correct, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Relativement à l’altitude ou au niveau de vol (FL), expression signifiant «Restez au niveau spécifié». 1, record 2, French, - Maintenez
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Maintenez : expression et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne. 2, record 2, French, - Maintenez
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1987-03-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Proverbs and Maxims
Record 3, Main entry term, English
- keep up the good work 1, record 3, English, keep%20up%20the%20good%20work
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Proverbes et dictons
Record 3, Main entry term, French
- continuez de bien travailler 1, record 3, French, continuez%20de%20bien%20travailler
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- poursuivez votre bon travail 1, record 3, French, poursuivez%20votre%20bon%20travail
- maintenez votre bon travail 1, record 3, French, maintenez%20votre%20bon%20travail
- continuez votre bon travail 1, record 3, French, continuez%20votre%20bon%20travail
- bon travail continuez 1, record 3, French, bon%20travail%20continuez
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1982-09-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Air Transport
Record 4, Main entry term, English
- climb to and maintain
1, record 4, English, climb%20to%20and%20maintain
correct
Record 4, Abbreviations, English
- CTAM 1, record 4, English, CTAM
correct
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Transport aérien
Record 4, Main entry term, French
- montez à... et maintenez... 1, record 4, French, montez%20%C3%A0%2E%2E%2E%20et%20maintenez%2E%2E%2E
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: