TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTENIR ORDRE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2002-01-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Security
Record 1, Main entry term, English
- maintain order
1, record 1, English, maintain%20order
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Sécurité
Record 1, Main entry term, French
- maintenir l'ordre 1, record 1, French, maintenir%20l%27ordre
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- faire observer l’ordre 2, record 1, French, faire%20observer%20l%26rsquo%3Bordre
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1998-07-02
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Leadership Techniques (Meetings)
- Parliamentary Language
Record 2, Main entry term, English
- keep order
1, record 2, English, keep%20order
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Musts for effective presiding officers. 1. Start the meeting promptly. 2. Follow the prescribed order of business. 3. Keep order. 4. Recognize members. 5. State and clarify motions. ... 2, record 2, English, - keep%20order
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Techniques d'animation des réunions
- Vocabulaire parlementaire
Record 2, Main entry term, French
- maintenir l'ordre
1, record 2, French, maintenir%20l%27ordre
correct
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Maintenir l'ordre [...] il est des cas où la confusion devient telle que personne ne peut plus rien suivre. Il y a alors le procédé classique du crayon tapé sur la table, voire de la clochette. Certains animateurs plus subtils obtiennent un résultat surprenant en se calant ostensiblement dans leur fauteuil dans une attitude d'expectative souriante; au bout de quelques instants [...] le silence s'établit. 2, record 2, French, - maintenir%20l%27ordre
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-02-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Translation
Record 3, Main entry term, English
- maintain law and order
1, record 3, English, maintain%20law%20and%20order
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Traduction
Record 3, Main entry term, French
- maintenir l'ordre public
1, record 3, French, maintenir%20l%27ordre%20public
correct
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
D'après la fiche law and order déjà établie. 1, record 3, French, - maintenir%20l%27ordre%20public
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: