TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTIEN DROIT [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
- Phraseology
Record 1, Main entry term, English
- maintenance of an intellectual property right
1, record 1, English, maintenance%20of%20an%20intellectual%20property%20right
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- preservation of an intellectual property right 2, record 1, English, preservation%20of%20an%20intellectual%20property%20right
correct
- preservation of a right to intellectual property 3, record 1, English, preservation%20of%20a%20right%20to%20intellectual%20property
correct
- maintenance of a right to intellectual property 4, record 1, English, maintenance%20of%20a%20right%20to%20intellectual%20property
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II [of the Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights], compliance with reasonable procedures and formalities. 5, record 1, English, - maintenance%20of%20an%20intellectual%20property%20right
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maintenance of an intellectual property right; preservation of an intellectual property right; preservation of a right to intellectual property; maintenance of a right to intellectual property: terms usually used in the plural. 6, record 1, English, - maintenance%20of%20an%20intellectual%20property%20right
Record 1, Key term(s)
- maintenance of intellectual property rights
- preservation of intellectual property rights
- preservation of rights to intellectual property
- maintenance of rights to intellectual property
- intellectual property rights preservation
- intellectual property rights maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
- Phraséologie
Record 1, Main entry term, French
- maintien d’un droit de propriété intellectuelle
1, record 1, French, maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les membres pourront exiger, comme condition de l'acquisition ou du maintien des droits de propriété intellectuelle prévus aux sections 2 à 6 de la Partie II [de l'Accord sur les aspects des droits de propriété intellectuelle qui touchent au commerce], que soient respectées des procédures et formalités raisonnables. 1, record 1, French, - maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maintien d'un droit de propriété intellectuelle : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 1, French, - maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9%20intellectuelle
Record 1, Key term(s)
- maintien des droits de propriété intellectuelle
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2017-03-08
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 2, Main entry term, English
- continuation of a right
1, record 2, English, continuation%20of%20a%20right
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A registered trademark can be renewed for unlimited consecutive ten-year terms. Renewal is a condition for the continuation of rights conferred by the original registration. 2, record 2, English, - continuation%20of%20a%20right
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
continuation of a right: term usually used in the plural. 3, record 2, English, - continuation%20of%20a%20right
Record 2, Key term(s)
- continuation of rights
- rights continuation
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 2, Main entry term, French
- maintien d’un droit
1, record 2, French, maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintien d'un droit : terme habituellement utilisé au pluriel. 2, record 2, French, - maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
maintien d'un droit : terme au pluriel (maintien des droits) tiré du Mini-lexique de la propriété intellectuelle, particulièrement les brevets et les marques de commerce et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface. 3, record 2, French, - maintien%20d%26rsquo%3Bun%20droit
Record 2, Key term(s)
- maintien des droits
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2015-02-26
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Property Law (common law)
Record 3, Main entry term, English
- security of tenure
1, record 3, English, security%20of%20tenure
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tenants of business premises obtained a measure of security of tenure from 1st October 1954. This took the form of continuing the tenancy automatically until it was terminated by certain steps being taken, and by giving the tenant a right to apply for a new tenancy. 1, record 3, English, - security%20of%20tenure
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 3, Main entry term, French
- maintien dans les lieux
1, record 3, French, maintien%20dans%20les%20lieux
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- droit du locataire au maintien dans les lieux 2, record 3, French, droit%20du%20locataire%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux
masculine noun
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Droit que la loi reconnaît à certains locataires et sous certaines conditions, de demeurer dans le local loué, à l'expiration du bail, alors même que le bailleur s'y opposerait. 2, record 3, French, - maintien%20dans%20les%20lieux
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2014-10-30
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Industrial Design
- Copyright, Patent and Trademark Law
Record 4, Main entry term, English
- maintenance fee
1, record 4, English, maintenance%20fee
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The fee required in order to maintain the rights to an industrial design for a second five-year period. 1, record 4, English, - maintenance%20fee
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Dessin industriel
- Propriété industrielle et intellectuelle
Record 4, Main entry term, French
- droit de maintien
1, record 4, French, droit%20de%20maintien
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Droit exigible pour le renouvellement des droits sur un dessin industriel pour une période additionnelle de cinq ans. 1, record 4, French, - droit%20de%20maintien
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2013-05-28
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- PAJLO
- Property Law (common law)
Record 5, Main entry term, English
- security of tenure
1, record 5, English, security%20of%20tenure
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Security of tenure. [S]tatutory control of rent is in itself of little value to a tenant unless the legislation also provides security of tenure. The legislature, however, in granting such security, has not completely removed a landlord's right to recover possession. There are various grounds, such as specific kinds of misconduct by the tenant, on which even a statutory tenancy may be terminated. (MacMillan, "Law of Leases", p. 234) 1, record 5, English, - security%20of%20tenure
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- PAJLO
- Droit des biens et de la propriété (common law)
Record 5, Main entry term, French
- droit au maintien dans les lieux
1, record 5, French, droit%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux
correct, masculine noun, standardized
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Acception propre au droit des biens. 1, record 5, French, - droit%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
droit au maintien dans les lieux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, record 5, French, - droit%20au%20maintien%20dans%20les%20lieux
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1997-11-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Relations
- Economic Co-operation and Development
Record 6, Main entry term, English
- Strengthening of the Role of the United Nations with regard to the Maintenance and Consolidation of International Peace and Security, the Development of Co-operation among all Nations and the promotion of the Rules of International Law in Relations between States 1, record 6, English, Strengthening%20of%20the%20Role%20of%20the%20United%20Nations%20with%20regard%20to%20the%20Maintenance%20and%20Consolidation%20of%20International%20Peace%20and%20Security%2C%20the%20Development%20of%20Co%2Doperation%20among%20all%20Nations%20and%20the%20promotion%20of%20the%20Rules%20of%20International%20Law%20in%20Relations%20between%20States
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Strengthening of the Role of the United Nations with regard to the Maintenance and Consolidation of International Peace and Security, the Development of Cooperation among all Nations and the Promotions of the Rules of International Law in Relations between States
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Relations internationales
- Coopération et développement économiques
Record 6, Main entry term, French
- Raffermissement du rôle de l'Organisation des Nations Unies en ce qui concerne le maintien et la consolidation de la paix et de la sécurité internationales, le développement de la coopération entre toutes les nations et la promotion des normes du droit international dans les relations entre les États
1, record 6, French, Raffermissement%20du%20r%C3%B4le%20de%20l%27Organisation%20des%20Nations%20Unies%20en%20ce%20qui%20concerne%20le%20maintien%20et%20la%20consolidation%20de%20la%20paix%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20internationales%2C%20le%20d%C3%A9veloppement%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20entre%20toutes%20les%20nations%20et%20la%20promotion%20des%20normes%20du%20droit%20international%20dans%20les%20relations%20entre%20les%20%C3%89tats
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Relaciones internacionales
- Cooperación y desarrollo económicos
Record 6, Main entry term, Spanish
- Fortalecimiento del papel de las Naciones Unidas en relación con el mantenimiento y la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, el desarrollo de la cooperación entre todas las naciones y la promoción de las normas del derecho internacional en las relaciones entre los Estados
1, record 6, Spanish, Fortalecimiento%20del%20papel%20de%20las%20Naciones%20Unidas%20en%20relaci%C3%B3n%20con%20el%20mantenimiento%20y%20la%20consolidaci%C3%B3n%20de%20la%20paz%20y%20la%20seguridad%20internacionales%2C%20el%20desarrollo%20de%20la%20cooperaci%C3%B3n%20entre%20todas%20las%20naciones%20y%20la%20promoci%C3%B3n%20de%20las%20normas%20del%20derecho%20internacional%20en%20las%20relaciones%20entre%20los%20Estados
masculine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: