TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTIEN EFFECTIF [8 records]
Record 1 - internal organization data 2013-07-15
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 1, Main entry term, English
- retention of staff
1, record 1, English, retention%20of%20staff
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- retention of employees 2, record 1, English, retention%20of%20employees
correct
- staff retention 3, record 1, English, staff%20retention
correct
- personnel retention 4, record 1, English, personnel%20retention
correct
- retention 5, record 1, English, retention
correct
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 1, Main entry term, French
- maintien de l'effectif
1, record 1, French, maintien%20de%20l%27effectif
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- conservation du personnel 2, record 1, French, conservation%20du%20personnel
correct, feminine noun
- conservation de l’effectif 3, record 1, French, conservation%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, feminine noun
- maintien des effectifs 4, record 1, French, maintien%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- maintien en poste 5, record 1, French, maintien%20en%20poste
correct, masculine noun
- maintien en fonction 6, record 1, French, maintien%20en%20fonction
correct, masculine noun
- maintien en poste des employés 2, record 1, French, maintien%20en%20poste%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien des employés 7, record 1, French, maintien%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- conservation des effectifs 4, record 1, French, conservation%20des%20effectifs
correct, feminine noun
- maintien en fonctions des employés 2, record 1, French, maintien%20en%20fonctions%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien en fonctions 8, record 1, French, maintien%20en%20fonctions
correct, masculine noun
- rétention 9, record 1, French, r%C3%A9tention
avoid, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maintien des effectifs; conservation des effectifs; maintien en poste : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 10, record 1, French, - maintien%20de%20l%27effectif
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2007-11-29
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
- Phraseology
Record 2, Main entry term, English
- retaining of the current workforce
1, record 2, English, retaining%20of%20the%20current%20workforce
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
- Phraséologie
Record 2, Main entry term, French
- maintien en poste de l'effectif courant
1, record 2, French, maintien%20en%20poste%20de%20l%27effectif%20courant
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conservation de l’effectif courant 1, record 2, French, conservation%20de%20l%26rsquo%3Beffectif%20courant
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2007-06-19
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Recruiting of Personnel
Record 3, Main entry term, English
- Recruitment and Retention in the Public Sector: A National Survey
1, record 3, English, Recruitment%20and%20Retention%20in%20the%20Public%20Sector%3A%20A%20National%20Survey
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Conference Board of Canada. 1, record 3, English, - Recruitment%20and%20Retention%20in%20the%20Public%20Sector%3A%20A%20National%20Survey
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recrutement du personnel
Record 3, Main entry term, French
- Le recrutement et le maintien de l'effectif dans le secteur public : sondage national
1, record 3, French, Le%20recrutement%20et%20le%20maintien%20de%20l%27effectif%20dans%20le%20secteur%20public%20%3A%20sondage%20national
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - external organization data 2007-02-02
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Organization Planning
- Recruiting of Personnel
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 4, Main entry term, English
- workforce sustainability strategy 1, record 4, English, workforce%20sustainability%20strategy
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The WSS [workforce sustainability strategy] is a five-year strategy that is intended to guide current and future human resource initiatives in recruitment and retention of staff. 1, record 4, English, - workforce%20sustainability%20strategy
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Recrutement du personnel
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 4, Main entry term, French
- stratégie de maintien de l'effectif
1, record 4, French, strat%C3%A9gie%20de%20maintien%20de%20l%27effectif
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Assortie d'un horizon de cinq ans, la stratégie doit orienter les initiatives actuelles et futures de ressources humaines en vue du recrutement et du maintien de l'effectif. 1, record 4, French, - strat%C3%A9gie%20de%20maintien%20de%20l%27effectif
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - external organization data 2004-02-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Personnel Management
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Record 5, Main entry term, English
- Workforce Sustainability Group 1, record 5, English, Workforce%20Sustainability%20Group
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Gestion du personnel
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Record 5, Main entry term, French
- Groupe de maintien de l'effectif
1, record 5, French, Groupe%20de%20maintien%20de%20l%27effectif
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1998-11-12
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Recruiting of Personnel
Record 6, Main entry term, English
- HRDC Recruitment and Retention Strategy 1, record 6, English, HRDC%20Recruitment%20and%20Retention%20Strategy
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- Human Resources Development Canada Recruitment and Retention Strategy
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Recrutement du personnel
Record 6, Main entry term, French
- Stratégie de recrutement et de maintien de l'effectif de DRHC
1, record 6, French, Strat%C3%A9gie%20de%20recrutement%20et%20de%20maintien%20de%20l%27effectif%20de%20DRHC
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- Stratégie de recrutement et de maintien de l'effectif du Développement des ressources humaines Canada
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1998-03-16
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 7, Main entry term, English
- rate of retention
1, record 7, English, rate%20of%20retention
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
- retention rate 1, record 7, English, retention%20rate
correct
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 7, Main entry term, French
- taux de maintien de l'effectif
1, record 7, French, taux%20de%20maintien%20de%20l%27effectif
correct, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
- taux de conservation des effectifs 2, record 7, French, taux%20de%20conservation%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- taux de maintien en fonction 2, record 7, French, taux%20de%20maintien%20en%20fonction
correct, masculine noun
Record 7, Textual support, French
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1997-11-04
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Occupational Training
Record 8, Main entry term, English
- Training for Retention 1, record 8, English, Training%20for%20Retention
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Orientation professionnelle
Record 8, Main entry term, French
- Formation pour le maintien de l'effectif
1, record 8, French, Formation%20pour%20le%20maintien%20de%20l%27effectif
feminine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Projet du FIMS [Fond d'innovation des mesures spéciales]. 1, record 8, French, - Formation%20pour%20le%20maintien%20de%20l%27effectif
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: