TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTIEN EFFECTIFS [6 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Labour and Employment
- Personnel Management (General)
Record 1, Main entry term, English
- labour hoarding 1, record 1, English, labour%20hoarding
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The process whereby employers hire or hold onto more workers than they need. 2, record 1, English, - labour%20hoarding
Record 1, Key term(s)
- labor hoarding
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Travail et emploi
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 1, Main entry term, French
- constitution d’une réserve de main d’œuvre
1, record 1, French, constitution%20d%26rsquo%3Bune%20r%C3%A9serve%20de%20main%20d%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maintien d’effectifs en surnombre 2, record 1, French, maintien%20d%26rsquo%3Beffectifs%20en%20surnombre
masculine noun
- rétention de personnel 2, record 1, French, r%C3%A9tention%20de%20personnel
feminine noun
- rétention de main-d’œuvre 2, record 1, French, r%C3%A9tention%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- retention of staff
1, record 2, English, retention%20of%20staff
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- retention of employees 2, record 2, English, retention%20of%20employees
correct
- staff retention 3, record 2, English, staff%20retention
correct
- personnel retention 4, record 2, English, personnel%20retention
correct
- retention 5, record 2, English, retention
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 2, Main entry term, French
- maintien de l’effectif
1, record 2, French, maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conservation du personnel 2, record 2, French, conservation%20du%20personnel
correct, feminine noun
- conservation de l’effectif 3, record 2, French, conservation%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, feminine noun
- maintien des effectifs 4, record 2, French, maintien%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- maintien en poste 5, record 2, French, maintien%20en%20poste
correct, masculine noun
- maintien en fonction 6, record 2, French, maintien%20en%20fonction
correct, masculine noun
- maintien en poste des employés 2, record 2, French, maintien%20en%20poste%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien des employés 7, record 2, French, maintien%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- conservation des effectifs 4, record 2, French, conservation%20des%20effectifs
correct, feminine noun
- maintien en fonctions des employés 2, record 2, French, maintien%20en%20fonctions%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien en fonctions 8, record 2, French, maintien%20en%20fonctions
correct, masculine noun
- rétention 9, record 2, French, r%C3%A9tention
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintien des effectifs; conservation des effectifs; maintien en poste : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 10, record 2, French, - maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-02-17
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Recruiting of Personnel
- Medical Staff
Record 3, Main entry term, English
- Registered Nurse Human Resources: Recruitment and Retention Issues
1, record 3, English, Registered%20Nurse%20Human%20Resources%3A%20Recruitment%20and%20Retention%20Issues
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A Discussion paper of the Canadian Nurses Association, June 1998. 1, record 3, English, - Registered%20Nurse%20Human%20Resources%3A%20Recruitment%20and%20Retention%20Issues
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Recrutement du personnel
- Personnel médical
Record 3, Main entry term, French
- Ressources humaines en infirmières autorisées : recrutement et maintien des effectifs
1, record 3, French, Ressources%20humaines%20en%20infirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20%3A%20recrutement%20et%20maintien%20des%20effectifs
correct, masculine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Document de travail de l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, juin 1998. 1, record 3, French, - Ressources%20humaines%20en%20infirmi%C3%A8res%20autoris%C3%A9es%20%3A%20recrutement%20et%20maintien%20des%20effectifs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-11-25
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
- Medical Staff
Record 4, Main entry term, English
- Nursing Recruitment and Retention Initiative
1, record 4, English, Nursing%20Recruitment%20and%20Retention%20Initiative
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Manitoba Health. 1, record 4, English, - Nursing%20Recruitment%20and%20Retention%20Initiative
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
- Personnel médical
Record 4, Main entry term, French
- Initiatives de recrutement de personnel infirmier et de maintien des effectifs
1, record 4, French, Initiatives%20de%20recrutement%20de%20personnel%20infirmier%20et%20de%20maintien%20des%20effectifs
correct, Manitoba
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Manitoba. 1, record 4, French, - Initiatives%20de%20recrutement%20de%20personnel%20infirmier%20et%20de%20maintien%20des%20effectifs
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-11-25
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical Staff
Record 5, Main entry term, English
- Nurse Retention and Quality of Worklife: A National Perspective
1, record 5, English, Nurse%20Retention%20and%20Quality%20of%20Worklife%3A%20A%20National%20Perspective
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Canadian Nurses Association, November 1990. 1, record 5, English, - Nurse%20Retention%20and%20Quality%20of%20Worklife%3A%20A%20National%20Perspective
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Personnel médical
Record 5, Main entry term, French
- Le Maintien des effectifs infirmiers et la qualité de vie au travail : une perspective Nationale
1, record 5, French, Le%20Maintien%20des%20effectifs%20infirmiers%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20au%20travail%20%3A%20une%20perspective%20Nationale
correct, masculine noun, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Association des infirmières et infirmiers du Canada, novembre 1990. 1, record 5, French, - Le%20Maintien%20des%20effectifs%20infirmiers%20et%20la%20qualit%C3%A9%20de%20vie%20au%20travail%20%3A%20une%20perspective%20Nationale
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2003-05-20
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Paramedical Staff
Record 6, Main entry term, English
- nurse retention
1, record 6, English, nurse%20retention
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Personnel para-médical
Record 6, Main entry term, French
- maintien des effectifs infirmiers
1, record 6, French, maintien%20des%20effectifs%20infirmiers
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- maintien en poste des effectifs infirmiers 1, record 6, French, maintien%20en%20poste%20des%20effectifs%20%20infirmiers
correct, masculine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Campo(s) temático(s)
- Organización médica y hospitalaria
- Personal paramédico
Record 6, Main entry term, Spanish
- retención del personal de enfermería
1, record 6, Spanish, retenci%C3%B3n%20del%20personal%20de%20enfermer%C3%ADa
feminine noun
Record 6, Abbreviations, Spanish
Record 6, Synonyms, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: