TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTIEN FONCTION [16 records]
Record 1 - internal organization data 2013-09-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
- Administration (Indigenous Peoples)
- Recruiting of Personnel
- Labour and Employment
Record 1, Main entry term, English
- Native Recruitment, Retention and Advancement Working Group 1, record 1, English, Native%20Recruitment%2C%20Retention%20and%20Advancement%20Working%20Group
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
- Administration (Peuples Autochtones)
- Recrutement du personnel
- Travail et emploi
Record 1, Main entry term, French
- Groupe de travail sur le recrutement, l'avancement et le maintien en fonction des Autochtones
1, record 1, French, Groupe%20de%20travail%20sur%20le%20recrutement%2C%20l%27avancement%20et%20le%20maintien%20en%20fonction%20des%20Autochtones
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-07-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Transfer of Personnel
Record 2, Main entry term, English
- retention of staff
1, record 2, English, retention%20of%20staff
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- retention of employees 2, record 2, English, retention%20of%20employees
correct
- staff retention 3, record 2, English, staff%20retention
correct
- personnel retention 4, record 2, English, personnel%20retention
correct
- retention 5, record 2, English, retention
correct
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Mobilité du personnel
Record 2, Main entry term, French
- maintien de l’effectif
1, record 2, French, maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- conservation du personnel 2, record 2, French, conservation%20du%20personnel
correct, feminine noun
- conservation de l’effectif 3, record 2, French, conservation%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, feminine noun
- maintien des effectifs 4, record 2, French, maintien%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- maintien en poste 5, record 2, French, maintien%20en%20poste
correct, masculine noun
- maintien en fonction 6, record 2, French, maintien%20en%20fonction
correct, masculine noun
- maintien en poste des employés 2, record 2, French, maintien%20en%20poste%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien des employés 7, record 2, French, maintien%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- conservation des effectifs 4, record 2, French, conservation%20des%20effectifs
correct, feminine noun
- maintien en fonctions des employés 2, record 2, French, maintien%20en%20fonctions%20des%20employ%C3%A9s
correct, masculine noun
- maintien en fonctions 8, record 2, French, maintien%20en%20fonctions
correct, masculine noun
- rétention 9, record 2, French, r%C3%A9tention
avoid, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
maintien des effectifs; conservation des effectifs; maintien en poste : termes retenus par le réseau Entraide Traduction Santé. 10, record 2, French, - maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2008-05-12
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Rights and Freedoms
- Aboriginal Law
Record 3, Main entry term, English
- A Study on the Retention of Aboriginal Peoples in the Federal Public Service
1, record 3, English, A%20Study%20on%20the%20Retention%20of%20Aboriginal%20Peoples%20in%20the%20Federal%20Public%20Service
correct, Canada
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Public Service Commission of Canada, 1991. 1, record 3, English, - A%20Study%20on%20the%20Retention%20of%20Aboriginal%20Peoples%20in%20the%20Federal%20Public%20Service
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Droits et libertés
- Droit autochtone
Record 3, Main entry term, French
- Étude sur le maintien des autochtones à la fonction publique fédérale
1, record 3, French, %C3%89tude%20sur%20le%20maintien%20des%20autochtones%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
correct, feminine noun, Canada
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Commission de la fonction publique du Canada, 1991. 1, record 3, French, - %C3%89tude%20sur%20le%20maintien%20des%20autochtones%20%C3%A0%20la%20fonction%20publique%20f%C3%A9d%C3%A9rale
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2007-03-20
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Record 4, Main entry term, English
- maintenance of a representative and professional public service
1, record 4, English, maintenance%20of%20a%20representative%20and%20professional%20public%20service
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Record 4, Main entry term, French
- maintien d’une fonction publique représentative et professionnelle
1, record 4, French, maintien%20d%26rsquo%3Bune%20fonction%20publique%20repr%C3%A9sentative%20et%20professionnelle
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2003-12-01
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Reports
- Parliamentary Language
- Labour and Employment
- Remuneration (Personnel Management)
Record 5, Main entry term, English
- Retention and Compensation Issues in the Public Service
1, record 5, English, Retention%20and%20Compensation%20Issues%20in%20the%20Public%20Service
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Report of the Standing Senate Committee on National Finance, 1999. 1, record 5, English, - Retention%20and%20Compensation%20Issues%20in%20the%20Public%20Service
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de rapports
- Vocabulaire parlementaire
- Travail et emploi
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 5, Main entry term, French
- Maintien en poste et la rémunération dans la fonction publique
1, record 5, French, Maintien%20en%20poste%20et%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20dans%20la%20fonction%20publique
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Rapport du Comité sénatorial permanent des finances nationales, 1999. 1, record 5, French, - Maintien%20en%20poste%20et%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20dans%20la%20fonction%20publique
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2001-05-07
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Transfer of Personnel
Record 6, Main entry term, English
- Retaining Aboriginal Employees: A Practical Guide for Managers
1, record 6, English, Retaining%20Aboriginal%20Employees%3A%20A%20Practical%20Guide%20for%20Managers
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Published in 1995 by the Treasury Board Secretariat. 1, record 6, English, - Retaining%20Aboriginal%20Employees%3A%20A%20Practical%20Guide%20for%20Managers
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Mobilité du personnel
Record 6, Main entry term, French
- Maintien en fonction des employés autochtones : Guide pratique à l'intention des cadres
1, record 6, French, Maintien%20en%20fonction%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones%20%3A%20Guide%20pratique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres
correct, Canada
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Publié par la Direction de la planification et des communications, Secrétariat du Conseil du Trésor, 1995 1, record 6, French, - Maintien%20en%20fonction%20des%20employ%C3%A9s%20autochtones%20%3A%20Guide%20pratique%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20cadres
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2001-05-07
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Transfer of Personnel
Record 7, Main entry term, English
- retaining allowance
1, record 7, English, retaining%20allowance
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Mobilité du personnel
Record 7, Main entry term, French
- indemnité de maintien en fonction
1, record 7, French, indemnit%C3%A9%20de%20maintien%20en%20fonction
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Indemnité accordée au personnel pour l'inciter à rester chez le même employeur. 1, record 7, French, - indemnit%C3%A9%20de%20maintien%20en%20fonction
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1999-12-14
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Program Titles (Armed Forces)
Record 8, Main entry term, English
- Pilot Maintenance Programme
1, record 8, English, Pilot%20Maintenance%20Programme
correct, Canada
Record 8, Abbreviations, English
- PMP 2, record 8, English, PMP
correct, Canada
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, Key term(s)
- Pilot Maintenance Program
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Titres de programmes (Forces armées)
Record 8, Main entry term, French
- Programme de maintien en fonction des pilotes
1, record 8, French, Programme%20de%20maintien%20en%20fonction%20des%20pilotes
correct, masculine noun, Canada
Record 8, Abbreviations, French
- PMFP 1, record 8, French, PMFP
correct, Canada
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Consultation avec le Service des langues officielles du Commandement aérien à Winnipeg. 1, record 8, French, - Programme%20de%20maintien%20en%20fonction%20des%20pilotes
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1999-11-23
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Public Administration (General)
Record 9, Main entry term, English
- continuation in office
1, record 9, English, continuation%20in%20office
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Administration publique (Généralités)
Record 9, Main entry term, French
- maintien en poste
1, record 9, French, maintien%20en%20poste
correct, masculine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- maintien en fonction 2, record 9, French, maintien%20en%20fonction
masculine noun
Record 9, Textual support, French
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1998-03-16
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 10, Main entry term, English
- rate of retention
1, record 10, English, rate%20of%20retention
correct
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
- retention rate 1, record 10, English, retention%20rate
correct
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 10, Main entry term, French
- taux de maintien de l’effectif
1, record 10, French, taux%20de%20maintien%20de%20l%26rsquo%3Beffectif
correct, masculine noun
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
- taux de conservation des effectifs 2, record 10, French, taux%20de%20conservation%20des%20effectifs
correct, masculine noun
- taux de maintien en fonction 2, record 10, French, taux%20de%20maintien%20en%20fonction
correct, masculine noun
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1994-03-18
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Military Strategy
- Military (General)
Record 11, Main entry term, English
- peacekeeping function
1, record 11, English, peacekeeping%20function
correct
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
As we cannot predict its requirements from one operation to the next, Canada can remain a credible potential peacekeeper only if it maintains an array of trained personnel and operational units covering the spectrum of possible peacekeeping functions. 1, record 11, English, - peacekeeping%20function
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Stratégie militaire
- Militaire (Généralités)
Record 11, Main entry term, French
- fonction de maintien de la paix
1, record 11, French, fonction%20de%20maintien%20de%20la%20paix
correct, feminine noun
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Dans ces conditions, comme il est extrêmement difficile de prédire quels seront les besoins de telle ou telle opération, il importe que nos forces armées, si elles veulent conserver leur crédibilité, disposent dans leurs rangs d'un personnel, ainsi que d'unités opérationnelles, en mesure de remplir la totalité des fonctions nécessaires au maintien de la paix. 1, record 11, French, - fonction%20de%20maintien%20de%20la%20paix
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1994-03-09
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Aboriginal Law
Record 12, Main entry term, English
- Aboriginal Retention Study 1, record 12, English, Aboriginal%20Retention%20Study
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Droit autochtone
Record 12, Main entry term, French
- Étude sur le maintien des autochtones dans la Fonction publique 1, record 12, French, %C3%89tude%20sur%20le%20maintien%20des%20autochtones%20dans%20la%20Fonction%20publique
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1994-01-18
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Labour and Employment
Record 13, Main entry term, English
- Retention of Employees among Employment Equity Groups (within the Correctional Service of Canada) 1, record 13, English, Retention%20of%20Employees%20among%20Employment%20Equity%20Groups%20%28within%20the%20Correctional%20Service%20of%20Canada%29
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, Key term(s)
- Retention of Employees among Employment Equity Groups
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Travail et emploi
Record 13, Main entry term, French
- Équité en matière d’emploi : Le maintien en fonction des employés des groupes désignés(au sein du Service correctionnel du Canada) 1, record 13, French, %C3%89quit%C3%A9%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bemploi%20%3A%20Le%20maintien%20en%20fonction%20des%20employ%C3%A9s%20des%20groupes%20d%C3%A9sign%C3%A9s%28au%20sein%20du%20Service%20correctionnel%20du%20Canada%29
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Key term(s)
- Équité en matière d’emploi : Le maintien en fonction des employés des groupes désignés
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1992-04-22
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 14, Main entry term, English
- retention payment
1, record 14, English, retention%20payment
correct
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, Textual support, English
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
If as a manager you ask an employee to stay in his job until it is eliminated and then to resign, the employee can be eligible to receive the equivalent of 6 months pay on the day that the position is eliminated. 1, record 14, English, - retention%20payment
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 14, Main entry term, French
- rémunération pour maintien en fonction
1, record 14, French, r%C3%A9mun%C3%A9ration%20pour%20maintien%20en%20fonction
correct, proposal, feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1992-02-20
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Labour and Employment
Record 15, Main entry term, English
- retention strategy
1, record 15, English, retention%20strategy
correct
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Travail et emploi
Record 15, Main entry term, French
- stratégie de maintien en fonction
1, record 15, French, strat%C3%A9gie%20de%20maintien%20en%20fonction
correct, feminine noun
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990. 2, record 15, French, - strat%C3%A9gie%20de%20maintien%20en%20fonction
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Record 16 - internal organization data 1990-05-28
Record 16, English
Record 16, Subject field(s)
- Radio Transmission and Reception
- Radar, Radio Guidance and Goniometry
Record 16, Main entry term, English
- hold function (frequency --)
1, record 16, English, hold%20function%20%28frequency%20%2D%2D%29
correct
Record 16, Abbreviations, English
Record 16, Synonyms, English
Record 16, Textual support, English
Record 16, French
Record 16, Domaine(s)
- Émission et réception radio
- Radar, radioguidage et radiogoniométrie
Record 16, Main entry term, French
- fonction "maintien"
1, record 16, French, fonction%20%5C%22maintien%5C%22
correct, feminine noun
Record 16, Abbreviations, French
Record 16, Synonyms, French
Record 16, Textual support, French
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
-- de fréquence 1, record 16, French, - fonction%20%5C%22maintien%5C%22
Record 16, Spanish
Record 16, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: