TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAINTIEN SALAIRE [5 records]
Record 1 - internal organization data 2026-01-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Social Security and Employment Insurance
Record 1, Main entry term, English
- income maintenance
1, record 1, English, income%20maintenance
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- salary maintenance 2, record 1, English, salary%20maintenance
correct
- maintenance of salary 2, record 1, English, maintenance%20of%20salary
correct
- basic income maintenance 3, record 1, English, basic%20income%20maintenance
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
...disability ... prevents the individual from maintaining himself. Again, a substitute income-maintenance stream must be provided.... 4, record 1, English, - income%20maintenance
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Record 1, Main entry term, French
- maintien du salaire
1, record 1, French, maintien%20du%20salaire
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- maintien salarial 2, record 1, French, maintien%20salarial
correct, masculine noun
- maintien du revenu 3, record 1, French, maintien%20du%20revenu
correct, masculine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les conventions collectives de travail de certaines professions prévoient le maintien du salaire pendant une certaine durée, en cas de maladie ou d'accident. 4, record 1, French, - maintien%20du%20salaire
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - external organization data 2022-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 2, Main entry term, English
- income maintenance director
1, record 2, English, income%20maintenance%20director
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 2, Main entry term, French
- directeur de la sécurité du revenu
1, record 2, French, directeur%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- directrice de la sécurité du revenu 1, record 2, French, directrice%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20revenu
correct, feminine noun
- directeur du maintien du salaire 1, record 2, French, directeur%20du%20maintien%20du%20salaire
correct, masculine noun
- directrice du maintien du salaire 1, record 2, French, directrice%20du%20maintien%20du%20salaire
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1996-05-09
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 3, Main entry term, English
- maintenance of rate 1, record 3, English, maintenance%20of%20rate
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 3, Main entry term, French
- maintien du taux de salaire
1, record 3, French, maintien%20du%20taux%20de%20salaire
masculine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1994-05-01
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
Record 4, Main entry term, English
- salary continuation payments 1, record 4, English, salary%20continuation%20payments
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record 4, Key term(s)
- salary continuation payment
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
Record 4, Main entry term, French
- paiements de maintien de salaire
1, record 4, French, paiements%20de%20maintien%20de%20salaire
masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Ratych, [1990] 1 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 940, 969. 1, record 4, French, - paiements%20de%20maintien%20de%20salaire
Record 4, Key term(s)
- paiement de maintien de salaire
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1991-06-19
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Personnel Management (General)
Record 5, Main entry term, English
- be salary protected 1, record 5, English, be%20salary%20protected
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Where an employee, due to no fault of his own is transferred to a lower position either temporarily or permanently and his salary is in excess of the maximum of the lower rated position may be salary protected (red circle) for a period of up to one year. 1, record 5, English, - be%20salary%20protected
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Gestion du personnel (Généralités)
Record 5, Main entry term, French
- bénéficier du maintien de son ancien salaire 1, record 5, French, b%C3%A9n%C3%A9ficier%20du%20maintien%20de%20son%20ancien%20salaire
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: