TERMIUM Plus^®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

Which term? (required)

Where?

In which subject field?

MAISON [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Aboriginal Law [1]

Air Conditioning and Heating [2]

Aircraft Piloting and Navigation [2]

Animal Hygiene and Sanitation (Agric.) [1]

Architecture [1]

Biochemistry [1]

Building Management and Maintenance [1]

Building Names [1]

Camping and Caravanning [1]

Collaboration with WIPO [1]

Collaboration with the OQLF [2]

Commercial Establishments [2]

Commercial and Other Bodies (Law) [1]

Communication and Information Management [1]

Compartment – Nomenclature 4.0 [25]

Compartment - National Occupational Classification (NOC) [22]

Computer Graphics [1]

Construction Standards and Regulations [1]

Construction and Civil Engineering [1]

Cooking and Gastronomy (General) [3]

Corporate Structure [1]

Criminology [1]

Diagnostic Procedures (Medicine) [1]

Diplomacy [1]

Education (General) [1]

Education Theory and Methods [1]

Emergency Management [1]

Epidemiology [2]

Farm Buildings [1]

Federal Administration [1]

Finance [1]

Health Institutions [4]

Heritage [1]

Hotel Industry [1]

IT Security [1]

Indigenous Sociology [3]

Inhabitant Names and Names of Peoples [1]

Interior Decorations [1]

International Relations [1]

Labour and Employment [1]

Land Forces [1]

Layout of the Workplace [1]

Mathematical Geography [2]

Military Administration [1]

Modern Construction Methods [4]

Museums and Heritage (General) [25]

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian) [1]

Occupation Names (General) [3]

Organizations, Administrative Units and Committees [2]

Penal Administration [3]

Plant and Crop Production [1]

Prefabrication [1]

Pregnancy [1]

Protection of Farm Animals [1]

Protection of Life [1]

Protection of Property [1]

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian) [1]

Publication and Bookselling [2]

Real Estate [2]

Renewable Energy [1]

Residential Architecture [3]

School and School-Related Administration [1]

Simulation (Cybernetic Systems) [1]

Social Problems [2]

Social Services and Social Work [5]

Sociology of Work [1]

Sociology of the Family [2]

Solar Energy [1]

Special-Language Phraseology [1]

Titles of Courses [1]

Titles of Regional and Municipal Government Programs [1]

Tourist Lodging [3]

Trade [1]

Trailers and Hauling [1]

Types of Constructed Works [8]

Types of Motor Vehicles and Bicycles [1]

Urban Housing [9]

Working Practices and Conditions [2]

Record 1 - internal organization data 2025-11-19

Record 1, English

Record 1, Subject field(s)

Real Estate
Urban Housing

first-time homebuyer 1, record 1, English, first%2Dtime%20homebuyer
correct, noun

first-time home buyer 2, record 1, English, first%2Dtime%20home%20buyer
correct, noun
first-time buyer 3, record 1, English, first%2Dtime%20buyer
correct, noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canada, a first-time homebuyer is typically someone who hasn't owned a home in the past four years, including both the buyer and their spouse or common-law partner if purchasing together. 4, record 1, English, - first%2Dtime%20homebuyer

Record 1, Key term(s)

first time homebuyer
first time home buyer
first time buyer

Record 1, French

Record 1, Domaine(s)

Immobilier
Habitation et logement (Urbanisme)

acheteur d’une première habitation 1, record 1, French, acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation
correct, masculine noun

acheteur d’une première maison 2, record 1, French, acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20maison
correct, masculine noun
accédant à la propriété 3, record 1, French, acc%C3%A9dant%20%C3%A0%20la%20propri%C3%A9t%C3%A9
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'acheteur d'une première habitation est un particulier qui, au cours de l'année actuelle ou quatre ans avant l'achat d'une habitation, n'occupait ni un logement dont il était propriétaire ni un logement dont son époux ou conjoint de fait était propriétaire. 4, record 1, French, - acheteur%20d%26rsquo%3Bune%20premi%C3%A8re%20habitation

Record 1, Spanish

Record 1, Campo(s) temático(s)

Bienes raíces
Viviendas (Urbanismo)

comprador de una primera vivienda 1, record 1, Spanish, comprador%20de%20una%20primera%20vivienda
correct, masculine noun

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La modalidad más común de ayuda disponible para los propietarios ocupantes es la desgravación fiscal del pago de los intereses de la hipoteca [...] Otros [Estados miembros] conceden apoyo expreso a la ocupación de la vivienda por el propietario, mediante medidas que se extienden desde la prestación de ayuda adicional a los compradores de una primera vivienda al apoyo a la adquisición de pisos de propiedad municipal. 1, record 1, Spanish, - comprador%20de%20una%20primera%20vivienda

Save record 1

Record 2 - external organization data 2025-11-06

Record 2, English

Record 2, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boarding house manager 1, record 2, English, boarding%20house%20manager
correct

Record 2, French

Record 2, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de maison de pension 1, record 2, French, directeur%20de%20maison%20de%20pension
correct, masculine noun

directrice de maison de pension 1, record 2, French, directrice%20de%20maison%20de%20pension
correct, feminine noun

Record 2, Spanish

Save record 2

Record 3 - external organization data 2025-06-26

Record 3, English

Record 3, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

homemaker helper - rest home 1, record 3, English, homemaker%20helper%20%2D%20rest%20home
correct

Record 3, French

Record 3, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

aide-ménager dans une maison de repos 1, record 3, French, aide%2Dm%C3%A9nager%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun

aide-ménagère dans une maison de repos 1, record 3, French, aide%2Dm%C3%A9nag%C3%A8re%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record 3, Key term(s)

aide ménager dans une maison de repos
aide ménagère dans une maison de repos

Record 3, Spanish

Save record 3

Record 4 - internal organization data 2025-05-14

Record 4, English

Record 4, Subject field(s)

Plant and Crop Production
Trade

seed company 1, record 4, English, seed%20company
correct, noun

seed producer 2, record 4, English, seed%20producer
see observation, noun

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Ontario Seed Company is the largest wholly Canadian-owned and operated packet seed company, offering a full line of products including over 30 herbs, 250 vegetables, 240 annuals, and 100 perennials and biennials suitable for Canada's various climates. 3, record 4, English, - seed%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "seed company" and "seed producer" are sometimes used interchangeably. 4, record 4, English, - seed%20company

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

seed company; seed producer: designations extracted from the "Glossaire de l'agriculture" and reproduced with the permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development [OECD]. 5, record 4, English, - seed%20company

Record 4, French

Record 4, Domaine(s)

Cultures (Agriculture)
Commerce

semencier 1, record 4, French, semencier
correct, masculine noun

entreprise de semences 2, record 4, French, entreprise%20de%20semences
correct, feminine noun
établissement semencier 3, record 4, French, %C3%A9tablissement%20semencier
correct, masculine noun
maison de semences 2, record 4, French, maison%20de%20semences
correct, feminine noun
firme semencière 4, record 4, French, firme%20semenci%C3%A8re
correct, feminine noun
entreprise semencière 1, record 4, French, entreprise%20semenci%C3%A8re
correct, feminine noun
groupe semencier 1, record 4, French, groupe%20semencier
correct, masculine noun

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semencier; établissement semencier; entreprise semencière; groupe semencier : désignations extraites du «Glossaire de l’agriculture» et reproduites avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques [OCDE]. 4, record 4, French, - semencier

Record 4, Spanish

Record 4, Campo(s) temático(s)

Producción vegetal
Comercio

empresa de semillas 1, record 4, Spanish, empresa%20de%20semillas
correct, feminine noun

Save record 4

Record 5 - internal organization data 2025-03-27

Record 5, English

Record 5, Subject field(s)

Computer Graphics
Collaboration with WIPO

dollhouse view 1, record 5, English, dollhouse%20view
correct

doll house view 2, record 5, English, doll%20house%20view
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] dollhouse view ... allows the user to view the virtual operating room from an overhead vantage point, with a top-down perspective. 1, record 5, English, - dollhouse%20view

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dollhouse view: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University. 3, record 5, English, - dollhouse%20view

Record 5, Key term(s)

doll's house view
dolls' house view

Record 5, French

Record 5, Domaine(s)

Infographie
Collaboration avec l'OMPI

vue maison de poupée 1, record 5, French, vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La vue maison de poupée est [idéale] pour offrir une vision d'ensemble de la structure et des volumes de votre bien. 1, record 5, French, - vue%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Record 5, Spanish

Record 5, Campo(s) temático(s)

Gráficos de computadora
Colaboración con la OMPI

perspectiva de casa de muñecas 1, record 5, Spanish, perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas
correct, feminine noun

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

El programa cuenta con una experiencia jugable de estilo escondite, y utiliza un estilo de perspectiva de casa de muñecas que le otorga una gran identidad visual y jugable. 2, record 5, Spanish, - perspectiva%20de%20casa%20de%20mu%C3%B1ecas

Save record 5

Record 6 - internal organization data 2024-11-28

Record 6, English

Record 6, Subject field(s)

Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
Education (General)
Indigenous Sociology

First Nations House of Learning 1, record 6, English, First%20Nations%20House%20of%20Learning
correct, British Columbia

FNHL 1, record 6, English, FNHL
correct, British Columbia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The First Nations House of Learning (FNHL), based in the First Nations Longhouse, was created in 1984, and officially opened its doors in 1987. [The] mandate is to make the University's vast resources more accessible to First Nations, Métis, and Inuit people and to improve its ability to meet their needs. 1, record 6, English, - First%20Nations%20House%20of%20Learning

Record 6, French

Record 6, Domaine(s)

Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
Pédagogie (Généralités)
Sociologie des Autochtones

First Nations House of Learning 1, record 6, French, First%20Nations%20House%20of%20Learning
correct, British Columbia

FNHL 1, record 6, French, FNHL
correct, British Columbia

Maison de l'apprentissage des Premières Nations 2, record 6, French, Maison%20de%20l%27apprentissage%20des%20Premi%C3%A8res%20Nations
proposal, see observation, feminine noun, British Columbia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Maison de l'apprentissage des Premières Nations : traduction non officielle donnée à titre d'information seulement. 2, record 6, French, - First%20Nations%20House%20of%20Learning

Record 6, Spanish

Save record 6

Record 7 - internal organization data 2024-11-21

Record 7, English

Record 7, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Modern Construction Methods
Renewable Energy

zero-energy house 1, record 7, English, zero%2Denergy%20house
correct

zero energy house 2, record 7, English, zero%20energy%20house
correct
energy-autarchic house 1, record 7, English, energy%2Dautarchic%20house
correct
energy autarkic house 3, record 7, English, energy%20autarkic%20house
correct
autarkic house 4, record 7, English, autarkic%20house
correct
autarchic house 5, record 7, English, autarchic%20house
correct, less frequent

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

An energy-autarchic house doesn't require any supply of energy from outside the premises - apart from the naturally occurring energy flux (solar radiation, wind, ground water if applicable). 1, record 7, English, - zero%2Denergy%20house

Record 7, French

Record 7, Domaine(s)

Types de constructions
Procédés de construction modernes
Énergies renouvelables

maison zéro énergie 1, record 7, French, maison%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie
correct, feminine noun

maison autonome 1, record 7, French, maison%20autonome
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La maison autonome est énergétiquement indépendante : elle produit elle-même la totalité de l'énergie dont elle a besoin. [...] La maison autonome est également appelée maison énergie zéro. 2, record 7, French, - maison%20z%C3%A9ro%20%C3%A9nergie

Record 7, Spanish

Record 7, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Métodos de construcción modernos
Energía renovable

casa de consumo energético cero 1, record 7, Spanish, casa%20de%20consumo%20energ%C3%A9tico%20cero
correct, feminine noun

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Oikos es una casa de consumo energético cero con un coste inferior a 500 euros el metro. 1, record 7, Spanish, - casa%20de%20consumo%20energ%C3%A9tico%20cero

Save record 7

Record 8 - internal organization data 2024-10-29

Record 8, English

Record 8, Subject field(s)

Penal Administration
Social Services and Social Work
Indigenous Sociology

Indigenous halfway house 1, record 8, English, Indigenous%20halfway%20house
correct

Aboriginal halfway house 2, record 8, English, Aboriginal%20halfway%20house
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An Indigenous halfway house aligns with the Truth and Reconciliation Commission Calls to Action which seek to return power and rights of the Indigenous community to utilize Indigenous practices of conviction, rehabilitation, and reintegration. 3, record 8, English, - Indigenous%20halfway%20house

Record 8, French

Record 8, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Services sociaux et travail social
Sociologie des Autochtones

maison de transition pour Autochtones 1, record 8, French, maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones
correct, feminine noun

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Il devrait y avoir une maison de transition pour Autochtones, qui serait semblable au Pavillon de ressourcement, parce que, dans certaines maisons de transition, des obstacles viennent nuire à la pratique de la spiritualité autochtone. 2, record 8, French, - maison%20de%20transition%20pour%20Autochtones

Record 8, Spanish

Save record 8

Record 9 - internal organization data 2024-10-15

Record 9, English

Record 9, Subject field(s)

Urban Housing
Tourist Lodging

vacation home 1, record 9, English, vacation%20home
correct

holiday home 2, record 9, English, holiday%20home
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A place where one stays while on vacation or holiday[,] especially a house used by its owner as a residence or second home while on holiday. 3, record 9, English, - vacation%20home

Record 9, French

Record 9, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Hébergement (Tourisme)

maison de vacances 1, record 9, French, maison%20de%20vacances
correct, feminine noun

Record 9, Spanish

Record 9, Campo(s) temático(s)

Viviendas (Urbanismo)
Alojamiento (Turismo)

casa vacacional 1, record 9, Spanish, casa%20vacacional
correct, feminine noun

casa de vacaciones 1, record 9, Spanish, casa%20de%20vacaciones
correct, feminine noun

Save record 9

Record 10 - internal organization data 2024-10-10

Record 10, English

Record 10, Subject field(s)

Farm Buildings
Urban Housing

farmhouse 1, record 10, English, farmhouse
correct

farm house 2, record 10, English, farm%20house
correct
farm dwelling 3, record 10, English, farm%20dwelling
correct
farm residence 4, record 10, English, farm%20residence
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The main residential building on a farm. 5, record 10, English, - farmhouse

Record 10, French

Record 10, Domaine(s)

Constructions rurales
Habitation et logement (Urbanisme)

maison de ferme 1, record 10, French, maison%20de%20ferme
correct, feminine noun

logement agricole 2, record 10, French, logement%20agricole
correct, masculine noun

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Une maison de ferme est un logement le plus souvent situé sur un terrain agricole encore en activité ou bien sur une ancienne exploitation. 3, record 10, French, - maison%20de%20ferme

Record 10, Spanish

Record 10, Campo(s) temático(s)

Construcciones rurales
Viviendas (Urbanismo)

casa de granja 1, record 10, Spanish, casa%20de%20granja
correct, feminine noun

casa de hacienda 1, record 10, Spanish, casa%20de%20hacienda
correct, feminine noun
casa de finca 1, record 10, Spanish, casa%20de%20finca
correct, feminine noun

Save record 10

Record 11 - internal organization data 2024-06-10

Record 11, English

Record 11, Subject field(s)

Military Administration
Land Forces

home station 1, record 11, English, home%20station
correct

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

By analogy with a family, the place that members of a regiment or branch call home. 2, record 11, English, - home%20station

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

home station: designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 3, record 11, English, - home%20station

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

Artillery home station, regimental home station 3, record 11, English, - home%20station

Record 11, French

Record 11, Domaine(s)

Administration militaire
Forces terrestres

maison mère 1, record 11, French, maison%20m%C3%A8re
correct, feminine noun, officially approved

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Par analogie à la famille, le chez-soi des membres d'un régiment ou d'une branche. 2, record 11, French, - maison%20m%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

maison mère : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 3, record 11, French, - maison%20m%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

maison mère de l'Armée de terre, maison mère de l'Artillerie, maison mère du régiment 3, record 11, French, - maison%20m%C3%A8re

Record 11, Spanish

Record 11, Campo(s) temático(s)

Administración militar
Ejército de tierra

guarnición de origen 1, record 11, Spanish, guarnici%C3%B3n%20de%20origen
feminine noun

Save record 11

Record 12 - internal organization data 2024-06-04

Record 12, English

Record 12, Subject field(s)

Building Management and Maintenance
Protection of Property
Protection of Farm Animals
Animal Hygiene and Sanitation (Agric.)

house sitting 1, record 12, English, house%20sitting
correct

home sitting 2, record 12, English, home%20sitting
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

House sitting, also known as home sitting, is an exchange of services free between individuals. House sitters are committed to monitoring the house or apartment of owners and taking care of if necessary, their animals during their absence, which can last from a few days to several months. 2, record 12, English, - house%20sitting

Record 12, Key term(s)

housesitting
homesitting
home-sitting

Record 12, French

Record 12, Domaine(s)

Gestion et entretien des immeubles
Sécurité des biens
Protection des animaux (Agric.)
Hygiène des animaux (Agric.)

garde de maison 1, record 12, French, garde%20de%20maison
correct, feminine noun

garde de maisons 2, record 12, French, garde%20de%20maisons
correct, feminine noun
garde de domicile 2, record 12, French, garde%20de%20domicile
correct, feminine noun
garde de domiciles 2, record 12, French, garde%20de%20domiciles
correct, feminine noun
garde de logements 2, record 12, French, garde%20de%20logements
correct, feminine noun
gardiennage de maisons 2, record 12, French, gardiennage%20de%20maisons
correct, masculine noun
gardiennage de domiciles 2, record 12, French, gardiennage%20de%20domiciles
correct, masculine noun
gardiennage de logements 2, record 12, French, gardiennage%20de%20logements
correct, masculine noun
house sitting 3, record 12, French, house%20sitting
avoid, anglicism
housesitting 2, record 12, French, housesitting
avoid, anglicism
home-sitting 4, record 12, French, home%2Dsitting
avoid, anglicism

Record 12, Key term(s)

garde de logement
gardiennage de maison
gardiennage de domicile
gardiennage de logement
home sitting
homesitting

Record 12, Spanish

Save record 12

Record 13 - internal organization data 2024-05-09

Record 13, English

Record 13, Subject field(s)

Types of Motor Vehicles and Bicycles
Camping and Caravanning

motorhome 1, record 13, English, motorhome
correct

motor home 2, record 13, English, motor%20home
correct
motor caravan 3, record 13, English, motor%20caravan
correct, Great Britain, obsolete

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A large motor vehicle equipped as living quarters. 4, record 13, English, - motorhome

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "trailer," which refers to a towable shelter. 5, record 13, English, - motorhome

Record 13, Key term(s)

motor-home
motorcaravan
motor-caravan

Record 13, French

Record 13, Domaine(s)

Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
Camping et caravaning

autocaravane 1, record 13, French, autocaravane
correct, feminine noun

motorisé 2, record 13, French, motoris%C3%A9
correct, masculine noun, Canada, familiar
camping-car 3, record 13, French, camping%2Dcar
see observation, masculine noun
caravane motorisée 4, record 13, French, caravane%20motoris%C3%A9e
feminine noun
caravane automobile 5, record 13, French, caravane%20automobile
feminine noun
maison motorisée 5, record 13, French, maison%20motoris%C3%A9e
avoid, anglicism, feminine noun
habitation motorisée 5, record 13, French, habitation%20motoris%C3%A9e
avoid, anglicism, feminine noun

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Véhicule motorisé disposant d'un espace conçu pour servir de logement. 6, record 13, French, - autocaravane

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «caravane» qui désigne une remorque conçue pour servir de logement. 6, record 13, French, - autocaravane

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

camping-car : L'emploi de camping-car est critiqué au Québec comme synonyme non standard de autocaravane [...] 7, record 13, French, - autocaravane

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

autocaravane : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000. 8, record 13, French, - autocaravane

Record 13, Spanish

Record 13, Campo(s) temático(s)

Tipos de vehículos automotores y bicicletas
Campamento y caravaning

autocaravana 1, record 13, Spanish, autocaravana
correct, feminine noun

Save record 13

Record 14 - internal organization data 2024-05-08

Record 14, English

Record 14, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Construction and Civil Engineering
Urban Housing

home inspector 1, record 14, English, home%20inspector
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A home inspector is a trained professional who comes to your home for the purposes of performing an inspection on all the major systems and components of your home... Everything from the foundation to the heating, plumbing, and interior structure is inspected. Some possible reasons a home inspection would be ordered include: the home is under consideration for the purchase and a professional's opinion as to its condition is desired ...; the homeowner is interested in purchasing a home warranty and an inspection is required by the insurer; the homeowner is simply interested in knowing the condition of the house. 1, record 14, English, - home%20inspector

Record 14, French

Record 14, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Construction (bâtiment et génie civil)
Habitation et logement (Urbanisme)

inspecteur d’habitations 1, record 14, French, inspecteur%20d%26rsquo%3Bhabitations
correct, masculine noun

inspectrice d’habitations 2, record 14, French, inspectrice%20d%26rsquo%3Bhabitations
correct, feminine noun
inspecteur résidentiel 3, record 14, French, inspecteur%20r%C3%A9sidentiel
correct, masculine noun
inspectrice résidentielle 4, record 14, French, inspectrice%20r%C3%A9sidentielle
correct, feminine noun
inspecteur de maison 5, record 14, French, inspecteur%20de%20maison
correct, masculine noun
inspectrice de maison 4, record 14, French, inspectrice%20de%20maison
correct, feminine noun

Record 14, Key term(s)

inspecteur d’habitation
inspectrice d’habitation
inspecteur de maisons
inspectrice de maisons

Record 14, Spanish

Save record 14

Record 15 - internal organization data 2024-05-02

Record 15, English

Record 15, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Trailers and Hauling

mobile home 1, record 15, English, mobile%20home
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A dwelling structure built on a steel chassis and fitted with wheels that is intended to be hauled to a usually permanent site. 2, record 15, English, - mobile%20home

Record 15, Key term(s)

mobile-home
mobilehome

Record 15, French

Record 15, Domaine(s)

Types de constructions
Remorques et remorquage

maison mobile 1, record 15, French, maison%20mobile
correct, feminine noun

caravane résidentielle 2, record 15, French, caravane%20r%C3%A9sidentielle
feminine noun
mobile home 3, record 15, French, mobile%20home
avoid, anglicism, masculine noun

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[Habitation] construite sur un châssis remorquable et non sur des fondations permanentes. 3, record 15, French, - maison%20mobile

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maison mobile : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 3 janvier 2007. 4, record 15, French, - maison%20mobile

Record 15, Spanish

Record 15, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Camiones con remolque y remolque

casa móvil 1, record 15, Spanish, casa%20m%C3%B3vil
correct, feminine noun

Save record 15

Record 16 - internal organization data 2024-04-29

Record 16, English

Record 16, Subject field(s)

Corporate Structure
Commercial and Other Bodies (Law)
Finance

parent company 1, record 16, English, parent%20company
correct

parent 2, record 16, English, parent
correct, noun

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A parent company is a single company that has a controlling interest in another company ... Parent companies are formed when they spin off or carve out subsidiaries, or through an acquisition or merger. 3, record 16, English, - parent%20company

Record 16, French

Record 16, Domaine(s)

Structures de l'entreprise
Organismes commerciaux ou non (Droit)
Finances

société mère 1, record 16, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re
correct, feminine noun

maison mère 2, record 16, French, maison%20m%C3%A8re
correct, feminine noun

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Société qui détient directement ou indirectement la majorité des participations financières d'une autre ou de plusieurs autres sociétés, ses filiales, et qui exerce par conséquent un pouvoir de contrôle sur celles-ci. 3, record 16, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

société mère; maison mère : Selon la majorité des ouvrages de référence consultés, il faut écrire ces termes sans trait d'union. Le nom «mère» mis en apposition s'accorde avec le nom qui le précède. Au pluriel, on écrira donc «sociétés mères» et «maisons mères». 4, record 16, French, - soci%C3%A9t%C3%A9%20m%C3%A8re

Record 16, Key term(s)

société-mère
maison-mère

Record 16, Spanish

Record 16, Campo(s) temático(s)

Estructura de la empresa
Organismos comerciales y otros (Derecho)
Finanzas

matriz 1, record 16, Spanish, matriz
correct, feminine noun

compañía matriz 2, record 16, Spanish, compa%C3%B1%C3%ADa%20matriz
correct, feminine noun
sociedad matriz 3, record 16, Spanish, sociedad%20matriz
feminine noun
sociedad central 4, record 16, Spanish, sociedad%20central
feminine noun
casa matriz 5, record 16, Spanish, casa%20matriz
feminine noun

Save record 16

Record 17 - internal organization data 2024-04-05

Record 17, English

Record 17, Subject field(s)

Tourist Lodging

family holiday accommodation centre 1, record 17, English, family%20holiday%20accommodation%20centre
correct, France

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] non-profit establishment of a social, family and cultural nature, the main purpose of which is to accommodate families during their holidays and leisure activities. 1, record 17, English, - family%20holiday%20accommodation%20centre

Record 17, Key term(s)

family holiday accommodation center

Record 17, French

Record 17, Domaine(s)

Hébergement (Tourisme)

maison familiale de vacances 1, record 17, French, maison%20familiale%20de%20vacances
correct, feminine noun, France

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] établissement sans but lucratif, à caractère social, familial et culturel qui a pour principale vocation l'accueil des familles pendant leurs vacances et leurs loisirs. 1, record 17, French, - maison%20familiale%20de%20vacances

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Elles sont, en priorité, ouvertes aux familles ayant des revenus modestes. [...] Une maison familiale de vacances peut être composée de natures d'hébergement variées : appartement, gîte, chambre, emplacement (type camping). 1, record 17, French, - maison%20familiale%20de%20vacances

Record 17, Spanish

Save record 17

Record 18 - internal organization data 2024-03-15

Record 18, English

Record 18, Subject field(s)

Commercial Establishments
Sociology of Work

brothel 1, record 18, English, brothel
correct

house of ill repute 1, record 18, English, house%20of%20ill%20repute
correct
house of ill fame 1, record 18, English, house%20of%20ill%20fame
correct
cathouse 1, record 18, English, cathouse
correct, familiar
bawdy house 2, record 18, English, bawdy%20house
correct, obsolete

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A building in which prostitutes are available. 3, record 18, English, - brothel

Record 18, Key term(s)

cat-house

Record 18, French

Record 18, Domaine(s)

Établissements commerciaux
Sociologie du travail

maison de prostitution 1, record 18, French, maison%20de%20prostitution
correct, feminine noun

maison close 2, record 18, French, maison%20close
correct, feminine noun
maison de passe 2, record 18, French, maison%20de%20passe
correct, feminine noun
maison de tolérance 2, record 18, French, maison%20de%20tol%C3%A9rance
correct, feminine noun
lupanar 2, record 18, French, lupanar
correct, see observation, masculine noun
maison de débauche 3, record 18, French, maison%20de%20d%C3%A9bauche
correct, feminine noun

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

lupanar : désignation vieillie ou littéraire. 4, record 18, French, - maison%20de%20prostitution

Record 18, Spanish

Record 18, Campo(s) temático(s)

Establecimientos comerciales
Sociología del trabajo

casa de prostitución 1, record 18, Spanish, casa%20de%20prostituci%C3%B3n
correct, feminine noun

Save record 18

Record 19 - internal organization data 2024-02-29

Record 19, English

Record 19, Subject field(s)

Sociology of the Family

home life 1, record 19, English, home%20life
correct

life at home 2, record 19, English, life%20at%20home
correct

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Parents attempting to get their jobs done without offices or places outside the home to conduct their work likely presented role-related challenges. Work and family roles were forced into the same space ... Moreover, the interference of work into home life became more consequential, as home became the place for educating children, and ignoring or neglecting children's needs on these fronts meant potentially impeding their development. 1, record 19, English, - home%20life

Record 19, Key term(s)

homelife

Record 19, French

Record 19, Domaine(s)

Sociologie de la famille

vie à la maison 1, record 19, French, vie%20%C3%A0%20la%20maison
correct, feminine noun

Record 19, Spanish

Save record 19

Record 20 - internal organization data 2024-02-13

Record 20, English

Record 20, Subject field(s)

Urban Housing
Residential Architecture
Heritage

matchstick house 1, record 20, English, matchstick%20house
correct

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Made of brick or wood (clapboard, vertical boards and rabbeted boards), matchstick houses can be found in every sector of the city [of Gatineau]. 2, record 20, English, - matchstick%20house

Record 20, Key term(s)

match-stick house
match stick house

Record 20, French

Record 20, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Architecture d'habitation
Patrimoine

maison allumette 1, record 20, French, maison%20allumette
correct, feminine noun

maison papillon 2, record 20, French, maison%20papillon
correct, feminine noun
maison en bois Papillon 2, record 20, French, maison%20en%20bois%20Papillon
correct, feminine noun

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Le quartier ouvrier érigé autour de l'usine E.B. Eddy, dans le secteur de Hull, demeure un témoin éloquent du passé industriel gatinois, notamment par le style architectural particulier de ses maisons allumettes, nommées ainsi en raison de leur façade étroite et pour rappeler la proximité de l'usine d'allumettes. De plus, souvent construites en bois vu l'abondance de ce matériau dans la région, ces modestes habitations ouvrières étaient hautement inflammables… comme l'allumette! 2, record 20, French, - maison%20allumette

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les gens qui ont construit et habité ces demeures les appelaient plutôt les «maisons en bois Papillon» en raison de Georges Papillon. Cet individu avait été embauché par E. B. Eddy pour donner ou vendre à bas prix du bois aux ouvriers afin qu'ils puissent reconstruire rapidement après le Grand feu. 2, record 20, French, - maison%20allumette

Record 20, Spanish

Save record 20

Record 21 - internal organization data 2023-06-12

Record 21, English

Record 21, Subject field(s)

Tourist Lodging
Hotel Industry

bed and breakfast 1, record 21, English, bed%20and%20breakfast
correct, noun

B&B 2, record 21, English, B%26B
correct
B & B 3, record 21, English, B%20%26%20B
correct

bed-and-breakfast 4, record 21, English, bed%2Dand%2Dbreakfast
correct, noun
- B&B 5, record 21, English, B%26B
  correct
- B & B 6, record 21, English, B%20%26%20B
  correct

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An establishment ... offering lodging and breakfast. 7, record 21, English, - bed%20and%20breakfast

Record 21, French

Record 21, Domaine(s)

Hébergement (Tourisme)
Hôtellerie

couette et café 1, record 21, French, couette%20et%20caf%C3%A9
correct, masculine noun

gîte touristique 2, record 21, French, g%C3%AEte%20touristique
masculine noun
gite touristique 3, record 21, French, gite%20touristique
masculine noun
maison d’hôte 4, record 21, French, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%B4te
feminine noun, France

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Établissement touristique où l'hôte offre le coucher et le déjeuner. 5, record 21, French, - couette%20et%20caf%C3%A9

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

couettes et cafés; couettes et café; maisons d'hôtes; maisons d'hôte : pluriel. 3, record 21, French, - couette%20et%20caf%C3%A9

Record 21, Key term(s)

couettes et cafés
couettes et café
maisons d’hôtes
maisons d’hôte

Record 21, Spanish

Save record 21

Record 22 - internal organization data 2023-03-23

Record 22, English

Record 22, Subject field(s)

Real Estate
Simulation (Cybernetic Systems)

dollhouse photography 1, record 22, English, dollhouse%20photography
correct

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... agents in Worcester offer a wide range of marketing services including professional photography, 3D walkthroughs, virtual plans, and dollhouse photography to attract buyers. 1, record 22, English, - dollhouse%20photography

Record 22, Key term(s)

doll house photography
doll-house photography

Record 22, French

Record 22, Domaine(s)

Immobilier
Simulation (Systèmes cybernétiques)

photographie maison de poupée 1, record 22, French, photographie%20maison%20de%20poup%C3%A9e
proposal, feminine noun

Record 22, Spanish

Save record 22

Record 23 - external organization data 2023-03-14

Record 23, English

Record 23, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

bindery operator 1, record 23, English, bindery%20operator
correct

Record 23, French

Record 23, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant d’un atelier de reliure 1, record 23, French, exploitant%20d%26rsquo%3Bun%20atelier%20de%20reliure
correct, masculine noun

exploitante d’un atelier de reliure 1, record 23, French, exploitante%20d%26rsquo%3Bun%20atelier%20de%20reliure
correct, feminine noun
exploitant d’une maison de reliure 1, record 23, French, exploitant%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20reliure
correct, masculine noun
exploitante d’une maison de reliure 1, record 23, French, exploitante%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20reliure
correct, feminine noun

Record 23, Spanish

Save record 23

Record 24 - internal organization data 2023-03-09

Record 24, English

Record 24, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

hospice 1, record 24, English, hospice
correct

palliative care facility 2, record 24, English, palliative%20care%20facility
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An institution that provides a centralized program of palliative and supportive services to dying persons and their families, in the form of physical, psychological, social, and spiritual care. 3, record 24, English, - hospice

Record 24, French

Record 24, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

centre de soins palliatifs 1, record 24, French, centre%20de%20soins%20palliatifs
correct, masculine noun

maison de soins palliatifs 2, record 24, French, maison%20de%20soins%20palliatifs
correct, feminine noun
établissement de soins palliatifs 3, record 24, French, %C3%A9tablissement%20de%20soins%20palliatifs
correct, masculine noun
maison de fin de vie 4, record 24, French, maison%20de%20fin%20de%20vie
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le centre de soins palliatifs vise à fournir à une personne la plus haute qualité de vie pendant ses derniers jours. [...] Les personnes qui travaillent dans un centre de soins palliatifs ont une approche différente des soins médicaux. Elles dirigent davantage leurs efforts sur le soulagement de la douleur et sur les aspects spirituels et émotifs qui entourent la mort non seulement pour le patient, mais aussi pour la famille. 5, record 24, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

centre de soins palliatifs; maison de soins palliatifs : désignations retenues par le réseau Entraide Traduction Santé. 6, record 24, French, - centre%20de%20soins%20palliatifs

Record 24, Spanish

Record 24, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

hospital para enfermos terminales 1, record 24, Spanish, hospital%20para%20enfermos%20terminales
correct, masculine noun

centro de cuidados paliativos 2, record 24, Spanish, centro%20de%20cuidados%20paliativos
correct, masculine noun
unidad de cuidados paliativos 3, record 24, Spanish, unidad%20de%20cuidados%20paliativos
correct, feminine noun

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Modelo de atención integral para atender al paciente que sufre una enfermedad terminal, de preferencia en su domicilio. Cuidado activo y total de los pacientes cuya enfermedad no responde a ningún tratamiento curativo. Se busca controlar el dolor y demás síntomas, así como dar atención emocional al paciente y su familia. 4, record 24, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

centro de cuidados paliativos; unidad de cuidados paliativos: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "centro" o "unidad de cuidados paliativos" es preferible en español al anglicismo "hospice". [...] Este anglicismo suele emplearse para referirse a los centros o las unidades de clínicas u hospitales dedicados a la prestación de cuidados paliativos, es decir, de tratamientos o remedios dirigidos a atenuar el dolor de una persona, así como al acompañamiento emocional de sus familiares. 3, record 24, Spanish, - hospital%20para%20enfermos%20terminales

Save record 24

Record 25 - internal organization data 2023-03-08

Record 25, English

Record 25, Subject field(s)

Penal Administration
Criminology

maximum-security prison 1, record 25, English, maximum%2Dsecurity%20prison
correct

big house 2, record 25, English, big%20house
United States, jargon
big house prison 3, record 25, English, big%20house%20prison
United States, jargon

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Maximum-security prisons throughout the first half of the 20th century were colloquially known as "big houses." If one were to think of prisons as having lines of descent, one would say that the "big house" was the primary descendant and heir apparent of the penitenciary. 4, record 25, English, - maximum%2Dsecurity%20prison

Record 25, French

Record 25, Domaine(s)

Administration pénitentiaire
Criminologie

prison à sécurité maximale 1, record 25, French, prison%20%C3%A0%20s%C3%A9curit%C3%A9%20maximale
correct, feminine noun

maison centrale 2, record 25, French, maison%20centrale
feminine noun, France, jargon

Record 25, Spanish

Save record 25

Record 26 - external organization data 2023-02-17

Record 26, English

Record 26, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

home decorator 1, record 26, English, home%20decorator
correct

Record 26, French

Record 26, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

décorateur de maison 1, record 26, French, d%C3%A9corateur%20de%20maison
correct, masculine noun

décoratrice de maison 1, record 26, French, d%C3%A9coratrice%20de%20maison
correct, feminine noun

Record 26, Spanish

Save record 26

Record 27 - external organization data 2023-02-14

Record 27, English

Record 27, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

lodging house managing supervisor 1, record 27, English, lodging%20house%20managing%20supervisor
correct

Record 27, French

Record 27, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur-gérant de maison d’hébergement 1, record 27, French, directeur%2Dg%C3%A9rant%20de%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, masculine noun

directrice-gérante de maison d’hébergement 1, record 27, French, directrice%2Dg%C3%A9rante%20de%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, feminine noun

Record 27, Key term(s)

directeur gérant de maison d’hébergement
directrice gérante de maison d’hébergement

Record 27, Spanish

Save record 27

Record 28 - external organization data 2023-02-14

Record 28, English

Record 28, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

boarding house keeper 1, record 28, English, boarding%20house%20keeper
correct

Record 28, Key term(s)

boarding housekeeper

Record 28, French

Record 28, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de maison de pension 1, record 28, French, exploitant%20de%20maison%20de%20pension
correct, masculine noun

exploitante de maison de pension 1, record 28, French, exploitante%20de%20maison%20de%20pension
correct, feminine noun

Record 28, Spanish

Save record 28

Record 29 - external organization data 2023-02-14

Record 29, English

Record 29, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rooming house keeper 1, record 29, English, rooming%20house%20keeper
correct

Record 29, Key term(s)

rooming housekeeper

Record 29, French

Record 29, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de maison de chambres 1, record 29, French, exploitant%20de%20maison%20de%20chambres
correct, masculine noun

exploitante de maison de chambres 1, record 29, French, exploitante%20de%20maison%20de%20chambres
correct, feminine noun

Record 29, Spanish

Save record 29

Record 30 - external organization data 2023-02-14

Record 30, English

Record 30, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

tourist home operator 1, record 30, English, tourist%20home%20operator
correct

Record 30, French

Record 30, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de maison de chambres pour touristes 1, record 30, French, exploitant%20de%20maison%20de%20chambres%20pour%20touristes
correct, masculine noun

exploitante de maison de chambres pour touristes 1, record 30, French, exploitante%20de%20maison%20de%20chambres%20pour%20touristes
correct, feminine noun

Record 30, Spanish

Save record 30

Record 31 - external organization data 2023-02-14

Record 31, English

Record 31, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home manager 1, record 31, English, nursing%20home%20manager
correct

Record 31, French

Record 31, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de foyer de soins infirmiers 1, record 31, French, directeur%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

directrice de foyer de soins infirmiers 1, record 31, French, directrice%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun
directeur de maison de repos 1, record 31, French, directeur%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun
directrice de maison de repos 1, record 31, French, directrice%20de%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun
gestionnaire de foyer de soins infirmiers 1, record 31, French, gestionnaire%20de%20foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine and feminine noun
gestionnaire de maison de repos 1, record 31, French, gestionnaire%20de%20maison%20de%20repos
correct, masculine and feminine noun

Record 31, Spanish

Save record 31

Record 32 - external organization data 2023-02-07

Record 32, English

Record 32, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

publishing house director 1, record 32, English, publishing%20house%20director
correct

publishing manager 1, record 32, English, publishing%20manager
correct

Record 32, French

Record 32, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de maison d’édition 1, record 32, French, directeur%20de%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, masculine noun

directrice de maison d’édition 1, record 32, French, directrice%20de%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, feminine noun

Record 32, Spanish

Save record 32

Record 33 - internal organization data 2023-01-25

Record 33, English

Record 33, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Architecture
Urban Housing
Air Conditioning and Heating

passive house 1, record 33, English, passive%20house
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. 2, record 33, English, - passive%20house

Record 33, French

Record 33, Domaine(s)

Types de constructions
Architecture
Habitation et logement (Urbanisme)
Conditionnement de l'air et chauffage

maison passive 1, record 33, French, maison%20passive
correct, feminine noun

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d'un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d'air frais et filtré. 2, record 33, French, - maison%20passive

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

maison passive : terme publié au Journal officiel de la République française le 1er février 2013. 3, record 33, French, - maison%20passive

Record 33, Spanish

Save record 33

Record 34 - internal organization data 2023-01-25

Record 34, English

Record 34, Subject field(s)

Construction Standards and Regulations
Modern Construction Methods
Urban Housing
Air Conditioning and Heating

passive house standard 1, record 34, English, passive%20house%20standard
correct

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Passive houses are characterised by an especially high level of thermal comfort with minimum energy consumption. In general, the passive house standard provides excellent cost-effectiveness particularly in the case of new builds. 2, record 34, English, - passive%20house%20standard

Record 34, French

Record 34, Domaine(s)

Réglementation et normalisation (Construction)
Procédés de construction modernes
Habitation et logement (Urbanisme)
Conditionnement de l'air et chauffage

norme de la maison passive 1, record 34, French, norme%20de%20la%20maison%20passive
correct, feminine noun

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] norme de construction internationale fiable et éprouvée qui permet d'améliorer substantiellement l'efficacité énergétique [...] et le confort thermique dans un bâtiment. 2, record 34, French, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

La norme de la maison passive ne concerne pas seulement l'efficacité énergétique, mais aussi la création d'un environnement intérieur confortable et sain. Les maisons passives sont bien isolées et étanches, et disposent d'un système de ventilation mécanique avec récupération de chaleur qui fournit une alimentation constante d'air frais et filtré. 3, record 34, French, - norme%20de%20la%20maison%20passive

Record 34, Spanish

Save record 34

Record 35 - external organization data 2023-01-20

Record 35, English

Record 35, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

women's shelter supervisor - social services 1, record 35, English, women%27s%20shelter%20supervisor%20%2D%20social%20services
correct

Record 35, French

Record 35, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

superviseur de maison de refuge pour femmes-services sociaux 1, record 35, French, superviseur%20de%20maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%2Dservices%20sociaux
correct, masculine noun

superviseure de maison de refuge pour femmes-services sociaux 1, record 35, French, superviseure%20de%20maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%2Dservices%20sociaux
correct, feminine noun

Record 35, Spanish

Save record 35

Record 36 - external organization data 2023-01-20

Record 36, English

Record 36, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

halfway house worker 1, record 36, English, halfway%20house%20worker
correct

transition home worker - social services 1, record 36, English, transition%20home%20worker%20%2D%20social%20services
correct
transition house worker - social services 1, record 36, English, transition%20house%20worker%20%2D%20social%20services
correct

Record 36, French

Record 36, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

intervenant en maison de transition 1, record 36, French, intervenant%20en%20maison%20de%20transition
correct, masculine noun

intervenante en maison de transition 1, record 36, French, intervenante%20en%20maison%20de%20transition
correct, feminine noun
travailleur en maison de transition 1, record 36, French, travailleur%20en%20maison%20de%20transition
correct, masculine noun
travailleuse en maison de transition 1, record 36, French, travailleuse%20en%20maison%20de%20transition
correct, feminine noun

Record 36, Spanish

Save record 36

Record 37 - external organization data 2023-01-20

Record 37, English

Record 37, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

halfway house supervisor 1, record 37, English, halfway%20house%20supervisor
correct

Record 37, French

Record 37, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

surveillant de foyer de transition 1, record 37, French, surveillant%20de%20foyer%20de%20transition
correct, masculine noun

surveillante de foyer de transition 1, record 37, French, surveillante%20de%20foyer%20de%20transition
correct, feminine noun
surveillant de maison de transition 1, record 37, French, surveillant%20de%20maison%20de%20transition
correct, masculine noun
surveillante de maison de transition 1, record 37, French, surveillante%20de%20maison%20de%20transition
correct, feminine noun

Record 37, Spanish

Save record 37

Record 38 - external organization data 2023-01-18

Record 38, English

Record 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

reformatory guard 1, record 38, English, reformatory%20guard
correct

Record 38, French

Record 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

gardien de maison de correction 1, record 38, French, gardien%20de%20maison%20de%20correction
correct, masculine noun

gardienne de maison de correction 1, record 38, French, gardienne%20de%20maison%20de%20correction
correct, feminine noun

Record 38, Spanish

Save record 38

Record 39 - external organization data 2022-12-13

Record 39, English

Record 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

mobile home assembly foreman 1, record 39, English, mobile%20home%20assembly%20foreman
correct

mobile home assembly forewoman 1, record 39, English, mobile%20home%20assembly%20forewoman
correct

Record 39, French

Record 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

contremaître au montage de grandes caravanes résidentielles 1, record 39, French, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, masculine noun

contremaîtresse au montage de grandes caravanes résidentielles 1, record 39, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20grandes%20caravanes%20r%C3%A9sidentielles
correct, feminine noun
contremaître au montage de maison mobile 1, record 39, French, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, masculine noun
contremaîtresse au montage de maison mobile 1, record 39, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20maison%20mobile
correct, feminine noun
contremaître au montage de roulottes 1, record 39, French, contrema%C3%AEtre%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, masculine noun
contremaîtresse au montage de roulottes 1, record 39, French, contrema%C3%AEtresse%20au%20montage%20de%20roulottes
correct, feminine noun

Record 39, Spanish

Save record 39

Record 40 - internal organization data 2022-11-30

Record 40, English

Record 40, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Interior Decorations

home decorator 1, record 40, English, home%20decorator
correct

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

A home decorator will help distill your tastes and ideas into a design that suits the needs of your space. Whether you need help creating a functional space plan, rearranging existing pieces, designing the inside of a new home, or simply sourcing amazing furniture and decor, seeking the help of professional interior designers and decorators is a must. 1, record 40, English, - home%20decorator

Record 40, French

Record 40, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Décoration intérieure

décorateur de maison 1, record 40, French, d%C3%A9corateur%20de%20maison
correct, masculine noun

décoratrice de maison 2, record 40, French, d%C3%A9coratrice%20de%20maison
correct, feminine noun

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Un décorateur de maison est une personne œuvrant pour rendre chacune des pièces de votre maison plus vives et plus belles. Son champ d'action ne se limite pas dans la décoration, mais également sur l'aménagement des meubles. 1, record 40, French, - d%C3%A9corateur%20de%20maison

Record 40, Spanish

Save record 40

Record 41 - internal organization data 2022-10-28

Record 41, English

Record 41, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

homemade 1, record 41, English, homemade
correct, adjective

home-made 2, record 41, English, home%2Dmade
correct, adjective
home made 3, record 41, English, home%20made
correct, adjective

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Made in the home, on the premises, or by one's own efforts. 4, record 41, English, - homemade

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

homemade pie 5, record 41, English, - homemade

Record 41, French

Record 41, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

maison 1, record 41, French, maison
correct

fait maison 2, record 41, French, fait%20maison
correct
de ménage 3, record 41, French, de%20m%C3%A9nage
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Qui a été fait à la maison, sur place […] 4, record 41, French, - maison

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

maison : mot utilisé en apposition. 5, record 41, French, - maison

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

tarte maison 4, record 41, French, - maison

Record 41, Spanish

Record 41, Campo(s) temático(s)

Cocina y gastronomía (Generalidades)

casero 1, record 41, Spanish, casero
correct, adjective

hecho en casa 2, record 41, Spanish, hecho%20en%20casa
correct

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Que se hace […] en casa […] 3, record 41, Spanish, - casero

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

pan casero 4, record 41, Spanish, - casero

Save record 41

Record 42 - external organization data 2022-10-14

Record 42, English

Record 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

fun house operator 1, record 42, English, fun%20house%20operator
correct

Record 42, French

Record 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

exploitant de maison du rire 1, record 42, French, exploitant%20de%20maison%20du%20rire
correct, masculine noun

exploitante de maison du rire 1, record 42, French, exploitante%20de%20maison%20du%20rire
correct, feminine noun
exploitant de maison à surprises 1, record 42, French, exploitant%20de%20maison%20%C3%A0%20surprises
correct, masculine noun
exploitante de maison à surprises 1, record 42, French, exploitante%20de%20maison%20%C3%A0%20surprises
correct, feminine noun

Record 42, Spanish

Save record 42

Record 43 - external organization data 2022-10-13

Record 43, English

Record 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

rest home cleaner 1, record 43, English, rest%20home%20cleaner
correct

Record 43, French

Record 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

nettoyeur dans une maison de repos 1, record 43, French, nettoyeur%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, masculine noun

nettoyeuse dans une maison de repos 1, record 43, French, nettoyeuse%20dans%20une%20maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record 43, Spanish

Save record 43

Record 44 - external organization data 2022-09-29

Record 44, English

Record 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

linen supply clerk 1, record 44, English, linen%20supply%20clerk
correct

Record 44, French

Record 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis à l'approvisionnement en linge de maison 1, record 44, French, commis%20%C3%A0%20l%27approvisionnement%20en%20linge%20de%20maison
correct, masculine and feminine noun

Record 44, Spanish

Save record 44

Record 45 - external organization data 2022-09-26

Record 45, English

Record 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

nursing home attendant 1, record 45, English, nursing%20home%20attendant
correct

Record 45, French

Record 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé de foyer de convalescence 1, record 45, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, masculine noun

préposée de foyer de convalescence 1, record 45, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20foyer%20de%20convalescence
correct, feminine noun
préposé de maison de soins infirmiers 1, record 45, French, pr%C3%A9pos%C3%A9%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
préposée de maison de soins infirmiers 1, record 45, French, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20de%20maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record 45, Spanish

Save record 45

Record 46 - external organization data 2022-08-30

Record 46, English

Record 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

halfway house manager 1, record 46, English, halfway%20house%20manager
correct

Record 46, French

Record 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur de maison de transition 1, record 46, French, directeur%20de%20maison%20de%20transition
correct, masculine noun

directrice de maison de transition 1, record 46, French, directrice%20de%20maison%20de%20transition
correct, feminine noun

Record 46, Spanish

Save record 46

Record 47 - internal organization data 2022-08-26

Record 47, English

Record 47, Subject field(s)

Commercial Establishments
Publication and Bookselling

publisher 1, record 47, English, publisher
correct

publishing house 2, record 47, English, publishing%20house
correct
publishing firm 3, record 47, English, publishing%20firm
correct

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

The firm [or] corporate body ... responsible for the manufacture, marketing, and distribution of a document to the public. 4, record 47, English, - publisher

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

As distinguished from the printer. Relates also to publication of music, reproduction of works of art, maps and photographs. 4, record 47, English, - publisher

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

publisher: Also said of the person having that responsibility. 5, record 47, English, - publisher

Record 47, French

Record 47, Domaine(s)

Établissements commerciaux
Édition et librairie

éditeur 1, record 47, French, %C3%A9diteur
correct, masculine noun

éditeur commercial 2, record 47, French, %C3%A9diteur%20commercial
correct, masculine noun
diffuseur 3, record 47, French, diffuseur
correct, masculine noun
maison d’édition 4, record 47, French, maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

[Société] qui assure la publication et la mise en vente des ouvrages d'un auteur [...] 5, record 47, French, - %C3%A9diteur

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

éditeur, éditrice : Se dit aussi d'une personne qui assume cette responsabilité. 6, record 47, French, - %C3%A9diteur

Record 47, Spanish

Record 47, Campo(s) temático(s)

Establecimientos comerciales
Edición y venta de libros

editorial 1, record 47, Spanish, editorial
correct, feminine noun

casa editora 2, record 47, Spanish, casa%20editora
correct, feminine noun

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Empresa editora. 3, record 47, Spanish, - editorial

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recuerda que "editorial" tiene género femenino cuando significa "empresa editora". No debe confundirse con "editorial", de género masculino, que significa "artículo de fondo no firmado en un medio de comunicación". 3, record 47, Spanish, - editorial

Save record 47

Record 48 - internal organization data 2022-08-05

Record 48, English

Record 48, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Urban Housing

intergenerational house 1, record 48, English, intergenerational%20house
correct

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Unlike a traditional house, an intergenerational house usually has two separate dwellings: a main dwelling (often occupying the largest part of the house) and a secondary dwelling. Depending on the situation, the secondary dwelling may be completely independent of the main dwelling. It may also be connected to it and accessible from the inside. In both cases, each unit has a separate exterior door for private access. 1, record 48, English, - intergenerational%20house

Record 48, Key term(s)

inter-generational house

Record 48, French

Record 48, Domaine(s)

Types de constructions
Habitation et logement (Urbanisme)

maison intergénérationnelle 1, record 48, French, maison%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle
correct, feminine noun

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Qu'est-ce qu'une maison intergénérationnelle? Selon Revenu Québec, une maison intergénérationnelle est «généralement considérée comme une maison individuelle dans laquelle a été aménagé un logement indépendant permettant à plusieurs générations de la même famille de cohabiter, tout en conservant leur intimité». [...] Depuis 1998, ce sont les municipalités qui délivrent les permis pour la conversion ou la construction de maisons intergénérationnelles. Or, les caractéristiques spécifiques pour qu'une habitation soit ainsi qualifiée varient souvent d'une ville à l'autre. 1, record 48, French, - maison%20interg%C3%A9n%C3%A9rationnelle

Record 48, Key term(s)

maison inter-générationnelle

Record 48, Spanish

Save record 48

Record 49 - external organization data 2022-08-04

Record 49, English

Record 49, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

brokerage clerk 1, record 49, English, brokerage%20clerk
correct

Record 49, French

Record 49, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

commis de maison de courtage 1, record 49, French, commis%20de%20maison%20de%20courtage
correct, masculine and feminine noun

Record 49, Spanish

Save record 49

Record 50 - external organization data 2022-05-03

Record 50, English

Record 50, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

publishing house general manager 1, record 50, English, publishing%20house%20general%20manager
correct

Record 50, French

Record 50, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

directeur général de maison d’édition 1, record 50, French, directeur%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, masculine noun

directrice générale de maison d’édition 1, record 50, French, directrice%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, feminine noun

Record 50, Spanish

Save record 50

Record 51 - internal organization data 2022-02-09

Record 51, English

Record 51, Subject field(s)

Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
Indigenous Sociology
Penal Administration

Buffalo Sage Wellness House 1, record 51, English, Buffalo%20Sage%20Wellness%20House
correct, Alberta

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

At the Buffalo Sage Wellness House, staff and Elders prepare women offenders to return to the community by helping them make appropriate choices and positive changes in their lives. Buffalo Sage helps women identify their needs in order to create a correctional plan that will help them with their holistic and spiritual rehabilitation and self-esteem. 1, record 51, English, - Buffalo%20Sage%20Wellness%20House

Record 51, French

Record 51, Domaine(s)

Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
Sociologie des Autochtones
Administration pénitentiaire

Maison de ressourcement Buffalo Sage 1, record 51, French, Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage
correct, feminine noun, Alberta

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

À la Maison de ressourcement Buffalo Sage, le personnel et les Aînés aident les délinquantes à se préparer à retourner vivre dans la collectivité en les encourageant à faire des choix judicieux et à apporter des changements positifs dans leur vie. On y aide les délinquantes à cerner leurs besoins dans le but d'établir un plan correctionnel axé sur la réadaptation holistique et spirituelle et l'amélioration de l'estime de soi. 1, record 51, French, - Maison%20de%20ressourcement%20Buffalo%20Sage

Record 51, Spanish

Save record 51

Record 52 - internal organization data 2022-02-03

Record 52, English

Record 52, Subject field(s)

Titles of Courses
Communication and Information Management
IT Security
Federal Administration

Universal entry(ies) Record 52

I226

classification system code, see observation

Cyber Security in the GC for Home and Telework 1, record 52, English, Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework
correct, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

This course explores basic cyber security concepts and home network essentials, including system settings that can reduce online exposure to cyber security threats when teleworking. Participants will learn to apply the Communications Security Establishment's Top Ten IT [Information Technology] Security Actions to protect information on their home network or mobile devices. 1, record 52, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

GC: Government of Canada. 2, record 52, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

I226: a Canada School of Public Service course code. 2, record 52, English, - Cyber%20Security%20in%20the%20GC%20for%20Home%20and%20Telework

Record 52, Key term(s)

Cybersecurity in the GC for Home and Telework
Cyber Security in the Government of Canada for Home and Telework
Cybersecurity in the Government of Canada for Home and Telework
Cyber Security in the GC for Home and Tele-work
Cybersecurity in the GC for Home and Tele-work
Cyber Security in the Government of Canada for Home and Tele-work
Cybersecurity in the Government of Canada for Home and Tele-work

Record 52, French

Record 52, Domaine(s)

Titres de cours
Gestion des communications et de l'information
Sécurité des TI
Administration fédérale

Entrée(s) universelle(s) Record 52

I226

classification system code, see observation

La cybersécurité dans le GC pour la maison et le télétravail 1, record 52, French, La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail
correct, feminine noun, Canada

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ce cours explore les concepts de base de la cybersécurité et les notions clés liées au réseau domestique, notamment les paramètres du système permettant de réduire l'exposition aux cybermenaces en situation de télétravail. Les participants apprendront à appliquer les dix principales mesures du Centre de la sécurité des télécommunications liées aux technologies de l'information visant la protection des renseignements sur leur réseau domestique et leurs appareils mobiles. 1, record 52, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

GC: gouvernement du Canada. 2, record 52, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

I226 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada. 2, record 52, French, - La%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20GC%20pour%20la%20maison%20et%20le%20t%C3%A9l%C3%A9travail

Record 52, Key term(s)

La cyber-sécurité dans le GC pour la maison et le télétravail
La cybersécurité dans le gouvernement du Canada pour la maison et le télétravail
La cyber-sécurité dans le gouvernement du Canada pour la maison et le télétravail
La cybersécurité dans le GC pour la maison et le télé-travail
La cyber-sécurité dans le GC pour la maison et le télé-travail
La cybersécurité dans le gouvernement du Canada pour la maison et le télé-travail
La cyber-sécurité dans le gouvernement du Canada pour la maison et le télé-travail

Record 52, Spanish

Save record 52

Record 53 - internal organization data 2021-12-01

Record 53, English

Record 53, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Diplomacy
International Relations

Canada House 1, record 53, English, Canada%20House
correct, Great Britain

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Canada House is home to the Canadian High Commission to the United Kingdom, fulfilling a wide variety of services, including passports and consular assistance. 1, record 53, English, - Canada%20House

Record 53, French

Record 53, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Diplomatie
Relations internationales

Maison du Canada 1, record 53, French, Maison%20du%20Canada
correct, feminine noun, Great Britain

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

La Maison du Canada abrite tous les services du Haut-commissariat du Canada au Royaume-Uni, y compris le service des passeports et l'assistance consulaire. 1, record 53, French, - Maison%20du%20Canada

Record 53, Spanish

Save record 53

Record 54 - internal organization data 2021-09-17

Record 54, English

Record 54, Subject field(s)

Diagnostic Procedures (Medicine)
Epidemiology
Biochemistry

home test 1, record 54, English, home%20test
correct

at-home test 1, record 54, English, at%2Dhome%20test
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

At-home tests are used to detect current infections, but the testing methods vary between brands. Some require a nasal swab, while others ask for a sample of saliva. 2, record 54, English, - home%20test

Record 54, French

Record 54, Domaine(s)

Méthodes diagnostiques (Médecine)
Épidémiologie
Biochimie

test à domicile 1, record 54, French, test%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

test à la maison 2, record 54, French, test%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

[...] il a indiqué que d'autres méthodes, comme les tests à domicile, pourraient être utilisées dans d'autres situations moins critiques, comme le dépistage régulier de la COVID-19 sur les lieux de travail. 1, record 54, French, - test%20%C3%A0%20domicile

Record number: 54, Textual support number: 2 CONT

Il faut absolument en discuter avec un médecin pour que des tests à la maison ou en laboratoire soient faits le plus tôt possible. 2, record 54, French, - test%20%C3%A0%20domicile

Record 54, Spanish

Record 54, Campo(s) temático(s)

Procedimientos diagnósticos (Medicina)
Epidemiología
Bioquímica

prueba para hacer en casa 1, record 54, Spanish, prueba%20para%20hacer%20en%20casa
correct, feminine noun

test para hacer en casa 2, record 54, Spanish, test%20para%20hacer%20en%20casa
correct, masculine noun

Save record 54

Record 55 - internal organization data 2021-08-27

Record 55, English

Record 55, Subject field(s)

Epidemiology
Protection of Life
Emergency Management
Special-Language Phraseology

stay-at-home order 1, record 55, English, stay%2Dat%2Dhome%20order
correct

shelter-in-place order 2, record 55, English, shelter%2Din%2Dplace%20order
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

A legal directive requiring members of a community to remain at home except to carry out essential activities. 3, record 55, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The specific activities that are allowed or forbidden may vary from one place to another. 3, record 55, English, - stay%2Dat%2Dhome%20order

Record 55, French

Record 55, Domaine(s)

Épidémiologie
Sécurité des personnes
Gestion des urgences
Phraséologie des langues de spécialité

décret ordonnant de rester à domicile 1, record 55, French, d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

ordre de rester à la maison 1, record 55, French, ordre%20de%20rester%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun, familiar
ordre de rester chez soi 2, record 55, French, ordre%20de%20rester%20chez%20soi
correct, masculine noun, familiar

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Directive juridique en vertu de laquelle les membres d'une communauté doivent rester chez eux, sauf pour effectuer des activités essentielles. 3, record 55, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Les activités précises qui sont permises ou interdites peuvent varier d'un endroit à l'autre. 3, record 55, French, - d%C3%A9cret%20ordonnant%20de%20rester%20%C3%A0%20domicile

Record 55, Spanish

Record 55, Campo(s) temático(s)

Epidemiología
Protección de las personas
Gestión de emergencias
Fraseología de los lenguajes especializados

mandato obligatorio de quedarse en casa 1, record 55, Spanish, mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa
correct, masculine noun

orden de permanecer en casa 2, record 55, Spanish, orden%20de%20permanecer%20en%20casa
correct, feminine noun
orden de no salir de casa 1, record 55, Spanish, orden%20de%20no%20salir%20de%20casa
correct, feminine noun

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

[…] California emitió una orden de no salir de casa luego de que la capacidad de atención en unidades de cuidados intensivos del área llegara casi a su capacidad total, lo que desencadenó este mandato emitido por el gobernador, que apunta a reducir el número vertiginoso de hospitalizaciones por Covid-19. 1, record 55, Spanish, - mandato%20obligatorio%20de%20quedarse%20en%20casa

Save record 55

Record 56 - internal organization data 2021-08-10

Record 56, English

Record 56, Subject field(s)

Inhabitant Names and Names of Peoples

Hotinonsonni 1, record 56, English, Hotinonsonni
correct

League of Five Nations of the people of the Longhouse 1, record 56, English, League%20of%20Five%20Nations%20of%20the%20people%20of%20the%20Longhouse
correct
League of Five Nations 1, record 56, English, League%20of%20Five%20Nations
correct
People of the Longhouse 1, record 56, English, People%20of%20the%20Longhouse
correct

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Mohawks, who were commonly referred to as Iroquois by the French, formed a League of Five Nations of the people of the Longhouse several generations prior to the arrival of Europeans on the North American continent. The Oneidas, "Standing Stone People", had their villages west of the Mohawks around Oneida Lake. The Onondagas, "Peoples" of the Hills", settled along Onondaga Creek; the Cayugas, "Great Pipe People", by Cayuga Lake; the Senecas, "People of the Great Mountain", alongside Canadaigua Lake ... The Five nations refer to themselves as the "Hotinonsonni" which translated into English means "The People of the Longhouse". The French used the term "Iroquois Confederacy" while the British used the term "Six Nations Confederacy" when referring to the Hotinonsonni ... The Hotinonsonni allied themselves into one League. They compared themselves to a long bark house, where there would be five fireplaces, but all would form one family. The Mohawks are the keepers of the eastern door of that Longhouse. The Onondagas, in the centre, are the firekeepers, and they are the capital of the League. The Senecas are keepers of the western door. 1, record 56, English, - Hotinonsonni

Record 56, French

Record 56, Domaine(s)

Noms d’habitants et noms de peuples

Hotinonsonni 1, record 56, French, Hotinonsonni
correct

ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue 1, record 56, French, ligue%20des%20Cinq%2DNations%20du%20peuple%20de%20la%20maison%20longue
correct, feminine noun
ligue des Cinq-Nations 1, record 56, French, ligue%20des%20Cinq%2DNations
correct, feminine noun
peuple de la maison longue 1, record 56, French, peuple%20de%20la%20maison%20longue
correct, masculine noun

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs générations avant l'arrivée des Européens sur le continent nord-américain, les Mohawks, que les Français appelèrent subséquemment Iroquois, s'étaient regroupés en une ligue des Cinq-Nations du peuple de la maison longue. Les Oneidas, ou peuple de la Pierre debout, avaient implanté leurs villages à l'ouest de ceux de Mohawks, autour du lac Oneida. Les Onondagas, ou peuple des Collines, vivaient le long de la crique Onondaga; les Cayugas, ou peuple du Calumet, occupaient les rives du lac Cayuga tandis que les Sénécas, ou peuple de la grande Colline, résidaient près du lac Canadaigua. [...] En parlant d'elles-mêmes, les Cinq-Nations employaient Hotinonsonni, qui veut dire «peuple de la Maison longue». Les Français, eux, parlaient de la Confédération iroquoise alors que les Britanniques préféraient l'expression Confédération des Six-Nations [...] Les Hotinonsonnis s'allièrent pour former une Ligue. Ils se comparaient à une longue cabane d'écorce contenant cinq feux et où tous ne formeraient qu'une seule famille. Les Mohawks gardaient la porte orientale de la Maison longue, et les Onondagas, au centre, surveillaient le feu et formaient le siège de la capitale de la Ligue. Les Sénécas, quant à eux, veillaient sur la porte occidentale. 1, record 56, French, - Hotinonsonni

Record 56, Spanish

Save record 56

Record 57 - internal organization data 2021-08-05

Record 57, English

Record 57, Subject field(s)

School and School-Related Administration
Education Theory and Methods
Collaboration with the OQLF

homeschooling 1, record 57, English, homeschooling
correct

home-schooling 2, record 57, English, home%2Dschooling
correct
home education 3, record 57, English, home%20education
correct
home-based education 3, record 57, English, home%2Dbased%20education
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

A form of education in which a school-age child is taught at home, usually by a parent. 3, record 57, English, - homeschooling

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

In this form of education, the child does not attend an elementary or secondary school, and parents are responsible for the teaching given to their child. 3, record 57, English, - homeschooling

Record 57, French

Record 57, Domaine(s)

Administration scolaire et parascolaire
Théories et méthodes pédagogiques
Collaboration avec l'OQLF

enseignement à la maison 1, record 57, French, enseignement%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun

enseignement à domicile 1, record 57, French, enseignement%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun
scolarisation à la maison 1, record 57, French, scolarisation%20%C3%A0%20la%20maison
correct, feminine noun
scolarisation à domicile 1, record 57, French, scolarisation%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
éducation à la maison 1, record 57, French, %C3%A9ducation%20%C3%A0%20la%20maison
correct, feminine noun
éducation à domicile 2, record 57, French, %C3%A9ducation%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
école à la maison 1, record 57, French, %C3%A9cole%20%C3%A0%20la%20maison
correct, feminine noun
école à domicile 1, record 57, French, %C3%A9cole%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun
instruction à domicile 3, record 57, French, instruction%20%C3%A0%20domicile
correct, feminine noun, France

Record number: 57, Textual support number: 1 DEF

Mode d'éducation dans lequel l'enseignement est donné à domicile à un enfant d'âge scolaire, généralement par un parent. 1, record 57, French, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Dans ce mode d'éducation, l'enfant ne fréquente pas une école primaire ou secondaire, et les parents sont responsables de l'enseignement qui lui est donné. 1, record 57, French, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison

Record number: 57, Textual support number: 2 OBS

instruction à domicile : terme publié au Journal officiel de la République française le 25 février 2018. 4, record 57, French, - enseignement%20%C3%A0%20la%20maison

Record 57, Spanish

Record 57, Campo(s) temático(s)

Administración escolar y paraescolar
Teorías y métodos pedagógicos
Colaboración con la OQLF

educación en casa 1, record 57, Spanish, educaci%C3%B3n%20en%20casa
correct, feminine noun

educación en el hogar 1, record 57, Spanish, educaci%C3%B3n%20en%20el%20hogar
correct, feminine noun
educación en familia 1, record 57, Spanish, educaci%C3%B3n%20en%20familia
correct, feminine noun
educación doméstica 1, record 57, Spanish, educaci%C3%B3n%20dom%C3%A9stica
correct, feminine noun

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

educación en casa: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda sustituir el anglicismo "homeschooling" por "educación en casa" o expresiones similares en español. 1, record 57, Spanish, - educaci%C3%B3n%20en%20casa

Save record 57

Record 58 - internal organization data 2021-08-05

Record 58, English

Record 58, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Labour and Employment
Collaboration with the OQLF

working from home 1, record 58, English, working%20from%20home
correct

WFH 2, record 58, English, WFH
correct

work from home 3, record 58, English, work%20from%20home
correct, noun
- WFH 4, record 58, English, WFH
  correct, noun
working at home 5, record 58, English, working%20at%20home
correct
- WAH 5, record 58, English, WAH
  correct
work at home 6, record 58, English, work%20at%20home
correct, noun
- WAH 6, record 58, English, WAH
  correct, noun
homeworking 7, record 58, English, homeworking
correct
home-based working 8, record 58, English, home%2Dbased%20working
correct
home-based work 9, record 58, English, home%2Dbased%20work
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Professional activities carried out in the worker's home. 10, record 58, English, - working%20from%20home

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

People who work from home include teleworkers and self-employed workers. 10, record 58, English, - working%20from%20home

Record 58, Key term(s)

home working

Record 58, French

Record 58, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Travail et emploi
Collaboration avec l'OQLF

travail à domicile 1, record 58, French, travail%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

travail à la maison 2, record 58, French, travail%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Activité professionnelle qui s'exerce dans le lieu de résidence du travailleur. 3, record 58, French, - travail%20%C3%A0%20domicile

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Les personnes qui font un travail à domicile peuvent être des télétravailleurs ou des travailleurs autonomes. 3, record 58, French, - travail%20%C3%A0%20domicile

Record 58, Spanish

Record 58, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Trabajo y empleo
Colaboración con la OQLF

trabajo a domicilio 1, record 58, Spanish, trabajo%20a%20domicilio
correct, masculine noun

Record number: 58, Textual support number: 1 DEF

Actividad productiva desarrollada en el ámbito del domicilio propio del trabajador, a veces como autónomo y otras como asalariado. 2, record 58, Spanish, - trabajo%20a%20domicilio

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

El trabajo a domicilio aporta flexibilidad en el manejo de la mano de obra y en el uso del tiempo, factores afanosamente buscados por las empresas que se enfrentan a una competencia encarnizada en mercados de difícil acceso y en los cuales también es difícil mantenerse. 3, record 58, Spanish, - trabajo%20a%20domicilio

Save record 58

Record 59 - internal organization data 2021-08-02

Record 59, English

Record 59, Subject field(s)

Building Names
Aboriginal Law

Indigenous Legal Lodge 1, record 59, English, Indigenous%20Legal%20Lodge
correct, British Columbia

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Legal Lodge will house the University [of Victoria]'s new dual degree program in Canadian common law and Indigenous legal orders, and will serve as a foundation for debate, learning, public education and partnership on the revitalization of Indigenous laws. 2, record 59, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Indigenous Legal Lodge: program announced in the 2019 federal budget. 3, record 59, English, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 59, French

Record 59, Domaine(s)

Noms d'édifices et de bâtiments
Droit autochtone

Indigenous Legal Lodge 1, record 59, French, Indigenous%20Legal%20Lodge
correct, masculine noun, British Columbia

Maison du droit autochtone 2, record 59, French, Maison%20du%20droit%20autochtone
unofficial, feminine noun, British Columbia

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

Le Indigenous Legal Lodge hébergera le nouveau programme de diplômes universitaires doubles de l'Université [de Victoria] en common law canadien et en ordonnances juridiques autochtones et servira de base pour des débats, l'apprentissage, l'éducation publique et un partenariat en matière de revitalisation des lois autochtones. 2, record 59, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record number: 59, Textual support number: 2 OBS

Maison du droit autochtone : programme annoncé dans le budget fédéral de 2019. 3, record 59, French, - Indigenous%20Legal%20Lodge

Record 59, Spanish

Save record 59

Record 60 - internal organization data 2021-03-23

Record 60, English

Record 60, Subject field(s)

Working Practices and Conditions
Layout of the Workplace

home office 1, record 60, English, home%20office
correct

home-based office 2, record 60, English, home%2Dbased%20office
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 DEF

… a space designated in a person's residence for official business purposes. 3, record 60, English, - home%20office

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Home offices are set up by people who work from home, whether they are self-employed or telecommute. 3, record 60, English, - home%20office

Record 60, French

Record 60, Domaine(s)

Régimes et conditions de travail
Implantation des locaux de travail

bureau à domicile 1, record 60, French, bureau%20%C3%A0%20domicile
correct, masculine noun

bureau à la maison 2, record 60, French, bureau%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

[...] un bureau à domicile peut être utilisé dans le cadre d'une entreprise administrée par un individu, une société de personnes ou une société par actions. 3, record 60, French, - bureau%20%C3%A0%20domicile

Record 60, Spanish

Record 60, Campo(s) temático(s)

Prácticas y condiciones de trabajo
Trazado de los locales de trabajo

oficina en casa 1, record 60, Spanish, oficina%20en%20casa
correct, feminine noun

oficina casera 1, record 60, Spanish, oficina%20casera
correct, feminine noun

Save record 60

Record 61 - external organization data 2021-03-18

Record 61, English

Record 61, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

house 1, record 61, English, house
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 61, English, - house

Record 61, French

Record 61, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison 1, record 61, French, maison
correct, feminine noun

Record number: 61, Textual support number: 1 OBS

maison : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 61, French, - maison

Record 61, Spanish

Save record 61

Record 62 - external organization data 2021-03-18

Record 62, English

Record 62, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

bungalow 1, record 62, English, bungalow
correct

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

bungalow: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 62, English, - bungalow

Record 62, French

Record 62, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de plain-pied 1, record 62, French, maison%20de%20plain%2Dpied
correct, feminine noun

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

maison de plain-pied : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 62, French, - maison%20de%20plain%2Dpied

Record 62, Spanish

Save record 62

Record 63 - external organization data 2021-03-18

Record 63, English

Record 63, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

Foursquare house 1, record 63, English, Foursquare%20house
correct

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

Foursquare house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 63, English, - Foursquare%20house

Record 63, French

Record 63, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de modèle Foursquare 1, record 63, French, maison%20de%20mod%C3%A8le%20Foursquare
correct, feminine noun

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

maison de modèle Foursquare : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 63, French, - maison%20de%20mod%C3%A8le%20Foursquare

Record 63, Spanish

Save record 63

Record 64 - external organization data 2021-03-18

Record 64, English

Record 64, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

longhouse 1, record 64, English, longhouse
correct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

longhouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 64, English, - longhouse

Record 64, French

Record 64, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

longue maison 1, record 64, French, longue%20maison
correct, feminine noun

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

longue maison : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 64, French, - longue%20maison

Record 64, Spanish

Save record 64

Record 65 - external organization data 2021-03-18

Record 65, English

Record 65, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

motorhome 1, record 65, English, motorhome
correct

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

motorhome: an item in the "Land Transportation Tools and Equipment" class of the "Distribution and Transportation Objects" category. 2, record 65, English, - motorhome

Record 65, French

Record 65, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison motorisée 1, record 65, French, maison%20motoris%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

maison motorisée : objet de la classe «Outils et équipement de transport terrestre» de la catégorie «Objets de manutention et de transport». 2, record 65, French, - maison%20motoris%C3%A9e

Record 65, Spanish

Save record 65

Record 66 - external organization data 2021-03-18

Record 66, English

Record 66, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

nursing home 1, record 66, English, nursing%20home
correct

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

nursing home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 66, English, - nursing%20home

Record 66, French

Record 66, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de soins infirmiers 1, record 66, French, maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

maison de soins infirmiers : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 66, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 66, Spanish

Save record 66

Record 67 - external organization data 2021-03-18

Record 67, English

Record 67, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

garrison house 1, record 67, English, garrison%20house
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

garrison house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 67, English, - garrison%20house

Record 67, French

Record 67, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de garnison 1, record 67, French, maison%20de%20garnison
correct, feminine noun

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

maison de garnison : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 67, French, - maison%20de%20garnison

Record 67, Spanish

Save record 67

Record 68 - external organization data 2021-03-18

Record 68, English

Record 68, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

clergy house 1, record 68, English, clergy%20house
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

clergy house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 68, English, - clergy%20house

Record 68, French

Record 68, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison du clergé 1, record 68, French, maison%20du%20clerg%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

maison du clergé : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 68, French, - maison%20du%20clerg%C3%A9

Record 68, Spanish

Save record 68

Record 69 - external organization data 2021-03-18

Record 69, English

Record 69, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

dollhouse furnishing 1, record 69, English, dollhouse%20furnishing
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

dollhouse furnishing: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 69, English, - dollhouse%20furnishing

Record 69, French

Record 69, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

ameublement de maison de poupée 1, record 69, French, ameublement%20de%20maison%20de%20poup%C3%A9e
correct, masculine noun

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

ameublement de maison de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 69, French, - ameublement%20de%20maison%20de%20poup%C3%A9e

Record 69, Spanish

Save record 69

Record 70 - external organization data 2021-03-18

Record 70, English

Record 70, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

mobile home 1, record 70, English, mobile%20home
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

mobile home: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 70, English, - mobile%20home

Record 70, French

Record 70, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison mobile 1, record 70, French, maison%20mobile
correct, feminine noun

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

maison mobile : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 70, French, - maison%20mobile

Record 70, Spanish

Save record 70

Record 71 - external organization data 2021-03-18

Record 71, English

Record 71, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

Cape Cod house 1, record 71, English, Cape%20Cod%20house
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

Cape Cod house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 71, English, - Cape%20Cod%20house

Record 71, French

Record 71, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de style Cape Cod 1, record 71, French, maison%20de%20style%20Cape%20Cod
correct, feminine noun

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

maison de style Cape Cod : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 71, French, - maison%20de%20style%20Cape%20Cod

Record 71, Spanish

Save record 71

Record 72 - external organization data 2021-03-18

Record 72, English

Record 72, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

saltbox house 1, record 72, English, saltbox%20house
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

saltbox house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 72, English, - saltbox%20house

Record 72, French

Record 72, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de style boîte à sel 1, record 72, French, maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel
correct, feminine noun

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

maison de style boîte à sel : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 72, French, - maison%20de%20style%20bo%C3%AEte%20%C3%A0%20sel

Record 72, Spanish

Save record 72

Record 73 - external organization data 2021-03-18

Record 73, English

Record 73, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

shotgun house 1, record 73, English, shotgun%20house
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

shotgun house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 73, English, - shotgun%20house

Record 73, French

Record 73, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de style shotgun 1, record 73, French, maison%20de%20style%20shotgun
correct, feminine noun

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

maison de style shotgun : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 73, French, - maison%20de%20style%20shotgun

Record 73, Spanish

Save record 73

Record 74 - external organization data 2021-03-18

Record 74, English

Record 74, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

meetinghouse 1, record 74, English, meetinghouse
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

meetinghouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 74, English, - meetinghouse

Record 74, French

Record 74, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de rencontre 1, record 74, French, maison%20de%20rencontre
correct, feminine noun

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

maison de rencontre : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 74, French, - maison%20de%20rencontre

Record 74, Spanish

Save record 74

Record 75 - external organization data 2021-03-18

Record 75, English

Record 75, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

dollhouse 1, record 75, English, dollhouse
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

dollhouse: an item in the "Toys" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 75, English, - dollhouse

Record 75, French

Record 75, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de poupée 1, record 75, French, maison%20de%20poup%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

maison de poupée : objet de la classe «Jouets» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 75, French, - maison%20de%20poup%C3%A9e

Record 75, Spanish

Save record 75

Record 76 - external organization data 2021-03-18

Record 76, English

Record 76, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

fraternity house 1, record 76, English, fraternity%20house
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

fraternity house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 76, English, - fraternity%20house

Record 76, French

Record 76, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de club d’étudiants 1, record 76, French, maison%20de%20club%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants
correct, feminine noun

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

maison de club d'étudiants : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 76, French, - maison%20de%20club%20d%26rsquo%3B%C3%A9tudiants

Record 76, Spanish

Save record 76

Record 77 - external organization data 2021-03-18

Record 77, English

Record 77, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

reformatory 1, record 77, English, reformatory
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

reformatory: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 77, English, - reformatory

Record 77, French

Record 77, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de correction 1, record 77, French, maison%20de%20correction
correct, feminine noun

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

maison de correction : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 77, French, - maison%20de%20correction

Record 77, Spanish

Save record 77

Record 78 - external organization data 2021-03-18

Record 78, English

Record 78, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

home gym 1, record 78, English, home%20gym
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

home gym: an item in the "Recreational Devices" class of the "Recreational Objects" category. 2, record 78, English, - home%20gym

Record 78, French

Record 78, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

équipement de conditionnement physique à la maison 1, record 78, French, %C3%A9quipement%20de%20conditionnement%20physique%20%C3%A0%20la%20maison
correct, masculine noun

Record number: 78, Textual support number: 1 OBS

équipement de conditionnement physique à la maison : objet de la classe «Appareils récréatifs» de la catégorie «Objets récréatifs». 2, record 78, French, - %C3%A9quipement%20de%20conditionnement%20physique%20%C3%A0%20la%20maison

Record 78, Spanish

Save record 78

Record 79 - external organization data 2021-03-18

Record 79, English

Record 79, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

ranch house 1, record 79, English, ranch%20house
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

ranch house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 79, English, - ranch%20house

Record 79, French

Record 79, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison du ranch 1, record 79, French, maison%20du%20ranch
correct, feminine noun

Record number: 79, Textual support number: 1 OBS

maison du ranch : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 79, French, - maison%20du%20ranch

Record 79, Spanish

Save record 79

Record 80 - external organization data 2021-03-18

Record 80, English

Record 80, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

plantation house 1, record 80, English, plantation%20house
correct

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

plantation house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 80, English, - plantation%20house

Record 80, French

Record 80, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de plantation 1, record 80, French, maison%20de%20plantation
correct, feminine noun

Record number: 80, Textual support number: 1 OBS

maison de plantation : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 80, French, - maison%20de%20plantation

Record 80, Spanish

Save record 80

Record 81 - external organization data 2021-03-18

Record 81, English

Record 81, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

teahouse 1, record 81, English, teahouse
correct

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

teahouse: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 81, English, - teahouse

Record 81, French

Record 81, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

pavillon de thé 1, record 81, French, pavillon%20de%20th%C3%A9
correct, masculine noun

maison de thé 1, record 81, French, maison%20de%20th%C3%A9
correct, feminine noun

Record number: 81, Textual support number: 1 OBS

pavillon de thé; maison de thé : objets de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 81, French, - pavillon%20de%20th%C3%A9

Record 81, Spanish

Save record 81

Record 82 - external organization data 2021-03-18

Record 82, English

Record 82, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

row house 1, record 82, English, row%20house
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

row house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 82, English, - row%20house

Record 82, French

Record 82, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison en rangée 1, record 82, French, maison%20en%20rang%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 82, Textual support number: 1 OBS

maison en rangée : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 82, French, - maison%20en%20rang%C3%A9e

Record 82, Spanish

Save record 82

Record 83 - external organization data 2021-03-18

Record 83, English

Record 83, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

settlement house 1, record 83, English, settlement%20house
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

settlement house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 83, English, - settlement%20house

Record 83, French

Record 83, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison d’entraide 1, record 83, French, maison%20d%26rsquo%3Bentraide
correct, feminine noun

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

maison d'entraide : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 83, French, - maison%20d%26rsquo%3Bentraide

Record 83, Spanish

Save record 83

Record 84 - external organization data 2021-03-18

Record 84, English

Record 84, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

split-level house 1, record 84, English, split%2Dlevel%20house
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

split-level house: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 84, English, - split%2Dlevel%20house

Record 84, French

Record 84, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison à demi-niveaux 1, record 84, French, maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux
correct, feminine noun

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

maison à demi-niveaux : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 84, French, - maison%20%C3%A0%20demi%2Dniveaux

Record 84, Spanish

Save record 84

Record 85 - external organization data 2021-03-18

Record 85, English

Record 85, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

jail 1, record 85, English, jail
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

jail: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category. 2, record 85, English, - jail

Record 85, French

Record 85, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

maison de détention 1, record 85, French, maison%20de%20d%C3%A9tention
correct, feminine noun

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

maison de détention : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, record 85, French, - maison%20de%20d%C3%A9tention

Record 85, Spanish

Save record 85

Record 86 - internal organization data 2020-07-30

Record 86, English

Record 86, Subject field(s)

Titles of Regional and Municipal Government Programs
Social Problems
Sociology of the Family

Interval House of Ottawa 1, record 86, English, Interval%20House%20of%20Ottawa
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

Interval House of Ottawa empowers all persons who identify as women and their dependents. In partnership with the community, we provide safe shelter and support, intervention and prevention services, and advocacy to break the cycle of violence. 1, record 86, English, - Interval%20House%20of%20Ottawa

Record 86, French

Record 86, Domaine(s)

Titres de programmes de gouvernements régionaux ou municipaux
Problèmes sociaux
Sociologie de la famille

Maison Interval d’Ottawa 1, record 86, French, Maison%20Interval%20d%26rsquo%3BOttawa
correct, feminine noun

Record 86, Spanish

Save record 86

Record 87 - internal organization data 2020-07-23

Record 87, English

Record 87, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

nursing home 1, record 87, English, nursing%20home
correct

residential and long-term care centre 2, record 87, English, residential%20and%20long%2Dterm%20care%20centre
correct, Quebec

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

A public or private residential facility providing a high level of long-term personal or nursing care for persons (such as the aged or the chronically ill) who are unable to care for themselves properly. 3, record 87, English, - nursing%20home

Record 87, Key term(s)

residential and long-term care center

Record 87, French

Record 87, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de soins infirmiers 1, record 87, French, maison%20de%20soins%20infirmiers
correct, feminine noun

centre d’hébergement et de soins de longue durée 2, record 87, French, centre%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20et%20de%20soins%20de%20longue%20dur%C3%A9e
correct, masculine noun, Quebec
- CHSLD 2, record 87, French, CHSLD
  correct, masculine noun, Quebec
foyer de soins infirmiers 3, record 87, French, foyer%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun
maison de cure 4, record 87, French, maison%20de%20cure
correct, feminine noun
centre de soins infirmiers 5, record 87, French, centre%20de%20soins%20infirmiers
correct, masculine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de repos, la maison de soins infirmiers est utilisée pour de longs séjours. 6, record 87, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record number: 87, Textual support number: 2 OBS

foyer de soins infirmiers; maison de soins infirmiers : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 87, French, - maison%20de%20soins%20infirmiers

Record 87, Spanish

Record 87, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

residencia asistida 1, record 87, Spanish, residencia%20asistida
correct, feminine noun

residencia de asistidos 2, record 87, Spanish, residencia%20de%20asistidos
correct, feminine noun

Record number: 87, Textual support number: 1 DEF

Centro [...] que proporciona a los residentes alojamiento y comida, cuidados personales, supervisión, medicación, tratamientos, rehabilitación y atención especializada de enfermería durante las 24 horas del día. 3, record 87, Spanish, - residencia%20asistida

Record number: 87, Textual support number: 1 OBS

Para personas con dependencias en la vida diaria. 4, record 87, Spanish, - residencia%20asistida

Save record 87

Record 88 - internal organization data 2020-07-15

Record 88, English

Record 88, Subject field(s)

Health Institutions
Social Services and Social Work

rest home 1, record 88, English, rest%20home
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

[A rest home is] a facility providing custodial care. Services provided in these facilities are more residential than medically oriented. They include protective supervision for the residents, as well as room, board, social activities and limited social services. 2, record 88, English, - rest%20home

Record 88, French

Record 88, Domaine(s)

Établissements de santé
Services sociaux et travail social

maison de repos 1, record 88, French, maison%20de%20repos
correct, feminine noun

Record number: 88, Textual support number: 1 OBS

Contrairement à la maison de soins infirmiers, la maison de repos est utilisée pour les soins intermédiaires. 2, record 88, French, - maison%20de%20repos

Record number: 88, Textual support number: 2 OBS

Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux. 3, record 88, French, - maison%20de%20repos

Record 88, Spanish

Record 88, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Servicios sociales y trabajo social

casa de reposo 1, record 88, Spanish, casa%20de%20reposo
correct, feminine noun

clínica de reposo 2, record 88, Spanish, cl%C3%ADnica%20de%20reposo
correct, feminine noun
residencia de reposo 3, record 88, Spanish, residencia%20de%20reposo
correct, feminine noun

Save record 88

Record 89 - internal organization data 2020-01-07

Record 89, English

Record 89, Subject field(s)

Health Institutions
Pregnancy

birth centre 1, record 89, English, birth%20centre
correct

birthing centre 2, record 89, English, birthing%20centre
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Birth centres are an option for women with low-risk pregnancies who are under the care of a midwife. They’re designed to provide a home-like, non-institutional environment to have a baby ... 1, record 89, English, - birth%20centre

Record 89, Key term(s)

birthing center
birth center

Record 89, French

Record 89, Domaine(s)

Établissements de santé
Grossesse

centre de naissance 1, record 89, French, centre%20de%20naissance
correct, masculine noun

maison des naissances 2, record 89, French, maison%20des%20naissances
correct, feminine noun

Record number: 89, Textual support number: 1 DEF

Endroit distinct d'un hôpital où l'on accueille toute la famille pour que l'accouchement se déroule dans une atmosphère détendue. 3, record 89, French, - centre%20de%20naissance

Record 89, Spanish

Record 89, Campo(s) temático(s)

Establecimientos de salud
Embarazo

casa de nacimientos 1, record 89, Spanish, casa%20de%20nacimientos
feminine noun

Save record 89

Record 90 - internal organization data 2019-12-17

Record 90, English

Record 90, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Modern Construction Methods

low-energy house 1, record 90, English, low%2Denergy%20house
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

[A] house that, from design, technologies and building products, uses less energy, from any source, than a traditional or average contemporary house. 2, record 90, English, - low%2Denergy%20house

Record 90, French

Record 90, Domaine(s)

Types de constructions
Procédés de construction modernes

maison à basse consommation d’énergie 1, record 90, French, maison%20%C3%A0%20basse%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie
correct, feminine noun

maison BBC 2, record 90, French, maison%20BBC
correct, feminine noun, Europe
maison à bas profil énergétique 3, record 90, French, maison%20%C3%A0%20bas%20profil%20%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, feminine noun, less frequent
maison à faibles besoins énergétiques 4, record 90, French, maison%20%C3%A0%20faibles%20besoins%20%C3%A9nerg%C3%A9tiques
correct, feminine noun, less frequent

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

BBC : bâtiment basse consommation. 5, record 90, French, - maison%20%C3%A0%20basse%20consommation%20d%26rsquo%3B%C3%A9nergie

Record 90, Spanish

Record 90, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Métodos de construcción modernos

casa de bajo consumo energético 1, record 90, Spanish, casa%20de%20bajo%20consumo%20energ%C3%A9tico
correct, feminine noun

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Cada vez oímos más los términos vivienda sostenible, "passiv-haus" o casa de bajo consumo energético, y aunque la idea nos resulta atractiva, muchas veces la descartamos dando por hecho que esas características implican un coste elevado. 1, record 90, Spanish, - casa%20de%20bajo%20consumo%20energ%C3%A9tico

Save record 90

Record 91 - internal organization data 2019-11-26

Record 91, English

Record 91, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Solar Energy

passive solar house 1, record 91, English, passive%20solar%20house
correct

passive solar home 2, record 91, English, passive%20solar%20home
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Passive solar houses (with passive solar heating or cooling) rely upon natural convective, conductive and radiation principles to distribute heat (or cold), with no outside energy requirements (as in active solar houses ...). In most cases, passive systems involve designs in which the building itself (or parts of it) serves to collect the sunlight. 3, record 91, English, - passive%20solar%20house

Record 91, French

Record 91, Domaine(s)

Types de constructions
Énergie solaire

maison solaire passive 1, record 91, French, maison%20solaire%20passive
correct, feminine noun

maison bioclimatique 2, record 91, French, maison%20bioclimatique
correct, feminine noun

Record 91, Spanish

Record 91, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Energía solar

vivienda bioclimática 1, record 91, Spanish, vivienda%20bioclim%C3%A1tica
correct, feminine noun

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

Una vivienda bioclimática ideal se modifica consecuentemente en cada estación del año, perdiendo muy poco calor cuando hace frío, captando la energía solar que le llega durante el día en los meses invernales y almacenándola para usarla cuando necesite calor. Por otra parte, en los meses calurosos está en condiciones de rechazar las radiaciones, cediendo la mayor cantidad posible de calor. Para lograr una aproximación a este objetivo se selecciona la orientación, la forma, el tamaño, la ubicación de aberturas, el tipo de materiales, la vegetación circundante, la incorporación de agua, etc. 1, record 91, Spanish, - vivienda%20bioclim%C3%A1tica

Save record 91

Record 92 - internal organization data 2019-10-30

Record 92, English

Record 92, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Modern Construction Methods

energy-efficient home 1, record 92, English, energy%2Defficient%20home
correct

energy efficient home 2, record 92, English, energy%20efficient%20home
correct
energy-efficient house 2, record 92, English, energy%2Defficient%20house
correct
energy efficient house 2, record 92, English, energy%20efficient%20house
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

An energy-efficient home is comfortable, healthy, environmentally friendly and cost-effective. 3, record 92, English, - energy%2Defficient%20home

Record 92, French

Record 92, Domaine(s)

Types de constructions
Procédés de construction modernes

maison écoénergétique 1, record 92, French, maison%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique
correct, feminine noun

maison éconergétique 2, record 92, French, maison%20%C3%A9conerg%C3%A9tique
avoid, feminine noun

Record number: 92, Textual support number: 1 CONT

Une maison écoénergétique est confortable, saine, écologique et économique. 3, record 92, French, - maison%20%C3%A9co%C3%A9nerg%C3%A9tique

Record 92, Spanish

Record 92, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Métodos de construcción modernos

vivienda ecoenergética 1, record 92, Spanish, vivienda%20ecoenerg%C3%A9tica
correct, feminine noun

Save record 92

Record 93 - internal organization data 2019-10-25

Record 93, English

Record 93, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

home-style cooking 1, record 93, English, home%2Dstyle%20cooking
correct

homestyle cooking 2, record 93, English, homestyle%20cooking
correct
home style cooking 3, record 93, English, home%20style%20cooking
correct

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Approximately two hours by car from Palermo ..., this property offers all the rustic-chic charm that you'd hope for from rural Sicily, and the home-style cooking is outstanding … 1, record 93, English, - home%2Dstyle%20cooking

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

home-style: especially of … cooking, such as would be made or provided at home. 4, record 93, English, - home%2Dstyle%20cooking

Record 93, French

Record 93, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

cuisine de style maison 1, record 93, French, cuisine%20de%20style%20maison
correct, feminine noun

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Ce café-trattoria décontracté sert une délicieuse cuisine de style maison italienne dans une ambiance conviviale sans prétention. 1, record 93, French, - cuisine%20de%20style%20maison

Record 93, Spanish

Record 93, Campo(s) temático(s)

Cocina y gastronomía (Generalidades)

comida de estilo casero 1, record 93, Spanish, comida%20de%20estilo%20casero
correct, feminine noun

Save record 93

Record 94 - internal organization data 2019-10-25

Record 94, English

Record 94, Subject field(s)

Cooking and Gastronomy (General)

homemade cooking 1, record 94, English, homemade%20cooking
correct

home-made cooking 2, record 94, English, home%2Dmade%20cooking
correct
home made cooking 3, record 94, English, home%20made%20cooking
correct
home cooking 4, record 94, English, home%20cooking
correct

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

The action or activity of cooking in one's home ... 5, record 94, English, - homemade%20cooking

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

While home-made cooking is highly valued, buying ready-meals is associated with feelings of guilt, regret and neglecting one's duty. 2, record 94, English, - homemade%20cooking

Record 94, French

Record 94, Domaine(s)

Cuisine et gastronomie (Généralités)

cuisine maison 1, record 94, French, cuisine%20maison
correct, feminine noun

cuisine faite maison 2, record 94, French, cuisine%20faite%20maison
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

La cuisine maison est meilleure pour la santé. […] Les gens qui préparent eux-mêmes leurs repas s'alimentent mieux et consomment moins de calories que ceux qui cuisinent moins souvent […] 1, record 94, French, - cuisine%20maison

Record 94, Spanish

Record 94, Campo(s) temático(s)

Cocina y gastronomía (Generalidades)

comida casera 1, record 94, Spanish, comida%20casera
correct, feminine noun

comida hecha en casa 1, record 94, Spanish, comida%20hecha%20en%20casa
correct, feminine noun

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

¡Al rescate de la comida casera! Si bien es cierto que la preparación de comida hecha en casa requiere de un poco más de tiempo y dedicación, también hay que evaluar el costo-beneficio que conlleva. Emplear un poco más de tiempo es el costo pero […] se transforma en una inversión por todos los beneficios que lográs como una alimentación más sana y nutritiva […] 1, record 94, Spanish, - comida%20casera

Save record 94

Record 95 - internal organization data 2019-09-25

Record 95, English

Record 95, Subject field(s)

Urban Housing
Residential Architecture

Shoebox house 1, record 95, English, Shoebox%20house
Quebec

Montreal shoebox 2, record 95, English, Montreal%20shoebox
Quebec

Record 95, Key term(s)

Shoe-box house
Montreal shoe-box

Record 95, French

Record 95, Domaine(s)

Habitation et logement (Urbanisme)
Architecture d'habitation

maison Shoebox 1, record 95, French, maison%20Shoebox
correct, see observation, feminine noun, Quebec

maison de type Shoebox 1, record 95, French, maison%20de%20type%20Shoebox
correct, see observation, feminine noun, Quebec

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Petite maison unifamiliale de plain-pied à toit plat, construite en bois et revêtue de briques, typique de certains quartiers de Montréal. 1, record 95, French, - maison%20Shoebox

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

maison Shoebox; maison de type Shoebox : On ne traduit généralement pas les styles architecturaux (cottage Regency, maison Four Square, maison Queen Anne, etc.). [C'est pourquoi le mot] «Shoebox» prend une majuscule et n'a pas à être mis en italique [lorsqu'il est employé pour former les termes «maison Shoebox» et «maison de type Shoebox»]. 1, record 95, French, - maison%20Shoebox

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

maison Shoebox; maison de type Shoebox : termes et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada. 2, record 95, French, - maison%20Shoebox

Record 95, Spanish

Save record 95

Record 96 - internal organization data 2019-07-15

Record 96, English

Record 96, Subject field(s)

Organizations, Administrative Units and Committees
Social Services and Social Work
Social Problems

The Benedict Labre House 1, record 96, English, The%20Benedict%20Labre%20House
correct, Quebec

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

[The Benedict Labre House's mission is] to be a harmonious community center for the development of the power to act for people in need[;] to work for social justice by encouraging peaceful relations[;] to assist communities in caring for their members, including meals, support for their social reintegration, and enhanced self-esteem[;] to promote involvement and networking among individuals, companies, and companies working in similar fields and, in some cases, to provide the necessary financial assistance. 1, record 96, English, - The%20Benedict%20Labre%20House

Record 96, French

Record 96, Domaine(s)

Organismes, unités administratives et comités
Services sociaux et travail social
Problèmes sociaux

La Maison Benoit Labre 1, record 96, French, La%20Maison%20Benoit%20Labre
correct, feminine noun, Quebec

Record number: 96, Textual support number: 1 OBS

[La mission de La Maison Benoit Labre est] d'être un lieu d'accueil communautaire harmonieux et propice au développement du pouvoir d'agir pour les gens dans le besoin, d'œuvrer pour la justice sociale en encourageant les relations pacifiques, d'aider les collectivités à prendre soin de leurs membres notamment en leur servant des repas, en offrant le soutien nécessaire à leur réinsertion sociale et en favorisant le renforcement de leur estime de soi, de promouvoir l'implication et le réseautage entre personnes, entreprises et sociétés œuvrant dans des domaines similaires et, dans certain cas, offrir l'assistance financière nécessaire. 2, record 96, French, - La%20Maison%20Benoit%20Labre

Record 96, Spanish

Save record 96

Record 97 - internal organization data 2019-03-01

Record 97, English

Record 97, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Publication and Bookselling

reader 1, record 97, English, reader
correct

publisher's reader 2, record 97, English, publisher%27s%20reader

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

... a person who reads books for a publisher in order to give an opinion on whether they should be published or not. 3, record 97, English, - reader

Record 97, French

Record 97, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Édition et librairie

lecteur de manuscrits 1, record 97, French, lecteur%20de%20manuscrits
correct, masculine noun

lectrice de manuscrits 1, record 97, French, lectrice%20de%20manuscrits
correct, feminine noun
lecteur 2, record 97, French, lecteur
correct, masculine noun
lectrice 2, record 97, French, lectrice
correct, feminine noun
lecteur d’une maison d’édition 3, record 97, French, lecteur%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, masculine noun
lectrice d’une maison d’édition 3, record 97, French, lectrice%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20d%26rsquo%3B%C3%A9dition
correct, feminine noun

Record number: 97, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction est de lire et de juger les œuvres manuscrites proposées à un directeur de théâtre, à un éditeur. 2, record 97, French, - lecteur%20de%20manuscrits

Record 97, Spanish

Save record 97

Record 98 - internal organization data 2019-01-30

Record 98, English

Record 98, Subject field(s)

Mathematical Geography
Aircraft Piloting and Navigation

home time zone 1, record 98, English, home%20time%20zone

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

Night in the new time zone often coincides with daytime in their home time zone, and attempts at sleep before adaptation has occurred often results in insomnia. 2, record 98, English, - home%20time%20zone

Record 98, French

Record 98, Domaine(s)

Géographie mathématique
Pilotage et navigation aérienne

fuseau horaire à domicile 1, record 98, French, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20domicile
masculine noun

fuseau horaire à la maison 1, record 98, French, fuseau%20horaire%20%C3%A0%20la%20maison
masculine noun

Record 98, Spanish

Save record 98

Record 99 - internal organization data 2019-01-30

Record 99, English

Record 99, Subject field(s)

Mathematical Geography
Aircraft Piloting and Navigation

home time 1, record 99, English, home%20time

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

For shorter duration stays, it is more advisable to try to remain on home time, with judicious use of sleep medications to enhance sleep during the layover period. 2, record 99, English, - home%20time

Record 99, French

Record 99, Domaine(s)

Géographie mathématique
Pilotage et navigation aérienne

heure à domicile 1, record 99, French, heure%20%C3%A0%20domicile
feminine noun

heure à la maison 2, record 99, French, heure%20%C3%A0%20la%20maison
feminine noun

Record number: 99, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des voyages de plus courte durée, il est conseillé de tenter d'organiser son horaire en fonction de l'heure à la maison et d'utiliser judicieusement des somnifères pour favoriser le sommeil pendant le temps d'escale. 3, record 99, French, - heure%20%C3%A0%20domicile

Record 99, Spanish

Save record 99

Record 100 - internal organization data 2018-10-24

Record 100, English

Record 100, Subject field(s)

Types of Constructed Works
Residential Architecture
Prefabrication

prefabricated house 1, record 100, English, prefabricated%20house
correct

prefabricated home 2, record 100, English, prefabricated%20home
correct
factory-built house 3, record 100, English, factory%2Dbuilt%20house
correct
factory-built home 2, record 100, English, factory%2Dbuilt%20home
correct
pre-engineered house 4, record 100, English, pre%2Dengineered%20house
correct
pre-engineered home 5, record 100, English, pre%2Dengineered%20home
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

[A] house prepared in sections in a shop before material is brought to the building site, where it is assembled in a relatively short time. 1, record 100, English, - prefabricated%20house

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

Formerly, prefabricated homes were restricted to the smaller, one-storey frame houses with some type of wood siding. Factory-built homes are no longer limited to this type of dwelling ... 2, record 100, English, - prefabricated%20house

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

prefabricated; pre-engineered: Some authors highlight a small difference in customization possibilities between pre‑engineered and prefabricated houses, while others consider these terms to be synonyms. 6, record 100, English, - prefabricated%20house

Record 100, Key term(s)

pre-fabricated house
pre-fabricated home
preengineered house
preengineered home

Record 100, French

Record 100, Domaine(s)

Types de constructions
Architecture d'habitation
Préfabrication

maison préfabriquée 1, record 100, French, maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e
correct, feminine noun

maison industrialisée 2, record 100, French, maison%20industrialis%C3%A9e
correct, feminine noun

Record number: 100, Textual support number: 1 CONT

La maison préfabriquée, autrement appelée maison industrialisée, se base sur un plan [de] maison, qui permet de composer des modules fabriqués en usine et montés directement sur place, le plus souvent par un constructeur. 2, record 100, French, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

préfabriquée; industrialisée : bien que certains auteurs fassent une nuance entre les possibilités de personnalisation de la maison préfabriquée et maison industrialisée, la plupart d'auteurs s'entendent pour dire qu'ils sont des synonymes. 3, record 100, French, - maison%20pr%C3%A9fabriqu%C3%A9e

Record 100, Spanish

Record 100, Campo(s) temático(s)

Tipos de construcciones
Arquitectura de viviendas
Prefabricación

casa industrializada 1, record 100, Spanish, casa%20industrializada
correct, feminine noun

casa prefabricada 1, record 100, Spanish, casa%20prefabricada
correct, feminine noun

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus^® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Date Modified:: 2026-05-04

TERMIUM Plus®

On social media

MAISON [100 records]

Record 1, Main entry term, English

Record 1, Abbreviations, English

Record 1, Synonyms, English

Record 1, Textual support, English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, French

Record 1, Abbreviations, French

Record 1, Synonyms, French

Record 1, Textual support, French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 1, Main entry term, Spanish

Record 1, Abbreviations, Spanish

Record 1, Synonyms, Spanish

Record 1, Textual support, Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Record 2, Main entry term, English

Record 2, Abbreviations, English

Record 2, Synonyms, English

Record 2, Main entry term, French

Record 2, Abbreviations, French

Record 2, Synonyms, French

Record 2, Textual support, French

Record 2, Textual support, Spanish

Record 3, Main entry term, English

Record 3, Abbreviations, English

Record 3, Synonyms, English

Record 3, Main entry term, French

Record 3, Abbreviations, French

Record 3, Synonyms, French

Record 3, Textual support, French

Record 3, Textual support, Spanish

Record 4, Main entry term, English

Record 4, Abbreviations, English

Record 4, Synonyms, English

Record 4, Textual support, English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Record 4, Main entry term, French

Record 4, Abbreviations, French

Record 4, Synonyms, French

Record 4, Textual support, French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Record 4, Main entry term, Spanish

Record 4, Abbreviations, Spanish

Record 4, Synonyms, Spanish

Record 4, Textual support, Spanish

Record 5, Main entry term, English

Record 5, Abbreviations, English

Record 5, Synonyms, English

Record 5, Textual support, English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Record 5, Main entry term, French

Record 5, Abbreviations, French

Record 5, Synonyms, French

Record 5, Textual support, French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 5, Main entry term, Spanish

Record 5, Abbreviations, Spanish

Record 5, Synonyms, Spanish

Record 5, Textual support, Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Record 6, Main entry term, English

Record 6, Abbreviations, English

Record 6, Synonyms, English

Record 6, Textual support, English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Main entry term, French

Record 6, Abbreviations, French

Record 6, Synonyms, French

Record 6, Textual support, French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record 6, Textual support, Spanish

Record 7, Main entry term, English

Record 7, Abbreviations, English

Record 7, Synonyms, English

TERMIUM Plus^®