TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON COMMEMORATIVE [3 records]
Record 1 - internal organization data 2014-10-01
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Heritage
Record 1, Main entry term, English
- Bethune Memorial House
1, record 1, English, Bethune%20Memorial%20House
correct, Ontario
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The house was built in 1880 to serve as the manse of Knox Presbyterian Church. Malcolm Bethune became the minister of Knox Church in 1889 and, a year later, his son Norman was born there. 2, record 1, English, - Bethune%20Memorial%20House
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Patrimoine
Record 1, Main entry term, French
- Maison commémorative Bethune
1, record 1, French, Maison%20comm%C3%A9morative%20Bethune
correct, feminine noun, Ontario
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La maison fut construite en 1880 afin de servir de résidence au pasteur de l'église presbytérienne Knox. En 1889, Malcolm Bethune fut nommé ministre de cette église et vint habiter dans cette maison où son fils Norman naquit un an après son arrivée. 2, record 1, French, - Maison%20comm%C3%A9morative%20Bethune
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Usage de la majuscule : Dans une liste, sur une carte géographique, ou sur un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule. Dans un texte suivi en français, le générique porte la minuscule. 3, record 1, French, - Maison%20comm%C3%A9morative%20Bethune
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2011-11-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Toponymy
Record 2, Main entry term, English
- memorial house
1, record 2, English, memorial%20house
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
One of the generics used by Parks Canada in its toponyms. 2, record 2, English, - memorial%20house
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bethune Memorial House (Ont.) 2, record 2, English, - memorial%20house
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Toponymie
Record 2, Main entry term, French
- maison commémorative
1, record 2, French, maison%20comm%C3%A9morative
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Un des génériques utilisés par Parcs Canada dans ses toponymes. 2, record 2, French, - maison%20comm%C3%A9morative
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
maison commémorative Bethune (Ont.) 2, record 2, French, - maison%20comm%C3%A9morative
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1990-03-20
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Record 3, Main entry term, English
- Negotiations to develop a Memorandum of Understanding on the Twinning of Bethune Memorial in Gravenhurst, Ontario and the new Bethune Memorial House in Tan County, China
1, record 3, English, Negotiations%20to%20develop%20a%20Memorandum%20of%20Understanding%20on%20the%20Twinning%20of%20Bethune%20Memorial%20in%20Gravenhurst%2C%20Ontario%20and%20the%20new%20Bethune%20Memorial%20House%20in%20Tan%20County%2C%20China
correct, intergovernmental
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Record 3, Main entry term, French
- Négociations en vue d’élaborer un protocole d’entente pour le jumelage du monument commémoratif du Dr Béthune, à Gravenhurst(Ontario), et sa nouvelle maison commémorative, dans le comté de Tan, en Chine
1, record 3, French, N%C3%A9gociations%20en%20vue%20d%26rsquo%3B%C3%A9laborer%20un%20protocole%20d%26rsquo%3Bentente%20pour%20le%20jumelage%20du%20monument%20comm%C3%A9moratif%20du%20Dr%20B%C3%A9thune%2C%20%C3%A0%20Gravenhurst%28Ontario%29%2C%20et%20sa%20nouvelle%20maison%20comm%C3%A9morative%2C%20dans%20le%20comt%C3%A9%20de%20Tan%2C%20en%20Chine
correct, intergovernmental
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: