TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON COURTAGE [6 records]
Record 1 - external organization data 2022-08-04
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- brokerage clerk
1, record 1, English, brokerage%20clerk
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- commis de maison de courtage
1, record 1, French, commis%20de%20maison%20de%20courtage
correct, masculine and feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2013-08-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 2, Main entry term, English
- brokerage firm
1, record 2, English, brokerage%20firm
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- brokerage house 2, record 2, English, brokerage%20house
correct
- stock brokerage firm 2, record 2, English, stock%20brokerage%20firm
correct
- securities dealer 3, record 2, English, securities%20dealer
correct
- investment bank 3, record 2, English, investment%20bank
correct, United States
- securities house 3, record 2, English, securities%20house
correct, Great Britain
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A firm that acts as agent for a person wishing to buy or sell securities and charges commission for the service. 4, record 2, English, - brokerage%20firm
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 2, Main entry term, French
- maison de courtage de valeurs
1, record 2, French, maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- maison de courtage 2, record 2, French, maison%20de%20courtage
correct, feminine noun
- cabinet de courtage 3, record 2, French, cabinet%20de%20courtage
correct, masculine noun
- firme de courtage 3, record 2, French, firme%20de%20courtage
correct, feminine noun
- firme de courtiers 4, record 2, French, firme%20de%20courtiers
correct, feminine noun
- société de bourse 1, record 2, French, soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20bourse
correct, feminine noun, Belgium, France
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maison spécialisée ayant l'exclusivité d'effectuer, pour le compte de tiers, des opérations boursières sur les valeurs mobilières inscrites ou non à la cote officielle. 1, record 2, French, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La plupart des maisons de courtage de valeurs agissent à la fois à titre de courtier, c'est-à-dire pour le compte de tiers, et à titre de contrepartiste, c'est-à-dire pour leur propre compte, ce qui explique qu'on les désigne souvent [...] par l'expression «courtier en valeurs mobilières». 1, record 2, French, - maison%20de%20courtage%20de%20valeurs
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
- Inversiones
Record 2, Main entry term, Spanish
- casa de corredores de bolsa
1, record 2, Spanish, casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
- firma de corredores de bolsa 2, record 2, Spanish, firma%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, feminine noun
- empresa de corredores de bolsa 2, record 2, Spanish, empresa%20de%20corredores%20de%20bolsa
correct, feminine noun
- casa de corretaje 2, record 2, Spanish, casa%20de%20corretaje
correct, feminine noun
- casa de correduría 2, record 2, Spanish, casa%20de%20corredur%C3%ADa
correct, feminine noun
- firma de bolsistas 2, record 2, Spanish, firma%20de%20bolsistas
correct, feminine noun
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sociedad organizada y registrada conforme a la Ley del Mercado de Valores, para realizar de manera habitual intermediación de valores. 3, record 2, Spanish, - casa%20de%20corredores%20de%20bolsa
Record 3 - internal organization data 2000-11-27
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
- Investment
Record 3, Main entry term, English
- boiler room
1, record 3, English, boiler%20room
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Place where brokers, often illicitly, conduct high pressure - hence the name - telephone sales campaigns for highly speculative securities. 2, record 3, English, - boiler%20room
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Bourse
- Investissements et placements
Record 3, Main entry term, French
- chaufferie
1, record 3, French, chaufferie
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record 3, Key term(s)
- maison de courtage véreuse
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-03-11
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Stock Exchange
Record 4, Main entry term, English
- street security
1, record 4, English, street%20security
correct, familiar
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
- street name security 2, record 4, English, street%20name%20security
correct, familiar
- security held in street form 2, record 4, English, security%20held%20in%20street%20form
correct
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A stock certificate that is endorsed in blank by the most recent registrant and is therefore immediately transferable. 3, record 4, English, - street%20security
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Bourse
Record 4, Main entry term, French
- titre immatriculé au nom d’une maison de courtage
1, record 4, French, titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20courtage
correct, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
- titre immatriculé au nom du courtier 2, record 4, French, titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20du%20courtier
correct, masculine noun
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Titre immédiatement transférable parce qu'il est endossé en blanc et immatriculé au nom d'une maison de courtage de valeurs ou d'un autre propriétaire pour compte plutôt qu'au nom de l'épargnant auquel il appartient véritablement. 1, record 4, French, - titre%20immatricul%C3%A9%20au%20nom%20d%26rsquo%3Bune%20maison%20de%20courtage
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1994-08-03
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Patents (Law)
Record 5, Main entry term, English
- patent brokerage 1, record 5, English, patent%20brokerage
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Brevets d'invention (Droit)
Record 5, Main entry term, French
- maison de courtage de brevets
1, record 5, French, maison%20de%20courtage%20de%20brevets
proposal, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1993-03-24
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Investment
Record 6, Main entry term, English
- oil brokerage company 1, record 6, English, oil%20brokerage%20company
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Investissements et placements
Record 6, Main entry term, French
- maison de courtage spécialisée en valeurs pétrolières
1, record 6, French, maison%20de%20courtage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20en%20valeurs%20p%C3%A9troli%C3%A8res
feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
- maison de courtage spécialisée dans les négociations de titres de sociétés pétrolières 1, record 6, French, maison%20de%20courtage%20sp%C3%A9cialis%C3%A9e%20dans%20les%20n%C3%A9gociations%20de%20titres%20de%20soci%C3%A9t%C3%A9s%20p%C3%A9troli%C3%A8res
feminine noun
Record 6, Textual support, French
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: