TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON HEBERGEMENT [15 records]
Record 1 - external organization data 2023-02-14
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Record 1, Main entry term, English
- lodging house managing supervisor
1, record 1, English, lodging%20house%20managing%20supervisor
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Record 1, Main entry term, French
- directeur-gérant de maison d’hébergement
1, record 1, French, directeur%2Dg%C3%A9rant%20de%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- directrice-gérante de maison d’hébergement 1, record 1, French, directrice%2Dg%C3%A9rante%20de%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record 1, Key term(s)
- directeur gérant de maison d’hébergement
- directrice gérante de maison d’hébergement
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2010-11-10
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Record 2, Main entry term, English
- battered women's home
1, record 2, English, battered%20women%27s%20home
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- home for battered women 2, record 2, English, home%20for%20battered%20women
proposal
- battered women's shelter 3, record 2, English, battered%20women%27s%20shelter
correct
- battered-women shelter 4, record 2, English, battered%2Dwomen%20shelter
correct
- women's shelter 3, record 2, English, women%27s%20shelter
correct
- shelter for battered women 3, record 2, English, shelter%20for%20battered%20women
correct
- hostel 5, record 2, English, hostel
correct
- shelter 6, record 2, English, shelter
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Friendship Centre representatives now sit on boards of half-way houses, battered women's homes and children's aid societies. 1, record 2, English, - battered%20women%27s%20home
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The fact that battered women often use a shelter several times, returning to the abusive relationship between such visits, speaks in favour of shelters and reflects the nature of the problem. 7, record 2, English, - battered%20women%27s%20home
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Record 2, Main entry term, French
- maison de refuge pour femmes battues
1, record 2, French, maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- refuge pour femmes battues 1, record 2, French, refuge%20pour%20femmes%20battues
correct, masculine noun
- maison d’hébergement pour femmes battues 2, record 2, French, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20femmes%20battues
correct, feminine noun
- foyer pour femmes battues 3, record 2, French, foyer%20pour%20femmes%20battues
correct, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A titre d'exemple, des représentants de centres d'accueil siègent maintenant au conseil de maisons de transition, de refuges pour femmes battues et de sociétés d'aide à l'enfance. 1, record 2, French, - maison%20de%20refuge%20pour%20femmes%20battues
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-11-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Health Institutions
- Training of Personnel
Record 3, Main entry term, English
- Volunteer - Orientation Session Training for Shelter
1, record 3, English, Volunteer%20%2D%20Orientation%20Session%20Training%20for%20Shelter
Ontario
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Of the Canadian Mental Health Association, Cochrane-Timiskaming Branch. 1, record 3, English, - Volunteer%20%2D%20Orientation%20Session%20Training%20for%20Shelter
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Établissements de santé
- Perfectionnement et formation du personnel
Record 3, Main entry term, French
- Formation des bénévoles à la maison d’hébergement
1, record 3, French, Formation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%C3%A0%20la%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
feminine noun, Ontario
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
De l'Association canadienne pour la santé mentale - filiale Cochrane-Timiskaming. 1, record 3, French, - Formation%20des%20b%C3%A9n%C3%A9voles%20%C3%A0%20la%20maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1998-12-15
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
- Social Problems
Record 4, Main entry term, English
- transition home 1, record 4, English, transition%20home
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Published in Health Reports. 1, record 4, English, - transition%20home
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
- Problèmes sociaux
Record 4, Main entry term, French
- maison d’hébergement pour femmes violentées
1, record 4, French, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20femmes%20violent%C3%A9es
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publié dans Rapports sur la santé, 1995, volume 7, numéro 3; numéro de catalogue 82-003 de Statistique Canada. 1, record 4, French, - maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20femmes%20violent%C3%A9es
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1998-04-09
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Social Problems
- Urban Housing
Record 5, Main entry term, English
- Next Step Program - Second Stage Housing, Evaluation Highlights 1, record 5, English, Next%20Step%20Program%20%2D%20Second%20Stage%20Housing%2C%20Evaluation%20Highlights
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record 5, Key term(s)
- Next Step Program: Second Stage Housing, Evaluation Highlights
- Second Stage Housing, Evaluation Highlights
- Next Step Program
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Problèmes sociaux
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 5, Main entry term, French
- Programme L'étape suivante-maison d’hébergement transitoire-Points saillants de l'évaluation
1, record 5, French, Programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%2Dmaison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20transitoire%2DPoints%20saillants%20de%20l%27%C3%A9valuation
masculine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Document produit par la SCHL [Société canadienne d'hypothèques et de logement] et offert au Centre national d'information sur la violence dans la famille. 1, record 5, French, - Programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%2Dmaison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20transitoire%2DPoints%20saillants%20de%20l%27%C3%A9valuation
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Source(s) : Santé Canada. 1, record 5, French, - Programme%20L%27%C3%A9tape%20suivante%2Dmaison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20transitoire%2DPoints%20saillants%20de%20l%27%C3%A9valuation
Record 5, Key term(s)
- Programme L’étape suivante
- Programme L'étape suivante :maison d’hébergement transitoire, Points saillants de l'évaluation
- maison d’hébergement transitoire-Points saillants de l'évaluation
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-01-10
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 6, Main entry term, English
- Maison d'hébergement d'Anjou
1, record 6, English, Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20d%27Anjou
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Anjou, Quebec. 1, record 6, English, - Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20d%27Anjou
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 6, Main entry term, French
- Maison d’hébergement d’Anjou
1, record 6, French, Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20d%26rsquo%3BAnjou
correct, Quebec
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Anjou (Québec). 1, record 6, French, - Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20d%26rsquo%3BAnjou
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1996-01-10
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 7, Main entry term, English
- La Maison d'hébergement pour Elles
1, record 7, English, La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20pour%20Elles
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Granby, Quebec. 1, record 7, English, - La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20pour%20Elles
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 7, Main entry term, French
- La Maison d’hébergement pour Elles
1, record 7, French, La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20Elles
correct, Canada
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Granby (Québec). 1, record 7, French, - La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20Elles
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1996-01-10
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 8, Main entry term, English
- Maison d'hébergement l'Aquarelle
1, record 8, English, Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20l%27Aquarelle
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Chibougamau, Quebec. 1, record 8, English, - Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20l%27Aquarelle
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 8, Main entry term, French
- Maison d’hébergement l'Aquarelle
1, record 8, French, Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20l%27Aquarelle
correct, Quebec
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Chibougamau (Québec). 1, record 8, French, - Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20l%27Aquarelle
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1996-01-10
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Private-Sector Bodies and Committees
Record 9, Main entry term, English
- La Maison d'hébergement de Pabos
1, record 9, English, La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20de%20Pabos
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Pabos, Quebec. 1, record 9, English, - La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20de%20Pabos
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Organismes et comités du secteur privé
Record 9, Main entry term, French
- La Maison d’hébergement de Pabos
1, record 9, French, La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20de%20Pabos
correct, Quebec
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Montréal (Québec). 1, record 9, French, - La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20de%20Pabos
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1996-01-10
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 10, Main entry term, English
- La Maison d'hébergement et de transition l'Accalmie
1, record 10, English, La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20transition%20l%27Accalmie
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in Étang du Nord, Quebec. 1, record 10, English, - La%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20de%20transition%20l%27Accalmie
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 10, Main entry term, French
- La Maison d’hébergement et de transition l'Accalmie
1, record 10, French, La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20et%20de%20transition%20l%27Accalmie
correct, Canada
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Étang du Nord (Québec). 1, record 10, French, - La%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20et%20de%20transition%20l%27Accalmie
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1995-11-22
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Record 11, Main entry term, English
- Mirepi Maison d'hébergement
1, record 11, English, Mirepi%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Transition home for battered women located in St-Raymond, Quebec. 1, record 11, English, - Mirepi%20Maison%20d%27h%C3%A9bergement
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Record 11, Main entry term, French
- Mirepi Maison d’hébergement
1, record 11, French, Mirepi%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, Quebec
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Maison d'hébergement pour femmes battues située à St-Raymond (Québec). 1, record 11, French, - Mirepi%20Maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1995-08-28
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Sociology of the Family
- Social Problems
Record 12, Main entry term, English
- safe house
1, record 12, English, safe%20house
correct
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
- safe home 2, record 12, English, safe%20home
correct
Record 12, Textual support, English
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A home which offers a bed only and which provides residency for several weeks during which the victimized woman takes steps to reorganize her life. 3, record 12, English, - safe%20house
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Safe home networks are generally made up of several private homes whose owners offer to put up battered women and their children for very brief periods of time until they can be transported to a transition house. 3, record 12, English, - safe%20house
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
According to the Regroupement provincial des maisons d'hébergement et de transition, a safe house is one type of transition house, the other being a second-stage shelter which offers long-term support. 3, record 12, English, - safe%20house
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Sociologie de la famille
- Problèmes sociaux
Record 12, Main entry term, French
- maison d'hébergement
1, record 12, French, maison%20d%27h%C3%A9bergement
correct, feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
- foyer d’hébergement 1, record 12, French, foyer%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, masculine noun
- famille d’hébergement 2, record 12, French, famille%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
correct, feminine noun
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Les réseaux de maisons d'hébergement sont habituellement formés de plusieurs maisons privées dont les propriétaires acceptent d'accueillir les femmes battues et leurs enfants. 1, record 12, French, - maison%20d%27h%C3%A9bergement
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Record 13 - internal organization data 1987-07-02
Record 13, English
Record 13, Subject field(s)
- Social Services and Social Work
Record 13, Main entry term, English
- shelter for the homeless
1, record 13, English, shelter%20for%20the%20homeless
correct
Record 13, Abbreviations, English
Record 13, Synonyms, English
Record 13, French
Record 13, Domaine(s)
- Services sociaux et travail social
Record 13, Main entry term, French
- maison d’hébergement pour sans-abri
1, record 13, French, maison%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement%20pour%20sans%2Dabri
correct, feminine noun
Record 13, Abbreviations, French
Record 13, Synonyms, French
Record 13, Textual support, French
Record 13, Spanish
Record 13, Textual support, Spanish
Record 14 - internal organization data 1986-12-19
Record 14, English
Record 14, Subject field(s)
- Urban Housing
Record 14, Main entry term, English
- congregate dwelling 1, record 14, English, congregate%20dwelling
Record 14, Abbreviations, English
Record 14, Synonyms, English
Record 14, French
Record 14, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 14, Main entry term, French
- maison privée d’hébergement
1, record 14, French, maison%20priv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
feminine noun
Record 14, Abbreviations, French
Record 14, Synonyms, French
- logement en commun 1, record 14, French, logement%20en%20commun
masculine noun
Record 14, Textual support, French
Record 14, Spanish
Record 14, Textual support, Spanish
Record 15 - internal organization data 1984-06-01
Record 15, English
Record 15, Subject field(s)
- Emergency Management
Record 15, Main entry term, English
- congregate dwelling 1, record 15, English, congregate%20dwelling
Record 15, Abbreviations, English
Record 15, Synonyms, English
Record 15, Textual support, English
Record 15, French
Record 15, Domaine(s)
- Gestion des urgences
Record 15, Main entry term, French
- maison privée d’hébergement 1, record 15, French, maison%20priv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
Record 15, Abbreviations, French
Record 15, Synonyms, French
Record 15, Textual support, French
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Org. des mesures d'urgence 1, record 15, French, - maison%20priv%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bh%C3%A9bergement
Record 15, Spanish
Record 15, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: