TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MAISON ISOLEE [2 records]
Record 1 - internal organization data 2017-01-25
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Record 1, Main entry term, English
- detached dwelling
1, record 1, English, detached%20dwelling
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- detached house 2, record 1, English, detached%20house
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dwelling standing completely within the boundaries of the lot on which it is constructed. 3, record 1, English, - detached%20dwelling
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Housing unit with walls and roof independent of any other building as opposed to a semi-detached or row house. 1, record 1, English, - detached%20dwelling
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 1, Main entry term, French
- maison isolée
1, record 1, French, maison%20isol%C3%A9e
correct, see observation, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- habitation isolée 2, record 1, French, habitation%20isol%C3%A9e
correct, feminine noun
- maison simple 3, record 1, French, maison%20simple
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Maison dont le gros œuvre est indépendant de toute autre construction. 4, record 1, French, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] l'habitation isolée est coûteuse en elle-même, et par le grand développement de voirie qu'elle nécessite [...] 2, record 1, French, - maison%20isol%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
maison isolée : terme recommandé par l'Office de la langue française. 5, record 1, French, - maison%20isol%C3%A9e
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Arquitectura de viviendas
- Viviendas (Urbanismo)
Record 1, Main entry term, Spanish
- casa aislada
1, record 1, Spanish, casa%20aislada
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
- casa independiente 2, record 1, Spanish, casa%20independiente
correct, feminine noun
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 1988-11-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Residential Architecture
- Urban Housing
Record 2, Main entry term, English
- single-family detached dwelling
1, record 2, English, single%2Dfamily%20detached%20dwelling
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- single family detached dwelling 1, record 2, English, single%20family%20detached%20dwelling
correct
- one family detached dwelling 1, record 2, English, one%20family%20detached%20dwelling
correct
- single family detached house 1, record 2, English, single%20family%20detached%20house
correct
- one-family detached dwelling 1, record 2, English, one%2Dfamily%20detached%20dwelling
correct
- single-family detached house 1, record 2, English, single%2Dfamily%20detached%20house
correct
- detached single family house 1, record 2, English, detached%20single%20family%20house
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
for "one-family detached dwelling" : A one-family dwelling entirely separated from structures on adjacent lots. 1, record 2, English, - single%2Dfamily%20detached%20dwelling
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Architecture d'habitation
- Habitation et logement (Urbanisme)
Record 2, Main entry term, French
- maison unifamiliale isolée
1, record 2, French, maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- habitation unifamiliale isolée 1, record 2, French, habitation%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
correct, feminine noun
- pavillon 1, record 2, French, pavillon
correct, see observation, masculine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Habitation unifamiliale non [contiguë] ni reliée à une autre ou n'en formant pas partie. 1, record 2, French, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «pavillon» s'emploie surtout en France pour désigner une «maison particulière de petite ou de moyenne dimension, le plus souvent construite en banlieue». 1, record 2, French, - maison%20unifamiliale%20isol%C3%A9e
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: